Übersetzung für "Wet chamber" in Deutsch
The
opening
65
serves
solely
for
passing
through
the
locking
rod
40
from
the
dry
chamber
to
the
wet
chamber.
Die
Öffnung
65
dient
schließlich
der
Durchführung
der
Verriegelungsstange
40
vom
Trockenraum
in
den
Naßraum.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wet
chamber
represents
an
ideal
environment
for
the
growth
of
bacteria.
Zudem
stellt
diese
feuchte
Kammer
ein
ideales
Milieu
für
das
Wachstum
von
Bakterien
dar.
EuroPat v2
The
wastewater
shaft
is
able
to
be
divided
into
a
dry
chamber
and
a
wet
chamber
by
the
partition
wall.
Mit
Hilfe
der
Trennwand
wird
der
Abwasserschacht
in
einen
Trockenraum
und
einen
Nassraum
unterteilt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
clutch
housing,
in
particular
the
clutch
base
plate,
contributes
fundamentally
to
the
sealing
of
the
wet
chamber.
Dabei
trägt
das
Kupplungsgehäuse,
insbesondere
die
Kupplungsgrundplatte
grundlegend
zur
Abdichtung
des
Nassraums
bei.
EuroPat v2
The
guide
channel
has
an
opening
into
the
wet
chamber
and/or
the
dry
chamber
of
the
vehicle
door.
Der
Führungskanal
weist
eine
Öffnung
in
den
Nassraum
und/oder
den
Trockenraum
der
Fahrzeugtür
auf.
EuroPat v2
The
rotor
is
mounted
in
a
ball
bearing
located
outside
of
the
wet
chamber.
Dabei
ist
der
Rotor
in
einem
Kugellager,
das
außerhalb
des
Naßraumes
liegt,
gelagert.
ParaCrawl v7.1
An
arrangement
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
it
includes
a
separating
wall
(21)
for
the
separating
of
a
wet
chamber
from
a
chamber
containing
the
control
unit.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
Trennwand
(21)
zur
Trennung
des
Nassraumes
von
einem
Raum
mit
der
Steuerungseinheit
aufweist.
EuroPat v2
The
following
day,
the
test
rice
plants
were
inoculated
at
the
bottom
of
stems
with
Pellicularia
sasakii
which
had
been
cultured
in
a
barley
medium
for
10
days
to
form
sclerotia,
and
allowed
to
become
infected
by
maintaining
them
in
a
wet
chamber
at
28°-30°
C.
and
a
relative
humidity
of
95%
or
higher
for
10
days,
after
which
the
degree
of
attack
and
the
presence
of
phytotoxicity
were
examined.
Am
Tage
nach
dem
Sprühen
wurden
die
Test-Reispflanzen
am
unteren
Ende
der
Stengel
mit
Pellicularia
sasakii
beimpft,
der
10
Tage
in
einem
Gerste-Medium
bis
zur
Bildung
von
Sklerotia
kultiviert
worden
war,
und
zwecks
Infizierung
10
Tage
in
einer
feuchten
Kammer
gehalten,
in
der
eine
Temperatur
von
28°C
bis
30°C
und
eine
relative
Luftfeuchtigkeit
von
95
%
oder
höher
aufrechterhalten
wurden.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
desirable
to
develop
a
motor
vehicle
door
with
locally
restricted
assembly
openings
to
facilitate
assembly
of
a
window
pane
on
a
window
lift
which,
without
additional
separate
sealing
means
for
these
assembly
openings,
allows
the
door
body
to
be
divided
into
an
outer
wet
chamber
and
an
inner
dry
chamber
with
simple
assembly,
and
which
allows
modular
construction
of
the
vehicle
door.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kraftfahrzeugtür
mit
lokal
begrenzten
Montageöffnungen
zur
problemlosen
Montage
einer
Fensterscheibe
an
einen
Fensterheber
zu
entwickeln,
die
ohne
zusätzliche
separate
Dichtungsmittel
für
diese
Montageöffnungen
eine
Unterteilung
des
Türkörpers
in
einen
außenliegenden
Naßraum
und
einen
innenliegenden
Trockenraum
bei
einfacher
Montage
erlaubt
und
einen
modularen
Aufbau
der
Fahrzeugtür
ermöglicht.
EuroPat v2
The
said
jacket
tube
11
is
held
in
the
said
housing
12
by
a
plurality
of
arms
15,
16,
of
which
said
arms
15
are
integrated
into
a
fluid-tight
ring,
which
surrounds
the
said
jacket
tube
11
at
the
inner
circumference
in
a
fluid-tight
manner,
and
is
held
in
the
said
housing
12
in
a
fluid-tight
manner
at
the
outer
circumference,
and
which
thus
divides
the
interior
space
of
the
said
housing
into
an
upper,
"dry"
housing
chamber
17
and
a
lower,
"wet"
chamber
18,
which
communicates
with
the
water
in
which
the
said
propeller
4
operates.
Das
Hüllrohr
11
ist
in
dem
Gehäuse
12
durch
mehrere
Arme
15,16
gehalten,
von
denen
Arme
15
zu
einem
fluiddichten
Ring
zusammengefaßt
sind,
der
am
Innenumfang
fluiddicht
das
Hüllrohr
11
umschließt
und
am
Außenumfang
fluiddicht
in
dem
Gehäuse
12
gehalten
ist
und
der
so
den
Innenraum
des
Gehäuses
in
eine
obere
"trockene"
Gehäusekammer
17
und
in
eine
untere
"nasse"
Kammer
18
unterteilt,
die
mit
dem
Wasser
in
Verbindung
steht,
in
dem
der
Propeller
4
arbeitet.
EuroPat v2
The
centrifugal
pump
impeller
is
located
in
a
wet
chamber,
which
is
sealed
off
by
a
partition
wall
from
a
dry
chamber
that
includes
the
stator.
Das
Kreiselpumpenlaufrad
befindet
sich
dabei
in
einem
Nassraum
der
von
einem
den
Stator
aufnehmenden
Trockenraum
durch
eine
Trennwand
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
for
example
possible
for
the
outlet
opening
for
the
reducing
agent
to
be
situated
in
the
vicinity
of
an
inner
wall
of
the
mixing
chamber
above
a
mixing
chamber
base,
and/or
to
be
situated
in
the
vicinity
of
an
inner
wall
of
the
mixing
chamber,
as
a
result
of
which
the
injected
urea-water
solution
can
wet
a
mixing
chamber
surface
as
completely
as
possible
where
corresponding
adhesion
forces
may
act.
Dadurch
kann
bspw.
die
Austrittsöffnung
für
das
Reduktionsmittel
in
der
Nähe
einer
Innenwand
der
Mischkammer
liegen
oberhalb
eines
Mischkammerbodens
und/oder
in
der
Nähe
einer
Innenwand
der
Mischkammer
liegen,
wodurch
die
eingespritzte
Harnstoff-Wasser-Lösung
eine
Mischkammeroberfläche
möglichst
vollständig
benetzen
kann,
wo
entsprechende
Adhäsionskräfte
wirken
können.
EuroPat v2
The
motor
stator
16
is
arranged
in
a
dry
chamber,
whereas
the
motor
rotor
18
is
arranged
in
a
wet
chamber
filled
with
the
liquid
coolant.
Der
Motorstator
16
ist
in
einem
Trockenraum
angeordnet,
wohingegen
der
Motorrotor
18
in
einem
Nassraum
angeordnet
ist,
der
mit
dem
flüssigen
Kühlmittel
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
wet
chamber
and
the
dry
chamber
are
separated
from
each
other
by
a
rotation-symmetric
sheet
metal
body
22
which,
among
other
elements,
forms
a
cylindrical
gap
tube
20
in
the
annular
gap
between
the
motor
stator
16
and
the
motor
rotor
18
.
Der
Nassraum
und
der
Trockenraum
sind
durch
einen
rotationssymmetrischen
Metallblechkörper
22
voneinander
getrennt,
der
unter
anderem
ein
zylindrisches
Spaltrohr
20
in
dem
Ringspalt
zwischen
dem
Motorstator
16
und
dem
Motorrotor
18
bildet.
EuroPat v2
Through
this
measure
there
is
an
air
flow
from
the
dry
space
(motor
chamber)
to
the
wet
space
(gearbox
chamber)
for
cooling
the
electronic
and
motor
components
and
the
penetration
of
dampness
and
moisture
is
prevented.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
Luftstrom
vom
Trockenraum
(Motorraum)
zum
Nassraum
(Getrieberaum)
zum
Kühlen
von
Elektronik-
und
Motorbauteilen
sowie
Eindringen
von
Feuchtigkeit
verhindert.
EuroPat v2
Effectively,
the
design
there
is
such
that
the
wastewater
shaft
1
is
divided
by
a
partition
wall
9
into
a
dry
chamber
1
a
and
a
wet
chamber
1
b
.
Tatsächlich
ist
dort
die
Auslegung
so
getroffen,
dass
der
Abwasserschacht
1
mit
Hilfe
einer
Trennwand
9
in
einen
Trockenraum
1a
und
einen
Nassraum
1b
unterteilt
wird.
EuroPat v2
The
roller
bearing
is
preferably
a
sealed
bearing,
so
that
no
additional
measures
are
necessary
to
seal
the
wet
chamber
at
that
location.
Bei
dem
Wälzlager
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
gedichtetes
Lager,
so
dass
weitere
Maßnahmen
zur
Abdichtung
des
Nassraums
an
dieser
Stelle
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
wet
chamber
housing
preferably
has
a
coolant
inlet,
in
particular
a
cooling
oil
inlet,
and
additionally,
or
alternatively,
a
coolant
outlet
(cooling
oil
outlet)
on
its
underside.
Vorzugsweise
weist
das
Nassraumgehäuse
einen
Kühlmitteleinlass,
insbesondere
einen
Kühlöleinlass,
und
zusätzlich
oder
alternativ
einen
an
seiner
Unterseite
angeordneten
Kühlmittelauslass
(Kühlölauslass)
auf.
EuroPat v2