Übersetzung für "Wet braking" in Deutsch
The
wet
braking
behavior
is
additionally
particularly
important
for
safety
on
the
road.
Für
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
ist
zudem
das
Nassbremsverhalten
besonders
wichtig.
EuroPat v2
A
so-called
trade-off
exists,
for
example,
as
described,
between
wet
braking
and
rolling
resistance.
Ein
sogenannter
Zielkonflikt
besteht
z.B.
wie
beschrieben
zwischen
dem
Nassbremsen
und
dem
Rollwiderstand.
EuroPat v2
In
particular,
optimized
wet
braking
behavior
is
additionally
found.
Insbesondere
zeigt
sich
zusätzlich
ein
optimiertes
Nassbremsverhalten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
values
for
wet
adhesion
during
braking
and
starting
are
increased
by
about
5%.
Gleichzeitig
wurden
die
Werte
für
Nasshaftung
beim
Bremsen
und
Anfahren
um
ca.
5%
erhöht.
EuroPat v2
The
values
for
wet
adhesion
during
braking
and
starting
are
given
in
the
last
row.
Die
Werte
für
die
Nasshaftung
beim
Bremsen
und
Anfahren
sind
in
der
letzten
Zeile
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
braking
systems
shall
be
designed
to
ensure
safety
for
both
wet
and
dry
braking.
Die
Bremssysteme
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
sowohl
bei
Nass-
als
auch
bei
Trockenbremsungen
Sicherheit
gewährleisten.
DGT v2019
Technological
developments
make
it
possible
to
significantly
improve
wet
grip
beyond
those
minimum
requirements,
and
thus
to
reduce
wet
braking
distances.
Aufgrund
von
technologischen
Weiterentwicklungen
kann
die
Nasshaftung
weit
über
das
diese
Mindestanforderungen
hinaus
verbessert
werden,
wodurch
sich
der
Bremsweg
bei
Nässe
verkürzt.
DGT v2019
This
results
in
greater
reliability
on
wet
roads,
when
braking,
during
lateral
acceleration,
and
in
hydroplaning
conditions.
Hierdurch
ergibt
sich
mehr
Sicherheit
bei
Nässe,
beim
Bremsen,
in
der
Querbeschleunigung
und
im
Aouaplaning-Verhalten.
EuroPat v2
The
improvement
achieved
on
wet
and
dry
braking
performance
enables
the
tire
of
the
present
invention
to
use
an
increased
number
of
sipes.
Die
erzielte
Verbesserung
im
Nass-
und
Trockenbremsen
einschränkend
erlaubt
die
Erfindung
auch
eine
weitere
Erhöhung
der
Einschnittanzahl.
EuroPat v2
This
regulation
brings
a
major
advance
in
consumer
information
on
tyre
safety
(wet
braking)
and
the
tyre's
impact
on
the
environment
(rolling
resistance
and
external
noise).
Diese
Verordnung
bringt
bedeutende
Fortschritte
hinsichtlich
Verbraucherinformationen
zu
Sicherheit
(Bremsweg
bei
Nässe)
und
Umweltverträglichkeit
der
Reifen
(Rollwiderstand
und
Lärmwerte).
ParaCrawl v7.1
Michelin
has
conducted
the
industry-standard
wet
braking
test
with
new
and
worn
tires
from
several
manufacturers,
and
we
found
worn
tires
with
which
the
test
car
was
able
to
stop
3.4m
shorter
on
a
wet
road
than
when
shod
with
brand-new
tires
from
another
manufacturer
–
enough
to
avoid
a
hazard
in
the
road
ahead.
Michelin
hat
das
branchenübliche
Prüfverfahren
für
das
Bremsen
bei
Nässe
mit
neuen
und
abgenutzten
Reifen
verschiedener
Hersteller
durchgeführt
und
ist
dabei
auf
abgenutzte
Reifen
gestoßen,
mit
denen
das
Testfahrzeug
auf
einer
nassen
Straße
3,4
m
früher
anhalten
konnte
als
mit
den
brandneuen
Reifen
eines
anderen
Herstellers.
ParaCrawl v7.1
On
Friday
he
was
unhappy
with
his
performance
but
it
was
wet
and
the
braking
was
difficult.
Am
Freitag
war
er
mit
seiner
Leistung
unzufrieden,
aber
es
war
nass
und
das
Bremsen
war
schwierig.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
vehicle
tire
which,
compared
to
the
prior
art,
has
optimized
abrasion
properties
and
improved
rolling
resistance
behavior,
without
other
relevant
properties
such
as
wet
braking
and/or
dry
braking
and/or
the
tearing
properties
being
adversely
affected
to
a
significant
extent.
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Fahrzeugreifen
bereitzustellen,
der
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
optimierte
Abriebeigenschaften
und
ein
verbessertes
Rollwiderstandsverhalten
aufweist,
ohne
dass
andere
relevante
Eigenschaften,
wie
Nassbremsen
und/oder
Trockenbremsen
und/oder
die
Reißeigenschaften,
signifikant
negativ
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
disclosure
to
optimize
the
abrasion
properties
and
the
rolling
resistance
behavior
of
vehicle
tires
without
other
relevant
properties
such
as
wet
braking
and/or
dry
braking
and/or
the
tearing
properties
being
adversely
affected
to
a
significant
extent.
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
Abriebeigenschaften
und
das
Rollwiderstandsverhalten
von
Fahrzeugreifen
zu
optimieren,
ohne
dass
andere
relevante
Eigenschaften,
wie
Nassbremsen
und/oder
Trockenbremsen
und/oder
die
Reißeigenschaften,
signifikant
negativ
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
With
large
thickness
of
the
tread
base,
a
maximum
effect
can
be
achieved
with
respect
to
handling
at
low
rolling
resistance,
however,
with
increasing
thickness
of
the
tread
base
there
is
a
risk
of
the
compounds
of
the
tread
base
coming
in
contact
with
the
road
at
the
end
of
the
tire's
life,
which
can
lead
to
poor
wet
and
dry
braking
behavior
and
increased
abrasive
wear.
Bei
hoher
Stärke
der
Laufstreifenbase
kann
ein
maximaler
Effekt
hinsichtlich
des
Handlingverhaltens
bei
niedrigem
Rollwiderstand
erzielt
werden,
allerdings
besteht
bei
zunehmender
Stärke
der
Laufstreifenbase
die
Gefahr,
dass
die
Mischungen
der
Laufstreifenbase
am
Ende
des
Reifenlebens
in
Kontakt
mit
der
Straße
kommen,
was
zu
schlechtem
Nass-
und
Trockenbremsverhalten
und
verstärktem
Abrieb
führen
kann.
EuroPat v2
With
carbon
black
as
the
sole
filler
or
main
filler
a
particularly
good
abrasion
resistance
is
achieved
in
the
rubber
mixture
according
to
the
invention,
in
particular
for
use
in
the
tread
of
vehicle
pneumatic
tires,
the
other
tire
properties,
such
as
wet
braking
and/or
rolling
resistance
properties
and/or
handling
properties
and/or
the
tear
properties
being
at
a
good
level
or
even
improved.
Mit
Ruß
als
Hauptfüllstoff
werden
in
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischung,
insbesondere
für
die
Anwendung
im
Laufstreifen
von
Fahrzeugluftreifen,
ein
besonders
guter
Abriebwiderstand
erzielt,
wobei
die
sonstigen
Reifeneigenschaften
wie
Nassbremsen
und/oder
Rollwiderstandsverhalten
und/oder
Handling-verhalten
und/oder
die
Reißeigenschaften
auf
einem
guten
Niveau
liegen
oder
sogar
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
lower
rebound
resiliencies
at
room
temperature
of
mixtures
I1
and
I2
are
indicators
that
the
wet
braking
behavior
of
these
mixtures
is
improved
compared
with
C1
and
C2,
respectively.
Die
niedrigeren
Rückprallelastizitäten
bei
Raumtemperatur
der
Mischungen
F1
und
E2
sind
Indikatoren
dafür,
dass
das
Nassbremsverhalten
dieser
Mischungen
gegenüber
V1
bzw.
V2
verbessert
ist.
EuroPat v2
With
carbon
black
as
the
sole
filler
or
main
filler
a
particularly
good
abrasion
resistance
is
achieved
in
the
rubber
blend
according
to
the
invention,
in
particular
for
use
in
the
tread
of
vehicle
pneumatic
tires,
the
other
tire
properties,
such
as
wet
braking
and/or
rolling
resistance
properties
and/or
handling
properties
and/or
the
tear
properties
being
at
a
good
level
or
even
improved.
Mit
Ruß
als
alleinigem
Füllstoff
oder
Hauptfüllstoff
werden
in
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischung,
insbesondere
für
die
Anwendung
im
Laufstreifen
von
Fahrzeugluftreifen,
ein
besonders
guter
Abriebwiderstand
erzielt,
wobei
die
sonstigen
Reifeneigenschaften
wie
Nassbremsen
und/oder
Rollwiderstandsverhalten
und/oder
Handling-Verhalten
und/oder
die
Reißeigenschaften
auf
einem
guten
Niveau
liegen
oder
sogar
verbessert
werden.
EuroPat v2
With
silica
as
the
sole
filler
or
main
filler
particularly
good
rolling
resistance
indicators
are
achieved
in
the
rubber
mixture
according
to
the
invention,
in
particular
for
use
in
the
tread
of
vehicle
pneumatic
tires,
the
other
tire
properties,
such
as
wet
braking
and/or
abrasion
properties
and/or
handling
properties
and/or
the
tear
properties
being
at
a
good
level
or
even
improved.
Mit
Kieselsäure
als
alleinigem
Füllstoff
oder
Hauptfüllstoff
werden
in
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischung,
insbesondere
für
die
Anwendung
im
Laufstreifen
von
Fahrzeugluftreifen,
besonders
gute
Rollwiderstandsindikatoren
erzielt,
wobei
die
sonstigen
Reifeneigenschaften
wie
Nassbremsen
und/oder
Abriebverhalten
und/oder
Handling-Verhalten
und/oder
die
Reißeigenschaften
auf
einem
guten
Niveau
liegen
oder
sogar
verbessert
werden.
EuroPat v2
With
silica
as
the
sole
filler
or
main
filler
particularly
good
rolling
resistance
indicators
are
achieved
in
the
rubber
blend
according
to
the
invention,
in
particular
for
use
in
the
tread
of
vehicle
pneumatic
tires,
the
other
tire
properties,
such
as
wet
braking
and/or
abrasion
properties
and/or
handling
properties
and/or
the
tear
properties
being
at
a
good
level
or
even
improved.
Mit
Kieselsäure
als
alleinigem
Füllstoff
oder
Hauptfüllstoff
werden
in
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischung,
insbesondere
für
die
Anwendung
im
Laufstreifen
von
Fahrzeugluftreifen,
besonders
gute
Rollwiderstandsindikatoren
erzielt,
wobei
die
sonstigen
Reifeneigenschaften
wie
Nassbremsen
und/oder
Abriebverhalten
und/oder
Handling-Verhalten
und/oder
die
Reißeigenschaften
auf
einem
guten
Niveau
liegen
oder
sogar
verbessert
werden.
EuroPat v2