Übersetzung für "Western economies" in Deutsch
In
view
of
the
size
of
the
Western
Balkan
economies,
closer
integration
is
key.
Angesichts
der
Größe
der
Volkswirtschaften
der
Länder
ist
eine
engere
Integration
ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
Mr
CHRISTOPHERSEN
however
sees
some
clouds
in
the
horizon
for
the
Western
economies.
Dennoch
sieht
Herr
CHRISTOPHERSEN
fuer
die
westlichen
Wirtschaften
einige
Wolken
am
Horizont.
TildeMODEL v2018
The
Western
economies
will
feel
the
consequences.
Die
westlichen
Wirtschaften
werden
die
Folgen
zu
spüren
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Economic
stagnation
and
inflation
were
characteristics
of
the
Western
economies.
Wirtschaftliche
Stagnation
und
Inflation
waren
kennzeichnend
fÃ1?4r
die
Volkswirtschaften
des
Westens.
ParaCrawl v7.1
These
are
record
highs
in
comparison
with
other
western
economies.
Das
sind
Höchststände
verglichen
mit
anderen
westlichen
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Even
in
advance
western
economies
it
costs
a
fortune
now
a
days
for
someone
to
go
to
University.
Sogar
in
den
entwickelten
Weststaaten
kostet
heute
die
Universitätsausbildung
ein
ganzes
Vermögen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
America
can
export
fully
at
will
and
Western
economies
end
finding
themselves
doubly
destabilized.
Dann
kann
Amerika
grenzenlos
exportieren
und
die
westlichen
Wirtschaftsysteme
werden
dadurch
doppelt
entstabilisiert.
ParaCrawl v7.1
From
1970
to
1980,
the
Western
economies
experienced
rising
inflation,
accompanied
by
interest-rate
hikes.
Von
1970
bis
1980
stieg
in
den
westlichen
Volkswirtschaften
die
Inflation,
begleitet
von
steigenden
Zinsen.
News-Commentary v14
But
it
is
not
only
other
Western
economies
that
had
the
US
up
in
arms.
Doch
sind
es
nicht
nur
die
anderen
westlichen
Volkswirtschaften,
über
die
sich
die
USA
aufregen.
News-Commentary v14
Moreover,
maturity
stems
also
from
gross
job
reallocation
rates
in
the
more
advanced
Candidate
Countries
that
are
comparable
to
those
of
Western
economies.
Auch
gleichen
sich
in
den
fortgeschritteneren
Beitrittsländern
die
Raten
des
Arbeitsplatzumschlages
jenen
westlicher
Volkswirtschaften
an.
EUbookshop v2
A
number
of
Western
European
economies
slowed
down
significantly
over
the
past
few
months.
In
den
letzten
Monaten
schwächte
sich
die
Wirtschaft
in
einzelnen
westeuropäischen
Märkten
spürbar
ab.
ParaCrawl v7.1
With
few
growth
prospects,
many
developed
western
economies
have
turned
to
bullshit
as
a
source
of
prosperity.
Angesichts
geringer
Wachstumsaussichten
haben
viele
westliche
Volkswirtschaften
Bullshit
in
eine
Quelle
der
Prosperität
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
system
has
evolved
and
developed
and
at
least
in
the
western
advanced
economies
it
has
gone
through
a
metamorphosis.
Das
System
hat
sich
entwickelt
und
entfaltet
und
hat
wenigstens
in
den
fortgeschrittenen
Weststaaten
Veränderungen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
division
generated
new
business
both
in
developed
Western
European
economies
and
in
Emerging
Markets.
Sowohl
in
entwickelten
Ländern
Westeuropas
als
auch
in
aufstrebenden
Märkten
konnte
die
Division
zulegen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
developments
in
Western
economies
are
closely
observed
and
adapted
to
new
markets.
So
können
westliche
Volkswirtschaften
beobachtet
und
deren
Entwicklungen
für
die
neuen
Märkte
adaptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
it
seems
that
Rothschild
now
has
the
western
economies
entirely
in
his
pocket.
So
scheint
es,
dass
Rothschild
nun
die
westlichen
Volkswirtschaften
ganz
in
der
Tasche
hat.
ParaCrawl v7.1
EU
sanctions
against
Russia,
however,
also
affect
Western
economies,
and
that
includes
German
exporters.
Die
EU-Sanktionen
gegen
Russland
treffen
aber
auch
die
westlichen
Länder
und
somit
auch
deutsche
Exporteure.
ParaCrawl v7.1
Here,
and
in
Western
economies
generally,
research
is
predominantly
quantitative.
Hier,
oder
generell
in
den
westlichen
Wirtschaftssystemen,
ist
die
Forschung
hauptsächlich
quantitativ.
ParaCrawl v7.1
The
Slovenian
Government
is
facing
the
typical
problems
of
Western
economies,
such
as
managing
labour
costs
and
ensuring
that
social
costs
do
not
undermine
public
finances.
Der
slowenische
Staat
hat
mit
typisch
westlichen
Problemen
zu
kämpfen,
wie
die
Lohnkosten
unter
Kontrolle
zu
halten
und
eine
Verschlechterung
der
öffentlichen
Finanzen
aufgrund
von
Reformen
des
Sozialsystems
zu
verhindern.
Europarl v8
The
key
aim
of
these
measures
is
to
revitalise
the
Western
Balkan
economies
through
privileged
access
to
the
EU
market.
Das
Hauptziel
dieser
Maßnahmen
ist
die
Wiederbelebung
der
Wirtschaften
des
westlichen
Balkans
durch
einen
privilegierten
Zugang
zum
EU-Markt.
Europarl v8
The
present
government,
led
by
Mr
Marc
Forné,
of
the
Partit
Liberal
Andorrà,
is
concluding
an
important
process
of
international
and
European
planning,
as
well
as
the
modernisation
of
the
Andorran
economy
according
to
the
strictest
rules
of
western
European
economies
-
as
such
it
is
not
possible
to
apply
the
term
'tax
haven'
as
the
explanatory
statement
of
this
report
does.
Die
augenblickliche
Regierung
unter
dem
Vorsitz
von
Marc
Forné
von
der
Partit
Liberal
Andorrà
richtet
das
Land
sehr
stark
auf
Europa
und
die
Welt
aus
und
führt
eine
Modernisierung
der
andorranischen
Wirtschaft
nach
den
strengsten
Vorgaben
der
westeuropäischen
Volkswirtschaften
durch,
wofür
allerdings
die
Bezeichnung
Steueroase,
wie
sie
in
der
Begründung
des
Berichts
erwähnt
wird,
keinesfalls
angebracht
ist.
Europarl v8
The
key
aim
of
this
measure
is
to
revitalise
the
Western
Balkan
economies
through
privileged
access
to
the
EU
market.
Das
Hauptziel
dieser
Maßnahmen
ist
die
Wiederbelebung
der
Wirtschaften
des
westlichen
Balkans
durch
einen
privilegierten
Zugang
zum
EU-Markt.
Europarl v8
The
pretext
of
this
is
to
revitalise
the
Western
Balkan
economies
through
privileged
access
to
the
EU
market,
in
the
belief
that
any
economic
growth
resulting
from
this
will
foster
political
stability
throughout
the
region.
Der
Vorwand
dafür
ist
die
Wiederbelebung
der
Wirtschaften
der
westlichen
Balkanstaaten
durch
den
privilegierten
Zugang
zum
EU-Markt,
in
dem
Glauben,
dass
ein
sich
daraus
ergebendes
Wirtschaftswachstum
die
politische
Stabilität
in
der
gesamten
Region
fördern
wird.
Europarl v8
At
the
very
best
this
Single
Currency
will
lock
us
into
the
exchange
rate
rigidities
which
has
seen
the
western
European
economies
be
characterised
by
low
growth
and
high
unemployment.
Die
anstehende
einheitliche
Währung
wird
uns
bestenfalls
ein
Korsett
aus
starren
Wechselkursraten
verpassen,
das
den
westeuropäischen
Ländern
ein
niedriges
Wachstum
und
hohe
Arbeitslosigkeit
beschert
hat.
Europarl v8
In
other
words,
the
issues
of
the
efficient
running
of
enterprises
are
as
pertinent
in
western,
developed
market
economies
as
they
are
in
developing
countries.
Anders
gesagt,
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
effizienten
Führung
von
Unternehmen
stehen
in
westlichen
Industriegesellschaften
ebenso
auf
der
Tagesordnung
wie
in
Entwicklungsländern.
Europarl v8
Finally,
it
is
vital
for
the
economies
-
particularly
the
Western
economies
-
which
create
their
wealth
through
the
use
of
market
principles,
to
help
implement
real
mechanisms
aimed
at
eradicating
poverty
in
the
world.
Schließlich
ist
es
für
die
Volkswirtschaften
vor
allem
in
den
westlichen
Ländern,
deren
Reichtümer
nach
den
Marktgesetzen
entstehen,
wichtig,
dass
sie
zur
Einrichtung
von
Mechanismen
beitragen,
mit
denen
die
Armut
in
der
Welt
beseitigt
werden
soll.
Europarl v8
But
it's
this
process
of
trial
and
error
that
explains
this
great
divergence,
this
incredible
performance
of
Western
economies.
Es
ist
der
Prozess
von
Versuch
und
Irrtun,
der
diesen
großen
Unterschied,
die
unglaubliche
Leistung
der
westlichen
Wirtschaft,
erklärt.
TED2013 v1.1