Übersetzung für "Well-being at work" in Deutsch
Light-filled
offices
provide
a
bright,
friendly
atmosphere
and
well-being
at
work.
Lichtdurchflutete
Büroräume
sorgen
für
eine
helle,
freundliche
Atmosphäre
und
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
The
Association
for
Well-being
and
Safety
at
Work
(ABS)
carried
out
25
separate
projects.
Der
Verband
für
Wohlbefinden
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
(ABS)
führte
25
getrennte
Projekte
durch.
EUbookshop v2
Furthermore
a
translation
of
the
Act
on
well-
being
at
work
of
the
4
August
1996
is
included.
Eine
Übersetzung
des
Gesetzes
über
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
vom
4.
August
1996
wird
beigefügt.
EUbookshop v2
Through
letting
go,
you
develop
your
skills
and
leadership
oriented
towards
well-being
at
work
and
long-term
performance.
Durch
Loslassen
entwickeln
Sie
Führungsfähigkeiten,
die
das
Wohlergehen
am
Arbeitsplatz
sowie
eine
nachhaltige
Leistungsbereitschaft
fördern.
CCAligned v1
This
makes
it
easier
to
choose
ergonomic
products
which
promote
well-being
at
work.
Dadurch
wird
es
einfacher,
ergonomische
Produkte
zu
finden,
die
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
fördern.
ParaCrawl v7.1
Safety,
health
and
well-being
at
work
are
of
vital
importance
for
social
security.
Sicherheit,
Gesundheit
und
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit
sind
für
die
soziale
Sicherheit
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This
has
a
significant
effect
on
comfort
and
well-being
at
work.
Dies
wirkt
sich
deutlich
auf
den
Komfort
und
den
Wohlfühlfaktor
bei
der
Arbeit
aus.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
important
to
pay
heed
to
the
diversity
of
the
Member
States’
institutional
structures
and
administrative
traditions,
it
is
also
true
that
implementing
the
new
strategy,
geared
to
the
quality
of
work
and
well-being
at
work,
will
require
thought
to
be
given
to
which
structures
are
best
adapted
to
this
global
approach:
Bei
allem
Respekt
für
die
Verschiedenheit
der
institutionellen
Strukturen
und
administrativen
Traditionen
der
Mitgliedstaaten
setzt
die
Durchführung
der
auf
die
Arbeitsqualität
und
das
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit
ausgerichteten
neuen
Strategie
ein
Nachdenken
darüber
voraus,
welche
Strukturen
für
dieses
globale
Konzept
am
geeignetsten
sind:
TildeMODEL v2018
The
approach
to
issues
of
health
and
well-being
at
work
and
quality
of
the
work
environment
should
take
account
of
the
specific
situations
and
problems
of
women
and
men.
Bei
den
Antworten
auf
Fragen
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Wohlergehen
am
Arbeitsplatz
sowie
Qualität
der
Arbeitsumgebung
sollten
die
Situation
und
spezifischen
Probleme
von
Frauen
und
Männern
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Job
quality
and
health
and
safety
was
the
subject
of
a
week
of
conferences
with
the
theme:
"Investing
in
well-being
at
work",
of
which
one
of
the
major
events
was
a
forum
organised
in
conjunction
with
the
Commission
on
the
theme:
"Managing
psychosocial
risks
in
times
of
change."
Beschäftigungsqualität
und
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
waren
das
Thema
einer
Konferenzwoche
mit
dem
Titel
"Investitionen
in
das
Wohlergehen
am
Arbeitsplatz",
zu
deren
wichtigsten
Veranstaltungen
ein
mit
der
Kommission
organisiertes
Forum
unter
der
Überschrift
"Die
Bewältigung
psychosozialer
Risiken
in
Umbruchphasen"
gehörte.
TildeMODEL v2018
In
Finland
the
'Well-being
at
Work
Programme',
which
aims
to
enhance
job
quality,
focuses
particularly
on
older
workers.
Das
finnische
Programm
'Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz',
das
die
Qualität
der
Arbeitsplätze
erhöhen
soll,
zielt
in
erster
Linie
auf
ältere
Arbeitskräfte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
with
interest
the
way
the
Commission
envisages
to
promote
well-being
at
work.
Der
Ausschuss
nimmt
das
geplante
Vorgehen
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Förderung
des
Wohlbefindens
bei
der
Arbeit
interessiert
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
During
discussions
on
this
new
Belgian
law,
a
consensus
emerged
that
assessing
the
impact
of
new
rules
on
SMEs
or
large
enterprises
should
not
undermine
the
rights
of
workers
(fundamental
labour
rights
including
the
right
to
information
and
consultation,
working
conditions,
well-being
at
work
and
social
security
rights)
or
hinder
the
improvement
of
these
rights.
Bei
den
Diskussionen
über
dieses
neue
belgische
Gesetz
bestand
Einhelligkeit
darüber,
dass
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
neuen
Regelungen
auf
KMU
und
Großunternehmen
keine
Aushöhlung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer
mit
sich
bringen
dürfe
(grundlegende
Arbeitsrechte,
darunter
das
Recht
auf
Unterrichtung
und
Anhörung,
Arbeitsbedingungen,
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
und
Sozialversicherungsrechte)
und
einem
Ausbau
dieser
Rechte
nicht
entgegenstehen
dürfe.
TildeMODEL v2018
The
resultant
better
understanding
of
the
role
of
health
and
safety
at
work
and
the
true
commitment
on
the
part
of
workers
and
employers
will
make
it
possible
to
take
OSH
beyond
compliance
with
legislation
and
open
up
an
opportunity
to
create
better
job
satisfaction
and
well-being
at
work.
Das
sich
daraus
ergebende
bessere
Verständnis
der
Arbeitsschutzfunktion
und
stärkere
Engagement
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
wird
es
möglich
machen,
im
Arbeitsschutz
über
die
bloße
Gesetzesbefolgung
hinauszugehen
und
neue
Chancen
zu
eröffnen
für
größere
Arbeitszufriedenheit
und
besseres
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit.
TildeMODEL v2018
Adoption
of
legislative
measures
is
a
part
of
the
commitment
to
include
health
and
safety
of
workers
at
work
in
the
global
approach
to
well-being
at
work.
Die
Verabschiedung
entsprechender
Rechtsvorschriften
ist
ein
Aspekt
des
Anliegens,
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
in
das
globale
Konzept
des
Wohlbefindens
bei
der
Arbeit
einzugliedern.
TildeMODEL v2018
The
idea
is
to
make
well-being
at
work
a
tangible
reality
for
citizens,
thus
helping
to
implement
the
citizens'
agenda
adopted
on
10
May
2006.
Es
geht
darum,
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Realität
werden
zu
lassen
und
so
zur
Umsetzung
der
Bürgeragenda
vom
10.
Mai
2006
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
reduce
the
number
of
accidents,
deaths,
injuries,
ill
health
and
to
encompass
a
higher
well
being
at
work
over
the
next
5
years.
Es
geht
darum,
die
Anzahl
von
Unfällen,
Todesfällen,
Verletzungen
und
Erkrankungen
zu
reduzieren
und
in
den
nächsten
fünf
Jahren
eine
Verbesserung
des
Wohlbefindens
am
Arbeitsplatz
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
concept
of
"well-being
at
work",
pursued
by
the
Commission
in
its
Community
strategy
on
health
and
safety
at
the
workplace,
the
primary
objective
must
be
to
prevent
health
risks
and
to
bring
about
an
ongoing
reduction
in
the
number
of
industrial
accidents
and
the
incidence
of
occupational
illnesses.
Im
Sinne
des
von
der
Kommission
in
ihrer
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
verfolgten
Konzepts
des
"Wohlbefindens
bei
der
Arbeit"
muss
dabei
vor
allem
die
Prävention
gesundheitlicher
Risiken
und
die
kontinuierliche
Verringerung
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018