Übersetzung für "Welding power source" in Deutsch
The
multi-language,
user-friendly
plain-text
display
guarantees
fast
learning
of
the
operation
of
the
welding
power
source.
Die
mehrsprachige,
benutzerfreundliche
Klartextanzeige
garantiert
schnell
erlernbares
Bedienen
der
Schweißstromquelle.
ParaCrawl v7.1
The
welding
power
source
can
be
switched
on
in
a
known
manner
via
the
control
switch
58
for
the
primary
contactor
49.
Die
Schweißstromquelle
kann
über
die
Steuerschaltung
58
für
das
Primärschütz
49
in
bekannter
Weise
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
Finally,
it
is
of
advantage
if
the
power
or
voltage
source
is
designed
as
a
welding
power
source
or
battery
charging
device.
Vorteilhaft
ist
es
schließlich,
wenn
die
Strom-
bzw.
Spannungsquelle
als
Schweißstromquelle
oder
Batterieladegerät
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
high
electric
short
circuit
current
from
a
welding
power
source
is
sent
through
the
bolt
and
the
structure.
Aus
einer
Schweißstromquelle
wird
nun
ein
hoher
elektrischer
Kurzschlußstrom
durch
Bolzen
und
Struktur
geleitet.
EuroPat v2
The
precaution
known
from
electrical
engineering,
namely
to
protect
a
conductor
from
overload
by
means
of
a
protection
switch,
can
be
applied
here
to
the
protective
conductor
of
the
welding
power
source.
Die
in
der
Elektrotechnik
bekannte
Maßnahme,
einen
Leiter
mit
Hilfe
eines
Stromschutzschalters
gegen
Überlastung
zu
schützen,
kann
hier
auf
den
Schutzleiter
der
Schweißstromquelle
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
protective
device
with
the
U-I-Monitor,
which
is
effectively
connected
to
a
current
sensor,
guarantees
safe
disconnection
of
the
welding
power
source
in
all
malfunction
cases
where
the
contact
voltage
is
too
high
(See
Table
1).
Die
Schutzeinrichtung
mit
dem
U-I-Wächter
i
der
mit
einem
Stromsensor
in
Wirkverbindung
steht,gewährleistet
in
allen
Fehlerfällen
(Tabelle
1)
eine
sichere
Abschaltung
der
Schweißstromquelle
bei
zu
hoher
Berührungspannung.
EuroPat v2
The
possible
burn-out
of
the
protective
conductor
44
in
case
of
malfunctions
is
prevented
by
the
detection
of
the
protective
conductor
current
and
the
subsequent
deactivation
of
the
welding
power
source
40.
Das
in
den
Fehlerfällen
mögliche
Durchbrennen
des
Schutzleiters
44
wird
durch
die
Erfassung
des
Schutzleiterstromes
und
die
nachfolgende
Abschaltung
der
Schweißstromquelle
40
verhindert.
EuroPat v2
In
respect
to
power
sources
for
welding
under
protective
gas,
the
contacts
to
the
welding
power
source
for
the
torch
and
the
work
piece
are
different
insofar
that
the
welding
torch
must
be
provided
not
only
with
welding
current
but
also
with
protective
gas,
cooling
water,
HF
ignition
voltage,
control
lines
and,
in
the
case
of
MIG/MAG,
also
with
welding
wire.
Bei
Schweißstromquellen
für
die
Schutzgasschweißung
unterscheiden
sich
die
Anschlüsse
an
der
Schweißstromquelle
für
den
Schweißbrenner
und
das
Werkstück
dadurch,
daß
der
Schweißbrenner
außer
mit
Schweißstrom
auch
noch
mit
Schutzgas,
Kühlwasser,
HF-Zündspannung,
Steuerleitungen
und
bei
MIG/MAG
mit
Schweißdraht
versorgt
werden
muß.
EuroPat v2
When
the
work
piece
48
is
grounded,
the
U-I
Monitor
45
can
now
receive
no
more
voltage,
and
the
welding
power
source
40
is
no
longer
disconnected
without
grounding.
Bei
geerdetem
Werkstück
48
kann
jetzt
der
U-J-Wächter
45
keine
Spannung
mehr
erhalten,
die
Schweißstromquelle
40
wird
nicht
mehr
ohne
Grund
abgeschaltet.
EuroPat v2
Thereby,
the
measurement
line
51
is
connected
to
the
electrode
line
57
and
contains
a
relay
54,
by
means
of
which
a
primary
contactor
control
58
for
the
welding
power
source
40
can
be
activated.
Dabei
ist
die
Meßleitung
51
mit
der
Elektrodenleitung
57
verbunden
und
enthält
ein
Relais
54,
durch
welches
eine
Primärschützsteuerung
58
der
Schweißstromquelle
40
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
power
source
housing
34
of
the
welding
power
source
29
is
grounded
by
means
of
a
protective
conductor
30,
the
neutral
conductor
31,
and
the
protective
conductor
32.
Das
Stromquellengehäuse
34
der
Schweißstromquelle
29
ist
durch
einen
Schutzleiter
30,
den
Nulleiter
31
und
den
Schutzleiter
32
mit
der
Erde
verbunden.
EuroPat v2
Like
the
auxiliary
power
source
10,
the
welding
power
source
9,
which
supplies
the
welding
arc,
is
connected
to
the
electrode
6
and
the
metal
strip
3
or
the
tube
4.
Die
den
Schweißlichtbogen
speisende
Schweißstromquelle
9
ist
ebenso
wie
die
Hilfsstromquelle
10
an
die
Elektrode
6
und
das
Metallband
3
bzw.
das
Rohr
4
angeschlossen.
EuroPat v2
The
current
delivered
by
the
welding
power
source
9
is
significantly
higher
than
the
one
coming
from
the
auxiliary
power
source
10.
Der
von
der
Schweißstromquelle
9
gelieferte
Strom
ist
wesentlich
höher
als
der
von
der
Hilfsstromquelle
10
kommende.
EuroPat v2
The
microprocessor
controls
the
welding
power
source,
delivering
results
such
as
an
extremely
stable
arc
and
100
%
reproducible
welding
properties.
Der
Mikroprozessor
steuert
die
Schweißstromquelle,
das
Ergebnis
sind
ein
höchst
stabiler
Lichtbogen
und
100
%
reproduzierbare
Schweißeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
power
source
according
to
claim
9,
wherein
the
power
source
is
configured
as
a
welding
power
source
or
battery
charging
device.
Stromquelle
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
als
Schweißstromquelle
oder
Batterieladegerät
ausgebildet
ist.
EuroPat v2