Übersetzung für "Weld socket" in Deutsch
If
a
conventional
nut,
which
can
be
obtained
as
a
component
of
mass
production,
is
to
be
used,
it
is
often
completely
impossible
to
weld
a
tubular
socket
from
the
outside
on
the
nut.
Soll
eine
als
Serienbauteil
erhältliche,
herkömmliche
Mutter
verwendet
werden,
so
ist
es
häufig
überhaupt
nicht
möglich,
von
außen
her
einen
Rohransatz
an
diese
anzuschweißen.
EuroPat v2
For
mounting
VEGABAR
55,
a
welded
socket
is
required.
Für
die
Montage
des
VEGABAR
55
ist
ein
Einschweißstutzen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
corrugated
pipe
is
welded
directly
in
the
welding
socket
at
the
grid
by
heating
element
socket
welding.
Mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
wird
das
Anschlusswellrohr
direkt
in
den
Schweißstutzen
am
Register
geschweißt.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
mounting
accessory,
welded
sockets
and
housing
overviews
in
chapter
"Accessory".
Montagezubehör,
Einschweißstutzen
und
Gehäuseübersicht
finden
Sie
im
Kapitel
"Zubehör".
ParaCrawl v7.1
Within
the
processing
time
press
the
welding
socket
on
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
welding
depth.
Schweißmuffe
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
auf
das
Rohrende
drücken.
ParaCrawl v7.1
A
special
welding
aid
facilitates
and
ensures
correct
installation
of
the
welded
sockets.
Eine
spezielle
Einschweißhilfe
erleichtert
und
sichert
die
korrekte
Montage
der
Schweißstutzen.
ParaCrawl v7.1
The
grids
are
connected
by
heating
element
socket
welding
to
pairs
of
grids
according
to
the
assembly
drawings.
Die
Register
werden
nach
den
Montagezeichnungen
zu
einzelnen
Registerpaaren
mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
transition
to
the
connection
supply
is
made
with
a
socket
by
heating
element
socket
welding.
Der
Übergang
auf
die
Anbindeleitung
erfolgt
mit
einer
Muffe
und
mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
welding
socket
between
the
fitting
clamping
jaws
and
press
it
against
the
stops
at
the
face
side.
Schweißmuffe
zwischen
die
Formteil-Spannbacken
halten
und
gegen
die
an
der
Stirnseite
befindlichen
Anschläge
drücken.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
other
types
of
fittings
like:
threaded
and
socket
welded.
Wir
bieten
auch
andere
Arten
von
Beschlägen
wie:
Gewinde
und
Steckdose
geschweißt.
CCAligned v1
Drive
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
together
and
press
the
pipe
end
against
the
welding
socket.
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
zusammenfahren
und
das
Rohrende
an
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
Press
the
pipe
end,
within
the
processing
time,
with
the
welding
jig
up
to
the
end
of
the
welding
depth
in
the
welding
socket.
Rohrende
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
mit
dem
Zugwerkzeug
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
in
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
adapter
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
may
be
fixed
to
the
nut
without
specially
machining
the
nut,
for
example
providing
a
welded
tubular
socket
or
bores.
Dies
bedeutet,
daß
der
Adapter
so
konstruiert
werden
kann,
daß
er
an
der
Mutter
befestigbar
ist,
ohne
die
Mutter
hierzu
speziell
bearbeiten
zu
müssen,
beispielsweise
einen
geschweißten
Rohransatz
vorsehen
zu
müssen
oder
Bohrungen
anbringen
zu
müssen.
EuroPat v2