Übersetzung für "Socket welding" in Deutsch

The corrugated pipe is welded directly in the welding socket at the grid by heating element socket welding.
Mittels Heizelementmuffen-Schweißverfahren wird das Anschlusswellrohr direkt in den Schweißstutzen am Register geschweißt.
ParaCrawl v7.1
Within the processing time press the welding socket on the pipe end up to the end of the welding depth.
Schweißmuffe innerhalb der Verarbeitungszeit bis zum Ende der Einschweißtiefe auf das Rohrende drücken.
ParaCrawl v7.1
The grids are connected by heating element socket welding to pairs of grids according to the assembly drawings.
Die Register werden nach den Montagezeichnungen zu einzelnen Registerpaaren mittels Heizelementmuffen-Schweißverfahren verbunden.
ParaCrawl v7.1
The transition to the connection supply is made with a socket by heating element socket welding.
Der Übergang auf die Anbindeleitung erfolgt mit einer Muffe und mittels Heiz­elementmuffen-Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
The supplied universal clamp provides accurate positioning of all fittings during socket fusion welding.
Die gelieferte universelle Klemmvorrichtung für Formteile gewährleistet beim Muffenschweißen eine präzise Fixierung aller Muffen.
ParaCrawl v7.1
Hold the welding socket between the fitting clamping jaws and press it against the stops at the face side.
Schweißmuffe zwischen die Formteil-Spannbacken halten und gegen die an der Stirnseite befindlichen Anschläge drücken.
ParaCrawl v7.1
The supplied universal clamp provides exact fixation of any fitting during socket fusion welding.
Die gelieferte universelle Klemmvorrichtung für Fitinge gewährleistet beim Muffenschweißen eine präzise Fixierung aller Formteile.
ParaCrawl v7.1
Drive the welding machine slide with the crank handle together and press the pipe end against the welding socket.
Schlitten der Schweißmaschine mit der Drehkurbel zusammenfahren und das Rohrende an die Schweißmuffe drücken.
ParaCrawl v7.1
Press the pipe end, within the processing time, with the welding jig up to the end of the welding depth in the welding socket.
Rohrende innerhalb der Verarbeitungszeit mit dem Zugwerkzeug bis zum Ende der Einschweißtiefe in die Schweißmuffe drücken.
ParaCrawl v7.1
Ball joint according to claim 2, characterized by the fact that the ring (4) is connected with the ball socket (3) by welding, preferably an ultrasonic welding process.
Kugelgelenk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Bauteil bzw. der Ring (4) mit der Lagerschale (3) vorzugsweise durch Ultraschallschweißung verschweißt ist.
EuroPat v2
By feeding welding rod 6 to bore 25 of contact socket 24 at an angle, at least one permanently defined contact area 43 is created within contact socket 24 because welding rod 6 is always deflected on the surface of bore 25 of contact socket 24 in the direction of center axis 27 of bore 25 .
Durch die winkelige Zufuhr des Schweißdrahtes 6 zu der Bohrung 25 der Kontaktbuchse 24 wird erreicht, daß innerhalb der Kontaktbuchse 24 zumindest eine dauerhafte definierte Kontaktfläche 43 geschaffen wird, da der Schweißdraht 6 an der Oberfläche der Bohrung 25 der Kontaktbuchse 24 immer in Richtung der Mittelachse 27 der Bohrung 25 abgelenkt wird.
EuroPat v2
This has the advantage that a flawless transition of current between contact socket 24 and welding rod 6 is assured owing to the permanent connection of welding rod 6 with contact socket 24, and thus forced contacting even when a welding rod 6 with low dressing or a low spring constant is used, because at least one defined contact area 43 is always produced in contact socket 24 by feeding the welding core to contact socket 24 in an oblique way, or at an angle.
Dies hat den Vorteil, daß durch die dauerhafte Verbindung des Schweißdrahtes 6 mit der Kontaktbuchse 24, also der Zwangskontaktierung, ein einwandfreier Stromübergang zwischen der Kontaktbuchse 24 und dem Schweißdraht 6 sichergestellt ist, auch dann, wenn ein Schweißdraht 6 mit geringer Dressur bzw. einer geringen Federkonstanten verwendet wird, da durch die schräge bzw. winkelige Zufuhr zu der Kontaktbuchse 24 zumindest immer eine definierte Kontaktfläche 43 in der Kontaktbuchse 24 erzeugt wird.
EuroPat v2
It is advantageous in connection with such feed of gas 50 that a gas 50 also flows simultaneously into bore 25 of contact socket 24 and thereby forms an airtight atmosphere for welding rod 6, so that corrosion in bore 25 is prevented and very good current transfer from contact socket 24 to welding rod 6 is always obtained.
Vorteilhaft ist bei dieser Zuführung des Gases 50, daß gleichzeitig in die Bohrung 25 der Kontaktbuchse 24 ebenfalls ein Gas 50 einströmt und somit eine luftdichte Atmosphäre für den Schweißdraht 6 bildet, sodaß eine Korrosion in der Bohrung 25 vermieden wird und damit immer ein sehr guter Stromübergang von der Kontaktbuchse 24 an den Schweißdraht 6 erreicht wird.
EuroPat v2
What is accomplished with such oblique design is that a constantly fixed friction area is obtained on contact socket 24, such friction area corresponding with the defined contact areas 43, 44, so that the current transfer from contact socket 24 to welding rod 6 is always assured.
Durch diese winkelige Ausbildung wird erreicht, daß dadurch eine ständig fixierte Reibfläche, die den definierten Kontaktflächen 43, 44 entspricht, an der Kontaktbuchse 24 festgelegt sind und somit der Stromübergang von der Kontaktbuchse 24 an den Schweißdraht 6 ständig gewährleistet ist.
EuroPat v2
Forced contacting is achieved by such deflection of welding rod 6, which creates a flawless transfer of current from contact socket 24 to welding rod 6 .
Durch diese Ablenkung des Schweißdrahtes 6 wird eine Zwangskontaktierung erreicht, wodurch ein einwandfreier Stromübergang von der Kontaktbuchse 24 an den Schweißdraht 6 geschaffen wird.
EuroPat v2
For this purpose, contact socket 24 is unscrewed from transition piece 17, so that with automatic feed of the welding rod, welding rod 6 is fed until the end of welding rod 6 is received outside of transition piece 17 or outside of gas nozzle 16, whereupon the user can subsequently screw contact socket 24 to transition piece 17 by plugging contact socket 24 to welding rod 6 .
Dazu wird die Kontaktbuchse 24 von dem Übergangsstück 17 geschraubt, sodaß bei einer automatischen Schweißdrahtzuführung der Schweißdraht 6 so lange zugeführt wird, bis das Ende des Schweißdrahtes 6 außerhalb des Übergangsstückes 17 bzw. außerhalb der Gasdüse 16 angelangt ist, worauf anschließend der Benutzer durch Aufstecken der Kontaktbuchse 24 auf den Schweißdraht 6 die Kontaktbuchse 24 an das Übergangsstück 17 anschrauben kann.
EuroPat v2
What is accomplished by the angled feed of welding rod 6 to bore 25 of contact socket 24 is that at least one permanent contact area 43 is created within contact socket 24 because welding rod 6 is always deflected on the surface of bore 25 of contact socket 24 in the direction of center axis 27 of bore 25 .
Durch die winkelige Zufuhr des Schweißdrahtes 6 zu der Bohrung 25 der Kontaktbuchse 24 wird erreicht, daß innerhalb der Kontaktbuchse 24 zumindest eine dauerhafte definierte Kontaktfläche 43 geschaffen wird, da der Schweißdraht 6 an der Oberfläche der Bohrung 25 der Kontaktbuchse 24 immer in Richtung der Mittelachse 27 der Bohrung 25 abgelenkt wird.
EuroPat v2
The aquatherm black system corrugated connecting pipe is welded at the male pipe end of the grid by heating element socket welding, laid through the CW-profile and connected with the next grid.
Mittels Heizelementmuffen-Schweißverfahren wird das aquatherm black system-Anschlusswellrohr an die Rohrstutzen des Registers geschweißt, durch das CW-Profil geführt und mit dem nächsten Register verbunden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weld socket socket weld weld the socket
as-welded socket welding socket but welding
weld up welding socket