Übersetzung für "Weight station" in Deutsch
Verify
weight
in
weighing
station,
and
compensate
by
servo
filling
system.
Überprüfen
Sie
Gewicht
in
wiegender
Station,
und
kompensieren
Sie
durch
füllendes
Servosystem.
CCAligned v1
Life
Fitness
Fit
Series
Weight
Station
F1.0CM
add
to
comparison
list.
Life
Fitness
Kraftstation
Fit
Series
F1.0CM
zur
Vergleichsliste
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Life
Fitness
Weight
Station
GS4
add
to
comparison
list.
Life
Fitness
Kraftstation
G4
zur
Vergleichsliste
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
Nautilus
Weight
Station
NS
200Xis
made
of
the
same
high-quality
materials
as
all
of
Nautilus'
gym
equipment.
Die
Nautilus
Kraftstation
NS
200X
besteht
aus
den
selben
hochwertigen
Materialien
wie
die
Studiogeräte
von
Nautilus.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
at
least
one
set
of
scales
(33,
33
?)
is
provided
in
the
region
of
the
weight
correction
station
(28)
for
determining
the
weight
of
portions
(15)
of
incorrect
weight
and/or
weight-corrected
portions.
Vorrichtung
nach
zumindest
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
(28)
wenigstens
eine
Waage
(33,
33')
zum
Ermitteln
des
Gewichts
von
fehlgewichtigen
und/
oder
gewichtskorrigierten
Portionen
(15)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
a
temporary
lack
of
attention
or
absence
of
an
operator
or
a
malfunction
of
a
correction
robot
is
not
critical
since
in
this
case
only
the
portion
of
incorrect
weight
remains
longer
in
the
region
of
the
weight
correction
station,
but
is
not
incorrectly
supplied
to
the
production
process.
Mit
anderen
Worten
ist
eine
vorübergehende
Unaufmerksamkeit
oder
Abwesenheit
eines
Bedieners
bzw.
eine
Fehlfunktion
eines
Korrekturroboters
unkritisch,
da
in
diesem
Fall
lediglich
die
fehlgewichtige
Portion
länger
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
bleibt,
aber
nicht
fälschlicherweise
dem
Produktionsprozess
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Portions
15
of
incorrect
weight
are
therefore
channeled
out
of
the
normal
processing
procedure
on
the
correction
track
25,
are
corrected
at
a
weight
correction
station
and
are
finally
channeled
back
into
the
processing
procedure.
Fehlgewichtige
Portionen
15
werden
also
auf
der
Korrekturspur
25
aus
dem
normalen
Verarbeitungsprozess
ausgeschleust,
an
einer
Gewichtskorrekturstation
korrigiert
und
schließlich
wieder
in
den
Verarbeitungsprozess
eingeschleust.
EuroPat v2
The
Weight
Station
NS
200X
provides
several
options
for
a
whole
body
workout
even
in
the
most
confined
space
-
without
compromising
performance.
Die
Kraftstation
NS
200X
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten
für
ein
Ganzkörpertraining
auf
kleinstem
Raum
-
ohne
Kompromisse
bei
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
fitness
center
is
open
daily
from
7:00
a.m.
to
10:00
p.m.
and
boasts
a
top
of
the
line
elliptical
machine,
stationary
bike,
weight
station
and
treadmill
as
well
as
a
great
view
of
the
pool
area
and
two
37-inch
LCD
TV's.
Das
täglich
von
7:00
Uhr
bis
22:00
Uhr
geöffnete
Fitnessstudio
bietet
einen
modernen
Crosstrainer,
Heimtrainer,
eine
Station
für
Krafttraining,
ein
Laufband,
einen
schönen
Blick
auf
den
Swimmingpool
und
zwei
37"-LCD-Fernseher.
ParaCrawl v7.1
The
accessory
set
to
the
weight
station
Bio
Force
comes
in
a
high-grade
storage
box
which
can
be
kept
underneath
the
Bio
Force
and
therefore
complements
the
workout
ideally.
Das
Zubehör
Set
zur
Kraftstation
BioForce
kommt
in
einer
hochwertigen
Aufbewahrungsbox,
welche
sich
im
Fußgestell
der
Bio
Force
unterbringen
lässt
und
somit
das
Training
ideal
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
Life
Fitness
Fit
Series
Weight
Station
F1.0CM
provides
a
top-class
workout
and
is
idela
for
functional
training.
Die
Life
Fitness
Fit
Series
Kraftstation
F1.0CM
ist
eine
Kraftstation
der
Extra-Klasse
und
ideal
für
funktionales
Training
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Life
Fitness
Fit
Series
Weight
Station
F1.0CM
is
also
very
suitable
for
rehabilitation
or
muscle
build-up.
Darüberhinaus
eignet
sich
die
Life
Fitness
Kraftstation
Fit
Series
F1.0CM
auch
hervorragend
zur
Rehabilitation
oder
zum
Muskelaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
procedure
is
that
no
separate
product
reservoir
or
product
supply
has
to
be
provided
at
the
weight
correction
station.
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
besteht
darin,
dass
an
der
Gewichtskorrekturstation
kein
separates
Produktreservoir
oder
eine
Produktzufuhr
vorgesehen
sein
muss.
EuroPat v2
A
“+1”
signal
indicates
to
an
operator
at
the
weight
correction
station
28,
for
example,
that
a
still
further
individual
product
slice
14
is
to
be
added
to
the
weighed
portion
so
that
the
portion
weight
lies
within
a
desired
range.
Ein
"+
1
"-Signal
zeigt
einem
Bediener
an
der
Gewichtskorrekturstation
28
beispielsweise
an,
dass
noch
eine
weitere
einzelne
Produktscheibe
14
zu
der
gewogenen
Portion
15
hinzuzufügen
ist,
damit
dass
Portionsgewicht
innerhalb
eines
Sollbereichs
liegt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
an
apparatus
for
handling
portions
of
products
includes
a
correction
track
having
a
first
conveying
section
which
serves
to
branch
off
portions
of
incorrect
weight
from
the
main
conveying
track
and
to
convey
them
to
a
weight
correction
station
and
having
a
second
conveying
section
which
serves
to
supply
weight-corrected
portions
back
to
the
main
conveying
track,
wherein
the
first
conveying
section
and
the
second
conveying
section
are
separated
from
one
another
by
an
interruption
of
the
correction
track
in
the
region
of
the
weight
correction
station,
said
interruption
preventing
a
transfer
of
portions
of
incorrect
weight
from
the
first
conveying
section
to
the
second
conveying
section.
Erfindungsgemäß
umfasst
eine
Vorrichtung
zum
Handhaben
von
Portionen
aus
Produkten
eine
Korrekturspur
mit
einem
ersten
Förderabschnitt,
welcher
dazu
dient,
fehlgewichtige
Portionen
von
der
Hauptförderspur
abzuzweigen
und
zu
einer
Gewichtskorrekturstation
zu
fördern,
und
mit
einem
zweiten
Förderabschnitt,
welcher
dazu
dient,
gewichtskorrigierte
Portionen
wieder
der
Hauptförderspur
zuzuführen,
wobei
der
erste
Förderabschnitt
und
der
zweite
Förderabschnitt
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
durch
eine
Unterbrechung
der
Korrekturspur
voneinander
getrennt
sind,
welche
einen
Übertritt
fehlgewichtiger
Portionen
von
dem
ersten
Förderabschnitt
auf
den
zweiten
Förderabschnitt
verhindert.
EuroPat v2
The
portions
of
incorrect
weight
are
then
supplied
on
the
correction
track
to
the
weight
correction
station
at
which
the
first
conveying
section
of
the
correction
track
ends.
Auf
der
Korrekturspur
werden
die
fehlgewichtigen
Portionen
dann
der
Gewichtskorrekturstation
zugeführt,
an
welcher
der
erste
Förderabschnitt
der
Korrekturspur
endet.
EuroPat v2
Due
to
the
interruption
of
the
correction
track,
the
portions
of
incorrect
weight
are
not
transported
away
again
by
the
weight
correction
station
if
they
are
not
previously
corrected
and
actively
brought
to
the
second
conveying
section.
Aufgrund
der
Unterbrechung
der
Korrekturspur
werden
die
fehlgewichtigen
Portionen
von
der
Gewichtskorrekturstation
nicht
wieder
abtransportiert,
sofern
sie
nicht
zuvor
korrigiert
und
aktiv
zu
dem
zweiten
Förderabschnitt
verbracht
wurden.
EuroPat v2
The
first
conveying
section
serves
to
branch
off
portions
of
incorrect
weight
from
the
main
conveying
track
and
to
convey
them
to
a
weight
correction
station.
Der
erste
Förderabschnitt
dient
dazu,
fehlgewichtige
Portionen
von
der
Hauptförderspur
abzuzweigen
und
zu
einer
Gewichtskorrekturstation
zu
fördern.
EuroPat v2
The
first
conveying
track
and
the
second
conveying
track
are
separated
from
one
another
in
the
region
of
the
weight
correction
station
by
an
interruption
of
the
correction
track
which
prevents
a
transfer
of
portions
of
incorrect
weight
from
the
first
conveying
section
to
the
second
conveying
section.
Der
erste
Förderabschnitt
und
der
zweite
Förderabschnitt
sind
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
durch
eine
Unterbrechung
der
Korrekturspur
voneinander
getrennt,
welche
einen
Übertritt
fehlgewichtiger
Portionen
von
dem
ersten
Förderabschnitt
auf
den
zweiten
Förderabschnitt
verhindert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
a
placement
area
for
at
least
one
portion
of
incorrect
weight
is
provided
in
the
region
of
the
weight
correction
station
and
serves
as
a
reservoir
for
individual
portions
for
the
weight
correction
of
following
portions
of
incorrect
weight.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
eine
Ablage
für
wenigstens
eine
fehlgewichtige
Portion
vorgesehen,
welche
als
Reservoir
einzelner
Produkte
für
die
Gewichtskorrektur
nachfolgender
fehlgewichtiger
Portionen
dient.
EuroPat v2
This
therefore
means
that
any
unnecessarily
long
storage
of
individual
products
in
the
region
of
the
weight
correction
station
is
avoided,
which
is
in
particular
of
advantage
for
cooling
and
hygienic
aspects.
Das
heißt
also
ein
unnötig
langes
Lagern
einzelner
Produkte
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
wird
vermieden,
was
insbesondere
aus
Kühlungs-
und
Hygienegesichtspunkten
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
at
least
one
set
of
scales
is
provided
in
the
region
of
the
weight
correction
station
for
determining
the
weight
of
portions
of
incorrect
weight
and/or
of
weight-corrected
portions.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
im
Bereich
der
Gewichtskorrekturstation
wenigstens
eine
Waage
zum
Ermitteln
des
Gewichts
von
fehlgewichtigen
und/oder
gewichtskorrigierten
Portionen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
correction
track
25
is
likewise
composed
of
a
plurality
of
individual
band
conveyors
12
and
includes
a
first
conveying
section
27
which
leads
from
the
main
conveying
track
13
up
to
a
weight
correction
station
28
as
well
as
a
second
conveying
section
29
which
leads
from
the
weight
correction
station
28
back
to
the
main
conveying
track
13
.
Die
Korrekturspur
25
ist
ebenfalls
aus
mehreren
einzelnen
Bandförderern
12
zusammengesetzt
und
umfasst
einen
ersten
Förderabschnitt
27,
welcher
von
der
Hauptförderspur
13
bis
zu
einer
Gewichtskorrekturstation
28
führt,
sowie
einen
zweiten
Förderabschnitt
29,
welcher
von
der
Gewichtskorrekturstation
28
zurück
zu
der
Hauptförderspur
13
führt.
EuroPat v2
A
portion
15
arriving
at
the
weight
correction
station
28
on
the
first
conveying
section
27
moves
onto
the
buffer
device
31
and
remains
lying
there,
i.e.
no
transfer
of
the
portion
15
from
the
first
conveying
section
27
to
the
second
conveying
section
29
can
take
place.
Eine
auf
dem
ersten
Förderabschnitt
27
an
der
Gewichtskorrekturstation
28
ankommende
Portion
15
gelangt
auf
die
Puffereinrichtung
31
und
bleibt
dort
liegen,
d.h.
es
kann
kein
Übertritt
der
Portion
15
von
dem
ersten
Förderabschnitt
27
auf
den
zweiten
Förderabschnitt
29
stattfinden.
EuroPat v2
An
operator
at
the
weight
correction
station
28
has
to
correct
the
portion
manually
and
then
to
place
it
onto
a
corresponding
band
conveyor
12
of
the
second
conveying
section
29
so
that
it
can
be
conveyed
further
and
supplied
back
to
the
main
conveyor
track
13
.
Ein
Bediener
an
der
Gewichtskorrekturstation
28
muss
die
Portion
15
manuell
korrigieren
und
sie
dann
auf
einen
entsprechenden
Bandförderer
12
des
zweiten
Förderabschnitts
29
legen,
damit
sie
weiter
gefördert
und
wieder
der
Hauptförderspur
13
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Battery
plate
packs
12,
13,
which
have
been
assessed
as
faulty
based
on
the
measurement
of
the
pressing
force
in
the
station
2
and/or
an
incorrect
weight
in
the
station
3,
are
ejected
in
an
ejection
station
4
.
Batterieplatten-Pakete
12,
13,
die
auf
Grund
der
Messung
der
Presskraft
in
der
Station
2
und/oder
eines
unrichtigen
Gewichtes
in
der
Station
3
als
fehlerhaft
beurteilt
worden
sind,
werden
in
einer
Auswurfstation
4
ausgeworfen.
EuroPat v2