Übersetzung für "Week closing" in Deutsch
The
voting
was
particularly
intense
in
the
week
before
closing.
In
der
letzten
Woche
vor
Teilnahmeschluss
war
das
Voting
besonders
intensiv.
ParaCrawl v7.1
The
winner
will
be
announced
within
a
week
after
the
closing
date,
on
the
Facebook
page.
Der
Gewinner
wird
innerhalb
einer
Woche
nach
dem
Stichtag
bekannt
gegeben,
auf
der
Facebook-Seite.
CCAligned v1
It
would
generate
a
feeling
of
momentum
for
LeVander
in
the
closing
week
of
his
campaign.
Sie
würde
ein
Gefühl
des
Momentums
für
LeVander
in
der
schließend
Woche
seiner
Kampagne
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
If
Portugal
were
not
seeing
several
companies
closing
week
after
week,
it
would
not
be
seeing
so
many
Portuguese
people
unemployed
and
living
in
poverty.
Wenn
in
Portugal
nicht
mehrere
Unternehmen
Woche
für
Woche
schließen
würden,
gäbe
es
nicht
so
viele
arbeitslose
und
in
Armut
lebende
portugiesische
Menschen.
Europarl v8
By
way
of
derogation
from
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
75/91,
the
Greek
intervention
agency
shall
inform
the
Commission
electronically,
no
later
than
the
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
of
the
quantities
sold
and
the
average
prices
of
the
various
lots.
Abweichend
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
75/91
teilt
die
griechische
Interventionsstelle
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
auf
elektronischem
Wege
die
verkauften
Mengen
und
die
Verkaufspreise
für
die
verschiedenen
Partien
mit.
DGT v2019
The
agency
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
2
shall
notify
the
Commission
of
the
quantity
and
average
prices
of
the
various
lots
sold
no
later
than
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders.
Die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
Stelle
teilt
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche,
die
auf
den
Ablauf
der
Angebotsfrist
folgt,
die
Menge
und
die
durchschnittlichen
Preise
der
jeweils
verkauften
Partien
mit.
DGT v2019
As
an
exception
to
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
75/91,
the
Italian
intervention
agency
shall
inform
the
Commission,
no
later
than
the
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
of
the
quantity
and
average
prices
of
the
various
lots
sold,
broken
down
by
group
where
appropriate.
Abweichend
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
75/91
teilt
die
italienische
Interventionsstelle
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
die
Menge
und
die
Durchschnittspreise
der
jeweils
verkauften
Partien,
gegebenenfalls
aufgeschlüsselt
nach
Gruppen,
mit.
DGT v2019
As
an
exception
to
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
75/91,
the
French
intervention
agency
shall
inform
the
Commission,
no
later
than
the
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
of
the
quantity
and
average
prices
of
the
various
lots
sold,
broken
down
by
group
where
appropriate.
Abweichend
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
75/91
teilt
die
französische
Interventionsstelle
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
die
Menge
und
die
Durchschnittspreise
der
jeweils
verkauften
Partien,
gegebenenfalls
aufgeschlüsselt
nach
Gruppen,
mit.
DGT v2019
As
an
exception
to
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
75/91,
the
Greek
intervention
agency
shall
inform
the
Commission,
no
later
than
the
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
of
the
quantity
and
average
prices
of
the
various
lots
sold,
broken
down
by
group
where
appropriate.
Abweichend
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
75/91
teilt
die
griechische
Interventionsstelle
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
die
Menge
und
die
Durchschnittspreise
der
jeweils
verkauften
Partien,
gegebenenfalls
aufgeschlüsselt
nach
Gruppen,
mit.
DGT v2019
As
an
exception
to
Article
19
of
Regulation
(EEC)
No
75/91,
the
Spanish
intervention
agency
shall
inform
the
Commission,
no
later
than
the
Tuesday
of
the
week
following
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders,
of
the
quantity
and
average
prices
of
the
various
lots
sold,
broken
down
by
group
where
appropriate.
Abweichend
von
Artikel
19
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
75/91
teilt
die
spanische
Interventionsstelle
der
Kommission
spätestens
am
Dienstag
der
Woche
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
die
Menge
und
die
Durchschnittspreise
der
jeweils
verkauften
Partien,
gegebenenfalls
aufgeschlüsselt
nach
Gruppen,
mit.
DGT v2019
A
week
after
the
closing
date
for
the
applications,
the
Birmingham
City
Council
local
authority
was
issued
with
revised
assessment
guidelines
for
the
selection
criteria
which
meant
that
all
Birmingham
City
Council's
initial
bids
had
to
be
re-written.
Eine
Woche
nach
der
Abgabefrist
wurden
dem
Stadtrat
von
Birmingham
revidierte
Bewertungsleitlinien
für
die
Auswahlkriterien
vorgelegt,
was
bedeutete,
daß
die
ursprünglichen
Angebote
des
Stadtrates
von
Birmingham
neu
geschrieben
werden
mußten.
EUbookshop v2
Hubert
von
Goisern
was
describing
this
at
the
end
of
last
week
at
the
closing
of
the
Salzburger
Folk
Song
Society's
symposium
in
Werfen,
at
which
a
special
frenzy
between
deep
love
and
hermetic
aversion
was
palpable:
between
traditional
folk
music
and
a
popular
version
of
the
kind
that
the
Goiserer
had
devised.
Dies
schilderte
Hubert
von
Goisern
Ende
der
Vorwoche
zum
Abschluss
des
Symposiums
des
Salzburger
Volksliedwerks
in
Werfen,
bei
dem
ein
sonderbarer
Taumel
zwischen
tiefer
Liebe
und
hermetischer
Abneigung
spürbar
wurde:
zwischen
traditioneller
Volksmusik
und
einer
populären
Version,
wie
der
Goiserer
sie
erfunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Open
seven
days
a
week
(closing
at
2
p.m.
on
Mondays
and
at
7:15
p.m.
the
rest
of
the
week),
the
collection
is
organised
chronologically.
Die
Sammlung
ist
an
sieben
Tagen
die
Woche
geöffnet
(montags
bis
14:00
Uhr
und
an
den
übrigen
Wochentagen
bis
19:15
Uhr)
und
chronologisch
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
The
winners
will
be
randomly
selected
from
all
eligible
participants
within
one
week
of
the
closing
date
and
notified
via
Facebook
Messenger.
Die
Gewinner
werden
innerhalb
einer
Woche
nach
Teilnahmeschluss
unter
allen
teilnahmeberechtigten
Teilnehmern
per
Zufallsprinzip
ermittelt
und
via
Facebook
Messenger
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
expects
to
close
the
final
tranche
in
the
week
following
the
closing
of
this
tranche.
Das
Unternehmen
geht
davon
aus,
die
letzte
Tranche
in
der
Woche
nach
Abschluss
dieser
Tranche
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Promoter
shall
notify
the
Winner
and
each
Runner-Up
by
email
to
the
email
address
provided
by
the
Entrant
at
the
time
of
entry
of
their
selection
within
one
(1)
week
of
the
Closing
Date.
Der
Veranstalter
benachrichtigt
den
Gewinner
und
die
Nächstplatzierten
innerhalb
von
einer
(1)
Woche
nach
dem
Enddatum
per
E-Mail
an
die
von
den
Teilnehmern
bei
der
Anmeldung
zum
Gewinnspiel
angegebene
E-Mail-Adresse.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
week
I
highlighted
the
risk
for
a
larger
rebound
in
USDCAD
after
price,
"
precisely
of
f
median-line
support
last
week…
closing
back
above
the
1.24
-handle
."
Früher
in
dieser
Woche
erwähnte
ich
die
Möglichkeit
einer
stärkeren
Erholung
des
Währungspaars
USD/CAD,
nachdem
der
Kurs
"
genau
über
der
Medianlinienunterstützung
der
letzten
Woche...
zurück
über
dem
1,24
CAD
Handle
"
geschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
latest
week
in
politics,
closing
with
the
president
of
the
US
fawning
to
Russian
president
Vladimir
Putin
in
Helsinki,
while
his
own
intelligence
community
is
chasing
Russian
spies
accused
of
subverting
US
democracy,
and
after
a
sustained
series
of
attacks
upon
supposed
allies
is
not
a
temporary
phenomenon
that
will
go
away
when
Trump
does.
Diese
letzte
Woche
in
der
Politik
wurde
in
Helsinki
abgeschlossen,
und
das
mit
einem
US-Präsidenten,
der
sich
dem
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin
annäherte,
während
seine
eigene
Nachrichtendienste
russische
Spione
jagen,
die
angeklagt
sind,
die
US-Demokratie
zu
untergraben.
Nach
einer
ununterbrochenen
Serie
aus
Attacken
gegen
angebliche
Verbündete,
handelt
es
sich
hierbei
um
kein
vorübergehendes
Phänomen,
welches
verschwindet,
sobald
Trump
es
tut.
ParaCrawl v7.1