Übersetzung für "Weathering resistance" in Deutsch
Even
without
additives,
they
have
high
weathering
resistance.
Selbst
ohne
die
Zugabe
von
Additiven
ist
bereits
eine
hohe
Witterungsbeständigkeit
gegeben.
EuroPat v2
The
UV-
and
weathering
resistance
is
important
because
of
the
extreme
climate
in
desert
regions.
Die
UV-
und
Witterungsbeständigkeit
ist
wegen
der
extremen
Klimate
in
Wüstengebieten
wichtig
.
EuroPat v2
These
pigment
compositions
are
distinguished
by
excellent
light
stability
and
weathering
resistance.
Diese
Pigmentzusammensetzungen
zeichnen
sich
durch
hervorragende
Licht-
und
Wetterbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
Therefore,
the
patina
produced
by
the
reaction
solution
has
a
very
good
weathering
resistance.
Die
mit
der
Reaktionslösung
erzeugte
Patina
weist
mithin
eine
sehr
gute
Bewitterungsbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
Because
of
their
high
weathering
resistance,
cycloaliphatic
epoxy
resins
are
particularly
suitable
for
outdoor
use.
Für
Anwendungen
im
Freien
sind
cycloaliphatische
Epoxidharze
wegen
ihrer
hohen
Witterungsbeständigkeit
besonders
geeignet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
weathering
resistance,
the
known
UV
absorbers
and
antioxidants
can
be
added.
Zur
Verbesserung
der
Wetterbeständigkeit
können
die
bekannten
UV-Absorber
und
Antioxidantien
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Polyvinylidene
fluoride
generally
has
good
weathering
resistance
and
good
chemical
resistance.
Polyvinylidenfluorid
ist
im
allgemeinen
gut
witterungsbeständig
und
besitzt
eine
gute
Chemikalienbeständigkeit.
EuroPat v2
Known
coating
compositions
in
part
give
rise
to
films
with
elevated
hardness
and
good
weathering
resistance.
Die
bekannten
Überzugsmittel
führen
teilweise
zu
Filmen
mit
hoher
Härte
und
guter
Wetterbeständigkeit.
EuroPat v2
The
weathering
resistance
was
tested
by
means
of
accelerated
weathering
tests
(DIN
53231,
Xenotest
1200).
Die
Witterungsbeständigkeit
wurde
durch
Kurzbewitterungstests
(DIN
53231,
Xenotest
1200)
geprüft.
EuroPat v2
The
coating
also
exhibits
good
mechanical
properties
and
a
high
weathering
resistance.
Sie
weist
weiterhin
gute
mechanische
Eigenschaften
und
eine
hohe
Witterungsbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
The
two-layer
metal-effect
coating
is
intended
still
to
have
good
mechanical
properties
and
a
high
weathering
resistance.
Die
Zweischicht-Metallic-Lackierung
soll
weiterhin
gute
mechanische
Eigenschaften
und
eine
hohe
Witterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
To
test
the
weathering
resistance
of
the
coating
systems,
the
QUV
weathering
apparatus
from
Q-Panel
was
used.
Zur
Überprüfung
der
Witterungsbeständigkeit
der
Lackierungen
wurde
das
QUV-Bewitterungsgerät
der
Firma
Q-Panel
eingesetzt.
EuroPat v2
This
has
the
effect
of
achieving
good
weathering
resistance
in
coating
films
or
plastics.
Dadurch
wird
in
Beschichtungsfilmen
oder
Kunststoffen
eine
gute
Witterungsbeständigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
result
is
a
pigment
having
good
gloss
and
excellent
weathering
resistance.
Man
erhält
ein
Pigment
mit
gutem
Glanz
und
hervorragender
Witterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
This
product
meets
the
highest
demands
in
the
driving
rain
tightness
and
weathering
resistance
of
building
component
joints.
Dieses
Produkt
erfüllt
höchste
Anforderungen
an
die
Schlagregendichtheit
und
Witterungsbeständigkeit
von
Bauteilfugen.
ParaCrawl v7.1
The
weathering
resistance
toward
atmospheric
humidity,
ozone,
and
UV
light
is
correspondingly
high.
Die
Witterungsbeständigkeit
gegenüber
Luftfeuchtigkeit,
Ozon
und
UV-Licht
ist
dementsprechend
hoch.
EuroPat v2
Furthermore,
the
mouldings
should
have
weathering
resistance
and
retain
a
high
tensile
modulus.
Daneben
sollten
die
Formkörper
witterungsbeständig
sein
und
noch
einen
hohen
Zugmodul
haben.
EuroPat v2
No
advantages
are
described
by
the
application
with
respect
to
weathering
resistance.
Vorteile
hinsichtlich
der
Witterungsbeständigkeit
werden
durch
die
Anmeldung
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
coating
is
moreover
intended
to
exhibit
sufficient
weathering
resistance.
Noch
weiterhin
soll
die
Beschichtung
eine
hinreichende
Witterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Good
chemical
resistance
is
likewise
advantageous
for
good
weathering
resistance.
Für
eine
gute
Witterungsbeständigkeit
ist
eine
gute
chemische
Beständigkeit
ebenfalls
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
modified
pearl
lustre
pigments
possess
sufficient
dispersibility
and
weathering
resistance
in
nonaqueous
coating
systems.
Die
modifizierten
Perlglanzpigmente
besitzen
eine
ausreichend
Dispergierbarkeit
und
Wetterbeständigkeit
in
nichtwäßrigen
Lacksystemen.
EuroPat v2
The
problem
with
these
light-guide
bodies
is
their
weathering
resistance.
Problematisch
an
diesen
Lichtleitkörpern
ist
deren
Witterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
In
addition,
the
resulting
coatings
should
possess
good
polishability
and
good
weathering
resistance.
Außerdem
sollten
die
resultierenden
Beschichtungen
eine
gute
Polierbarkeitkeit
sowie
eine
gute
Witterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2