Übersetzung für "Wear indicator" in Deutsch
The
plate
32
may
possess
a
wear
indicator,
as
mentioned
above.
Das
Schild
32
kann
eine,
wie
oben
erwähnte
Verschleissanzeige
aufweisen.
EuroPat v2
One
application
could
be
a
wear
indicator
for
engine
parts.
Ein
Anwendungsbeispiel
wäre
eine
Verschleißanzeige
für
Motorteile.
ParaCrawl v7.1
The
new
rims
should
have
wider
flanges
and
without
"wear
indicator
groove".
Die
neuen
Felgen
sollten
mit
breiteren
Flanken
und
ohne
"Verschleißrille"
sein.
ParaCrawl v7.1
The
wear
indicator
9
is
incorporated
in
at
least
one
of
the
friction
surfaces
6
.
Der
Verschleißindikator
9
wird
in
zumindest
einer
der
Reibflächen
6
eingebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
brake
disc
with
a
wear
indicator.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeugbremsscheibe
mit
einem
Verschleißindikator.
EuroPat v2
Here,
the
flat
countersunk
screw
serves
as
the
contact
for
a
wear
indicator.
Dabei
dient
die
Senkschraube
als
Kontakt
für
eine
Verschleißanzeige.
EuroPat v2
The
wear
indicator
has
to
be
arranged
within
the
fireproof
lining
which
is
to
be
monitored.
Die
Verschleißanzeige
muss
innerhalb
der
zu
überwachenden
feuerfesten
Auskleidung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
According
to
this
variant,
the
wear
indicator
is
embodied
as
a
helical
recess
21
.
Gemäß
dieser
Variante
ist
der
Verschleißindikator
als
helixförmige
Ausnehmung
21
ausgeführt.
EuroPat v2
Apart
from
that
the
design
and
functioning
of
the
wear
indicator
is
identical.
Ansonsten
sind
Aufbau
und
Funktion
der
Verschleißanzeige
identisch.
EuroPat v2
The
system
contains
a
wearing
part
with
a
wear
indicator
according
to
any
one
of
the
preceding
aspects.
Das
System
umfasst
ein
Verschleißteil
mit
einem
Verschleißindikator
nach
einem
der
vorhergehenden
Aspekte.
EuroPat v2
The
wear
indicator
itself
can
be
made
in
a
separate
process.
Der
Verschleißindikator
selbst
kann
in
einem
eigenen
Verfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
incorporate
at
least
one
tread
wear
indicator
in
the
rim
flanks.
Möglich
ist
es
auch,
wenigstens
einen
Verschleißindikator
in
die
Felgenflanken
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
selected
profile
element
is
preferably
a
wear
indicator.
Das
ausgewählte
Profilelement
ist
ein
Verschleißindikator.
EuroPat v2
Beneath
the
ceramic
coating
33
a
tread
wear
indicator
coating
34
is
provided.
Unterhalb
der
Keramikbeschichtung
33
ist
eine
Verschleißindikatorschicht
34
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
rest,
head
15
is
again
provided
with
a
wear
indicator
16
.
Der
Kopf
15
ist
im
übrigen
wiederum
mit
einer
Verschleißanzeige
16
ausgestattet.
EuroPat v2
In
this
way,
a
visual
wear
indicator
is
realized
(often
required
by
law).
Dadurch
ist
eine
(oftmals
vom
Gesetzgeber
geforderte)
optische
Verschleißanzeige
realisiert.
EuroPat v2
Wear
indicator
16
is
also
arranged
on
head
15
of
limitation
device
7
.
Ebenfalls
am
Kopf
15
der
Begrenzungseinrichtung
7
ist
eine
Verschleißanzeige
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
type
of
wear
indicator
shown
represents
an
especially
simple
and
favorable
embodiment.
Die
dargestellte
Art
einer
Verschleißanzeige
stellt
eine
besonders
einfache
und
günstige
Ausführungsform
dar.
EuroPat v2
Beneath
the
braking
coating,
a
tread
wear
indicator
coating
may
be
provided.
Unterhalb
der
Bremsschicht
kann
eine
Verschleißindikatorschicht
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
coat
may
be
colored,
act
as
a
wear
indicator
or
alter
friction
characteristics.
Diese
kann
farbig
sein,
als
Verschleißindikator
wirken
oder
Reibeigenschaften
ändern.
EuroPat v2
The
new
rims
should
have
wider
flanges
and
without
“wear
indicator
groove”.
Die
neuen
Felgen
sollten
mit
breiteren
Flanken
und
ohne
„Verschleißrille“
sein.
ParaCrawl v7.1