Übersetzung für "Wealth redistribution" in Deutsch
This
leads
to
increased
economic
activity,
and
wealth
redistribution.
Diese
soll
durch
verbesserte
Partizipation
und
durch
Umverteilung
des
gesellschaftlichen
Reichtums
erreicht
werden.
WikiMatrix v1
Brussels
of
the
opinion
that
social
policy
improvements
can
be
financed
through
wealth
redistribution
in
Italy.
Sozialpolitische
Verbesserungen
können
aus
Brüsseler
Sicht
durch
Umverteilung
innerhalb
Italiens
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
wealth
redistribution
from
working
people
to
the
rich.
Wir
haben
Reichtumwiederverteilung
vom
Arbeiter
zu
den
Reichen.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
wealth
redistribution
Business
Insider
11
Febr.
Die
Wahrheit
ist
die
Umverteilung
des
Reichtums
Business
Insider
11
Febr.
ParaCrawl v7.1
They
would
hardly
favor
covering
politicians
who
advocated
wealth
redistribution.
Sie
bevorzugen
kaum
Bedeckungpolitiker,
die
Reichtumwiederverteilung
befürworteten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Scandinavian
countries,
robust
wealth
redistribution
reduces
social
inequalities.
In
den
skandinavischen
Ländern
verringert
eine
starke
Umverteilung
des
Reichtums
das
soziale
Gefälle.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
wealth
together
with
redistribution
are
key
ques
tions
at
the
root
of
all
topics.
Wie
man
Wohlstand
schafft
und
gleichzeitig
Vermögen
umverteilt,
ist
eine
Grundsatzfrage
aller
Diskussionen.
EUbookshop v2
I
say
wealth
redistribution
must
be
guided
by
a
sense
of
fairness
as
well
as
personal
greed.
Ich
sage,
dass
Reichtumwiederverteilung
durch
eine
Richtung
der
Gerechtigkeit
sowie
persönliche
Habsucht
geführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
public
administration
needs
to
be
reformed,
but
in
others
there
is
also
a
need,
for
the
purposes
of
wealth
production,
for
the
individual
Member
States
to
reform
developing
sectors
and
realise
their
potential
in
terms
of
basic
criteria
through
their
infrastructure
policy,
and
move
towards
a
policy
of
wealth
redistribution.
Die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
in
einigen
Fällen
notwendig,
doch
genauso
erforderlich
ist
es
in
anderen
Fällen,
dass
die
einzelnen
Staaten
-
mit
Blick
auf
die
Schaffung
von
Reichtum
-
Sorgfalt
auf
die
Reform
und
die
Stärkung
der
Entwicklungsbereiche,
auf
sämtliche
Basiskriterien,
auf
die
Infrastrukturpolitik
sowie
auf
die
Umverteilung
des
geschaffenen
Reichtums
verwenden.
Europarl v8
On
paper,
wealth
redistribution
through
high
taxes
and
state
transfers,
reflecting
Republican
ideals
of
equality
and
social
cohesion
(
fraternité
),
has
brought
good
results.
Auf
dem
Papier
hat
die
Umverteilung
durch
hohe
Steuern
und
staatliche
Transferleistungen
–
als
Ausdruck
des
republikanischen
Ideals
der
Gleichheit
und
des
sozialen
Zusammenhalts
(
Fraternité
)
–
zu
guten
Ergebnissen
geführt.
News-Commentary v14
A
third
reason
for
Germany’s
opposition
to
the
TTIP
is
that
the
country
is
already
engaged
in
a
battle
for
wealth
redistribution.
Ein
dritter
Grund
für
den
deutschen
Widerstand
gegen
die
TTIP
ist,
dass
dort
bereits
jetzt
ein
Kampf
um
die
Umverteilung
des
Wohlstands
stattfindet.
News-Commentary v14
A
second
is
the
Bush
administration’s
ideological
hostility
to
the
modest
amount
of
wealth
redistribution
implied
by
the
public
system.
Ein
zweiter
ist
die
ideologische
Feindseligkeit
der
Bush-Administration
gegenüber
der
bescheidenen
Umverteilung
von
Wohlstand,
die
das
öffentliche
System
mit
sich
bringt.
News-Commentary v14
This
would
require
creating
in
these
countries
conditions
conducive
to
development,
making
economic
and
political
progress
and
implementing
a
policy
of
wealth
redistribution
from
the
rich
countries
to
the
poor.
Dazu
wäre
es
vielmehr
erforderlich,
in
diesen
Ländern
entwicklungsfördernde
Bedingungen
durch
wirtschaftliche
und
politische
Fortschritte
zu
schaffen
und
eine
Politik
der
Umverteilung
des
Wohlstands
von
den
reichen
Ländern
in
die
armen
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
This
would
require
creating
in
these
countries
conditions
conducive
to
development
and
implementing
a
policy
of
wealth
redistribution
from
the
rich
countries
to
the
poor.
Dazu
wäre
es
vielmehr
erforderlich,
in
diesen
Ländern
entwicklungsfördernde
Bedingungen
zu
schaffen
und
eine
Politik
der
Umverteilung
des
Wohlstands
von
den
reichen
Ländern
in
die
armen
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
In
response,
Mr
Pezzini
commented
that
civil
society
must
be
reinforced
in
order
to
ensure
wealth
redistribution.
Herr
PEZZINI
bemerkt
hierzu,
dass
die
Zivilgesellschaft
gestärkt
werden
müsse,
um
die
Umverteilung
des
Wohlstands
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
EU
2020
strategy's
inclusive
growth
dimension
must
incorporate
discussion
on
wealth
redistribution,
with
this
discussion
beginning
immediately
owing
to
the
crisis
currently
hitting
the
EU.
Die
Frage
der
Umverteilung
des
Wohlstands
muss
im
Rahmen
der
Priorität
"integratives
Wachstum"
der
Europa-2020-Strategie
thematisiert
werden,
und
zwar
-
angesichts
der
aktuellen
Krise
-
unverzüglich.
TildeMODEL v2018
The
EU
2020
strategy's
inclusive
growth
dimension
must
incorporate
discussion
on
wealth
redistribution.
Die
Frage
der
Umverteilung
des
Wohlstands
muss
im
Rahmen
der
Priorität
"integratives
Wachstum"
der
Europa-2020-Strategie
thematisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Effective
and
sustainable
social
protection
should
ultimately
be
based
on
internal
rather
than
international
wealth
redistribution.
Ein
wirksamer
und
nachhaltiger
Sozialschutz
sollte
letztlich
auf
der
Umverteilung
von
Ressourcen
beruhen,
die
aus
inländischen
statt
aus
internationalen
Quellen
stammen.
TildeMODEL v2018
The
Japanese
public,
even
now,
remains
uncertain
about
the
DPJ’s
ability
to
govern
and
is
skeptical
of
its
rosy
programs
of
wealth
redistribution,
which
lack
solid
funding.
Sogar
jetzt
bleibt
die
japanische
Öffentlichkeit
hinsichtlich
der
Regierungsfähigkeit
der
DPJ
unsicher
und
steht
deren
hoffnungsfrohen
Programmen
von
der
Umverteilung
des
Wohlstandes,
denen
es
an
solider
Finanzierung
mangelt,
skeptisch
gegenüber.
News-Commentary v14