Übersetzung für "We are under time pressure" in Deutsch

We are under time pressure to limit any possible future problems.
Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.
Europarl v8

We are not under time pressure here - we need a sound result.
Wir stehen hier nicht unter Zeitdruck, es muss etwas Vernünftiges herauskommen.
Europarl v8

You mentioned that we are under great time pressure.
Sie erwähnten, daß wir unter großem Zeitdruck stünden.
Europarl v8

Now, I don't wanna rush you, but we are under some time pressure.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.
OpenSubtitles v2018

We get up late this morning since we are under no time pressure.
Wir stehen heute spät auf, schließlich sind wir nicht unter Zeitdruck.
ParaCrawl v7.1

We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.
Wir stehen nicht unter Zeitdruck, um von einem Tag auf den anderen eine neue Regulierung zu präsentieren.
Europarl v8

We don`t have time, we are under time pressure or it is not yet our time or also we have all the time in the world.
Wir haben keine Zeit, stehen unter Zeitdruck oder unsere Zeit ist noch nicht gekommen oder auch wir haben alle Zeit der Welt.
CCAligned v1

Michael Neuburger from subcontractor Rushi cites as reason for investing in a robot feeding for their HOMAG CNC processing center "BAZ 722": "As subcontractor we are under time and cost pressure.
Beim Zulieferer Ruhsi nennt Michael Neuburger als Grund für die Investition in eine Roboterbeschickung an seinem CNC-Bearbeitungszentrum "BAZ 722" von HOMAG: "Als Zulieferer stehen wir unter Zeit- und Kostendruck.
ParaCrawl v7.1

Provisions of medicines in healthcare centres have been exhausted,” explains Georg Nothelle, head of the Africa desk: “That is why we are under extreme time pressure to get the necessary security agreements, to keep our own staff members out of danger and to be able to provide urgently needed relief for the population without delay.”
Die Medikamentenvorräte in den Gesundheitszentren sind aufgebraucht, erklärt Georg Nothelle, Leiter des Afrika-Referats: Deshalb stehen wir stark unter Zeitdruck, einerseits die nötigen Sicherheitszusagen zu bekommen, um die eigenen Mitarbeiter nicht zu gefährden, andererseits den betroffenen Menschen schnellstmöglich zu helfen.
ParaCrawl v7.1