Übersetzung für "We are owed" in Deutsch
He
will
try
and
keep
us
from
what
we
are
rightfully
owed.
Er
wird
versuchen,
uns
vorzuenthalten,
was
uns
rechtmäßig
zusteht.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
are
owed
some
money.
Ich
glaube,
du
schuldest
uns
Geld.
OpenSubtitles v2018
We
are
owed
an
explanation,
a
justification,
a
notice
and
some
information.
Er
schuldet
uns
daher
eine
Erklärung,
eine
Rechtfertigung,
eine
Nachricht,
eine
Information.
Europarl v8
We
are
also
still
owed
an
answer
as
to
the
nuclear
waste,
for
this
material
certainly
cannot
be
sold
to
Russia.
Man
ist
uns
auch
eine
Antwort
schuldig
geblieben
bezüglich
der
atomaren
Abfälle,
denn
ein
Verkauf
an
Rußland
ist
mit
Sicherheit
nicht
möglich.
Europarl v8
Mrs
Malliori's
report
has
been
parodied
and
attacked
in
some
countries,
including
my
own,
and
we
are
owed
a
small
debate
on
it.
Der
Bericht
von
Frau
Malliori
wurde
in
einigen
Ländern,
auch
in
meinem
eigenen,
parodiert
und
angegriffen,
und
wir
sind
ihm
eine
kleine
Aussprache
darüber
schuldig.
Europarl v8
The
lack
of
clear
answers
is
undermining
trust,
and
I
think
that
we
are
owed
those
clear
answers
as
to
the
Commission's
legal
evaluation.
Der
Mangel
an
eindeutigen
Antworten
untergräbt
das
Vertrauen,
und
ich
glaube,
dass
Sie
uns
diese
eindeutigen
Antworten
in
Bezug
auf
die
rechtliche
Bewertung
durch
die
Kommission
schuldig
sind.
Europarl v8
We
are
in
particular
entitled
to
withhold
payments
due
as
long
as
we
are
still
owed
receivables
from
incomplete
or
deficient
services
against
the
vendor.
Wir
sind
insbesondere
berechtigt,
fällige
Zahlungen
zurückzuhalten,
solange
uns
noch
Ansprüche
aus
unvollständigen
oder
mangelhaften
Leistungen
gegen
den
Verkäufer
zustehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
assigns
claims
against
third
parties
arising
from
reselling
the
goods,
along
with
all
ancillary
agreements
to
the
amount
of
the
purchase
price
that
we
are
owed,
including
interest
and
costs,
although
we
may
disclose
assignment
of
the
claims.
Die
durch
den
Weiterverkauf
der
Ware
entstehende
Forderung
gegen
Dritte
werden
vom
Besteller
schon
jetzt
mit
allen
Nebenabreden
bis
zur
Höhe
der
uns
zustehenden
Kaufpreisforderung
samt
Zinsen
und
Kosten
zahlungshalber
an
uns
abgetreten,
wobei
wir
berechtigt
sind,
die
Abtretung
der
Forderung
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
Wherever
you
are,
we
owe
you
our
thanks.
Wo
auch
immer
ihr
seid,
wir
wollen
uns
bedanken.
OpenSubtitles v2018
We
are
ow
taking
registrations
for
these
classes.
Wir
nehmen
ab
sofort
Anmeldungen
für
diese
Klassen
entgegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
n
ow
in
possession
of
a
diverse
selection
of
seeds,
imported
from
Holland
.
Wir
verfügen
mittlerweile
über
eine
reichhaltige
Auswahl
an
Saatgut,
das
wir
von
Holland
importiert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
work
that
has
been
done
in
the
committee
and
the
fact
that
we
are
standing
where
we
are
today
owe
a
very
great
deal
to
him.
Die
gute
Arbeit
des
Ausschusses
und
die
Tatsache,
dass
wir
so
weit
gekommen
sind,
haben
wir
zu
einem
großen
Teil
ihm
zu
verdanken.
Europarl v8
We
are
proud
that
owing
to
cooperation
with
our
customers
and
a
team
of
wonderful
people
we
are
building
one
of
the
most
innovative
companies
in
the
market
of
companies
operating
in
the
area
of
industrial
automation.
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
wir
dank
der
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
und
einem
Team
aus
großartigen
Menschen
eines
der
innovativsten
Unternehmen
im
Bereich
der
industriellen
Automatisierung
auf
dem
Markt
aufbauen
konnten.
CCAligned v1
We
are
also
liable
owing
to
and
on
a
scale
of
this
guarantee
to
the
extent
in
which
we
have
given
a
quality
and/or
shelf-life
guarantee.
In
dem
Umfang,
in
dem
wir
eine
Beschaffenheits-
und
/
oder
Haltbarkeitsgarantie
abgegeben
haben,
haften
wir
auch
aufgrund
und
im
Umfang
dieser
Garantie.
ParaCrawl v7.1