Übersetzung für "We appreciate the opportunity" in Deutsch

We sincerely appreciate the opportunity to earn your business.
Wir danken Ihnen für die Möglichkeit, Ihr Geschäft zu verdienen.
ParaCrawl v7.1

We would appreciate the opportunity to help in your project.
Wir freuen uns über die Gelegenheit, bei Ihrem Projekt zu helfen.
ParaCrawl v7.1

We appreciate the opportunity to set the record straight.
Wir freuen uns über die Gelegenheit, die Fakten richtig zu stellen.
ParaCrawl v7.1

We appreciate the opportunity to share more about our finances and programs with you.
Wir begrüßen die Gelegenheit, Sie näher mit unseren Finanzen und Programmen vertraut zu machen.
ParaCrawl v7.1

We would appreciate the opportunity to sleep in a shelter for our hike.
Wir würden uns freuen die Möglichkeit, in einem Tierheim für unsere Wanderung schlafen.
ParaCrawl v7.1

We also appreciate the opportunity to choose funds perfectly integrated into the site.
Wir schätzen auch die Möglichkeit, Gelder perfekt in die Website integriert zu wählen.
ParaCrawl v7.1

We appreciate the opportunity to put forward its categories, and insert a small line of text.
Wir schätzen die Gelegenheit, sich zu seinen Kategorien, und legen Sie eine kleine Textzeile.
ParaCrawl v7.1

I would like to end by saying that we greatly appreciate the opportunity to belong to a community of states built on values and on foundations that we, after November 1989, have been able to adopt once more as our own values and our own goals.
Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass wir die Möglichkeit, einer Staatengemeinschaft anzugehören, die sich auf Werte und Fundamente gründet, die wir nach November 1989 wieder als unsere eigenen Werte und Ziele annehmen konnten, sehr schätzen.
Europarl v8

Just that we appreciate the opportunity, and we are excited to be a part of - all your endeavors.
Wir schätzen nur die Möglichkeit, und wir sind begeistert, ein Teil von all Ihren Unternehmungen zu werden.
OpenSubtitles v2018

There are not many people working in this field in Portugal, so we appreciate the opportunity to learn from other countries' experiences.
In Portugal gibt es nicht Viele, die auf diesem Gebiet arbeiten, daher schätzen wir die Möglichkeit, von den Erfahrungen anderer Länder profitieren zu können.
EUbookshop v2

To conclude, Mr President, I should like to emphasize once again how very much we appreciate the opportunity to discuss this subject.
Herrn De Pasquale, Frau Bonino und Herrn Kyrkos möchte ich sagen, daß sie die Sache einfach mißverstehen.
EUbookshop v2

We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.
Tatoeba v2021-03-10

SHS VIVEON's CEO, Axel Kock, commented: "We greatly appreciate the opportunity for a long-term working relationship with BIG and their security services.
Axel Kock, CEO von SHS VIVEON, sagte: "Wir freuen uns über die Möglichkeit einer langfristigen Zusammenarbeit mit BIG und dessen Sicherheitsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1

We truly appreciate the opportunity to officially introduce our sport in the Championship,” she continues in the letter that arrived on December 2nd from the United States.
Die Möglichkeit, uns auf der Weltszene vorzustellen, schätzen wir sehr.“ so fährt sie im Brief fort, der am 2. Dezember aus Amerika gekommen ist.
ParaCrawl v7.1

We truly appreciate the opportunity to expand our services into the aerospace sector.
Wir freuen uns sehr über die Möglichkeit, unsere Dienstleistungen auf den Luft- und Raumfahrtsektor ausweiten zu können.
CCAligned v1

We sincerely appreciate the opportunity to practice Falun Dafa, which continues to bring untold joy into our lives."
Wir schätzen aufrichtig die Gelegenheit, Falun Dafa zu praktizieren, welches ständig unermessliche Freude in unser Leben bringt."
ParaCrawl v7.1

We sincerely appreciate the opportunity to practice Falun Dafa, which continues to bring untold joy into our lives.”
Wir schätzen aufrichtig die Gelegenheit, Falun Dafa zu praktizieren, welches ständig unermessliche Freude in unser Leben bringt.“
ParaCrawl v7.1

We would appreciate the opportunity to discuss this problem with you further, but now time is of the essence.
Wir würden die Möglichkeit schätzen, diese Problematik weiter mit Ihnen zu diskutieren, aber momentan ist Zeit ein wichtiger Faktor.
ParaCrawl v7.1

You have the right to reach out and communicate with a supervisory authority (i.e., an independent public authority which is established by a Member State) to lodge a complaint, but we would appreciate the opportunity to speak with you first and resolve your issues.
Sie sind befugt, eine Aufsichtsbehörde (d. h. eine unabhängige öffentliche Behörde, die von einem Mitgliedstaat eingerichtet wurde) zu kontaktieren, um eine Beschwerde einzureichen, wir würden es jedoch schätzen, wenn wir zunächst mit Ihnen reden und die Angelegenheit lösen könnten.
ParaCrawl v7.1

We appreciate the opportunity to have you give our beloved animals "immortal life," even if it is in bronze.
Wir sind sehr dankbar für die Chance, unsere geliebten Tiere auf diese Weise zu verewigen, auch wenn es nur in Bronze ist.
ParaCrawl v7.1

The large number of features as we appreciate the opportunity to define each of background images and its opacity?
Die große Anzahl von Funktionen, wie wir die Möglichkeit, jede der Hintergrund-Bilder und die Deckkraft zu definieren schätzen?
ParaCrawl v7.1

We also appreciate the opportunity to upload this WordPress theme without needing to know all the intricacies of WordPress.
Wir schätzen auch die Möglichkeit, diese WordPress-Theme, ohne all die Feinheiten der WordPress wissen hochzuladen.
ParaCrawl v7.1

We would appreciate the opportunity to serve your needs, whether you produce 50 or 50,000 parts per day.
Wir würden uns freuen Sie mit unseren Leistungen zu überzeugen, ob Sie nun 50 oder 50.000 Teile am Tag produzieren.
ParaCrawl v7.1

We also appreciated the opportunity to have some laundry done.
Wir schätzen auch die Gelegenheit, etwas Wäsche zu machen.
ParaCrawl v7.1

We appreciated the opportunity to eat there at fair prices (great food!)
Wir schätzen die Gelegenheit, dort zu essen zu fairen Preisen (great food!)
ParaCrawl v7.1

Thus as students of the Master in Finance program at the WHU – Otto Beisheim School of Management, we greatly appreciated the opportunity to participate in the Frankfurt Finance Summit 2016 and see how financial theory affects practice.
Aufgrund dessen schätzen wir Studenten des Finance-Masterprogramms der WHU-Otto Beisheim School of Management die Möglichkeit, am Frankfurt Finance Summit 2016 teilzunehmen und zu sehen, wie sich die Finanztheorie in der Praxis auswirkt.
ParaCrawl v7.1