Übersetzung für "Waterborne coating" in Deutsch

Waterborne coating systems are becoming increasingly important for both economic and ecological reasons.
Wäßrige Lacksysteme gewinnen aus wirtschaftlichen und ökologischen Gründen zunehmend an Bedeutung.
EuroPat v2
The pigment samples were incorporated into a waterborne coating system and the test samples were prepared by spray application.
Die Pigmentproben wurden in ein Wasserlacksystem eingearbeitet und die Prüfproben per Spritzapplikation hergestellt.
EuroPat v2
The zero sample shown at the end consisted of the pure waterborne coating systems without pigment.
Die am Ende aufgeführte Nullprobe bestand aus den reinen Wasserlacksystemen ohne Pigment.
EuroPat v2
The invention relates to surface-modified pearl lustre pigments for waterborne coating systems.
Die Erfindung betrifft oberflächenmodifizierte Perlglanzpigmente für Wasserlacksysteme.
EuroPat v2
The samples coated with a waterborne coating material were assessed after 6 cycles.
Die Bewertung der mit einem Wasserlack beschichteten Proben erfolgte nach 6 Zyklen.
EuroPat v2
The pigment samples were incorporated into a waterborne coating system and the test applications produced by spray painting.
Die Pigmentproben wurden in ein Wasserlacksystem eingearbeitet und die Prüfapplikationen durch Spritzlackierung hergestellt.
EuroPat v2
The pigment samples were incorporated into a waterborne coating system and the test applications were produced by spray painting.
Die Pigmentproben wurden in ein Wasserlacksystem eingearbeitet und die Prüfapplikationen durch Spritzlackierung hergestellt.
EuroPat v2
This also applies to the use of waterborne coating materials.
Dies gilt auch für die Fälle des Einsatzes von Wasserlacken.
EuroPat v2
They are typically used to produce waterborne clear coating systems having a solids content of 40 to 50% by weight.
Mit ihnen werden typischerweise wäßrige Klarlacke mit einem Festkörperanteil von 40 bis 50 Gew.-% hergestellt.
EuroPat v2
The job of the organofunctional groups of the oligomeric silane is to form bonds to the polymer of the waterborne coating system.
Die organofunktionellen Gruppen des oligomeren Silans haben die Aufgabe, Bindungen zum Polymer des Wasserlackes herzustellen.
EuroPat v2
The organofunctional groups of the oligomeric silane have the task of producing bonds to the polymer of the waterborne coating.
Die organofunktionellen Gruppen des oligomeren Silans haben die Aufgabe, Bindungen zum Polymer des Wasserlackes herzustellen.
EuroPat v2
In addition, the automotive industry's demand for waterborne basecoats for coating plastic add-on parts has grown.
Dazu kommt ein höherer Bedarf der Automobilindustrie nach Wasserbasislacken für die Lackierung von Kunststoffanbauteilen.
ParaCrawl v7.1
Another reason for the increased demand is the automotive industry's growing need for waterborne basecoats for coating plastic add-on parts.
Dazu kommt ein höherer Bedarf der Automobilindustrie nach Wasserbasislacken für die Lackierung von Kunststoffanbauteilen.
ParaCrawl v7.1
Since the adhesion of waterborne coating materials to nonabsorbent substrates, owing to the polymerization shrinkage, and to various absorbent substrates as well, is usually very poor, these surfaces have to be pretreated with an appropriate primer.
Da die Haftung von wasserbasierenden Lacken auf nichtsaugenden Substraten aufgrund des Polymerisationsschrumpfes, aber auch auf verschiedenen saugenden Substraten meist sehr schlecht ist, müssen diese Oberflächen mit einer entsprechenden Grundierung (Primer) vorbehandelt werden.
EuroPat v2
Since the oligomers can be equipped with a plurality of functional groups differing from one another, the pigment can be used in different waterborne coating systems.
Da die Oligomeren mit mehreren, sich voneinander unterscheidenden funktionellen Gruppen ausgerüstet werden können, kann das Pigment in unterschiedlichen Wasserlacksystemen verwendet werden.
EuroPat v2
Through the modification of the pigment surface with different functional groups, the pigment can be employed for the various waterborne coating systems without the need for any special adaptation.
Durch die Modifizierung der Pigmentoberfläche mit unterschiedlichen funktionellen Gruppen kann das Pigment für die verschiedenen Wasserlacksysteme eingesetzt werden, ohne daß eine spezielle Anpassung notwendig ist.
EuroPat v2
These, however, have the advantage that they contain about 70% less silanes and can be used in various waterborne coating systems.
Sie haben aber den Vorteil, daß sie etwa 70 % weniger Silane enthalten und in verschiedenen Wasserlacksystemen einsetzbar sind.
EuroPat v2
Aqueous pigment preparations, which have long been required for cosmetics, for example, are increasingly becoming of significance for other applications as well, such as for the production of waterborne coating materials, etc., on environmental grounds.
Wäßrige Pigmentzubereitungen, die schon immer z.B. für Kosmetika benötigt wurden, werden aus Umweltschutzgründen zunehmend auch für andere Applikationen, etwa für die Herstellung von Wasserlacken etc., bedeutsam.
EuroPat v2
A further advantage of the pigment preparations according to the invention is that they can be used in coating formulations based on water-dilutable polymer dispersions as well, without putting the stability of these waterborne coating systems at risk.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Pigmentzubereitungen ist es, daß sie auch in Anstrichstofformulierungen auf Basis wasserverdünnbarer Polymerdispersionen verwendet werden können, ohne daß die Stabilität dieser Wasserlacksysteme gefährdet wird.
EuroPat v2
By means of the diluents appropriate for the respective binder, and in the case of the waterborne coating material by the addition of a thickener as well, the coating materials containing the pigment preparations according to the invention achieved the necessary processing viscosity.
Durch die für das jeweilige Bindemittel geeigneten Verdünnungsmittel, bei dem Wasserlack auch durch Zusatz eines Verdickers, erhielten die Anstrichstoffe mit den erfindungsgemäßen Pigmentzubereitungen die zur Verarbeitung erforderliche Viskosität.
EuroPat v2
In the case of the samples coated with a waterborne coating system, outdoor weathering was terminated after 6 months since reference system IV not only was showing distinct blistering but also had a number of rust penetration sites.
Bei den mit einem Wasserlacksystem beschichteten Proben wurde die Freibewitterung nach 6 Monaten abgebrochen, da das Referenzsystem IV neben deutlicher Blasenbildung auch mehrere Durchrostungsstellen aufwies.
EuroPat v2
This is followed by overcoating with a standard topcoat (e.g., solventborne 2-component high-solids coating material of series GM40, which is dried at 60° C. over a period of 30 minutes, or waterborne 2-component coating material of series GW32 from BASF Coatings AG, which is flashed off at room temperature for 30 minutes and then dried at 60° C. over a period of 60 minutes).
Danach erfolgt Überlackierung mit einem Standard-Decklack (z.B. lösemittelbasierend mit 2-K-High solid lacken der Reihe GM40 der bei 60 °C über einen Zeitraum von 30 Minuten getrocknet wird oder 2-K-Wasserlacken der Reihe GW32 der BASF Coatings AG), der bei Raumtemperatur 30 min abgelüftet und dann bei 60°C über einen Zeitraum von 60 Minuten getrocknet wird.
EuroPat v2
As the oligomers can be provided with several functional groups which are different from each other, the pigment can be used in different waterborne coating systems.
Da die Oligomeren mit mehreren, sich voneinander unterscheidenden funktionellen Gruppen ausgerüstet werden können, kann das Pigment in unterschiedlichen Wasserlacksystemen verwendet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

coat with coating coat coated with
coated down coat waterborne coating a coating
in coats coats