Übersetzung für "Water quench" in Deutsch
The
combined
CO2
and
water
quench
shall
not
exceed
2
per
cent
of
full
scale.
Die
kombinierte
CO2-
und
Wasser-Querempfindlichkeit
darf
2
%
des
Skalenvollausschlags
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Look
thee
there's
water
to
quench
it.
Doch
sieh,
hier
ist
Wasser,
es
zu
löschen.
OpenSubtitles v2018
In
the
termination
zone,
water
is
sprayed
into
the
system
via
the
quench-water
lance
4
.
In
der
Abbruchzone
wird
durch
die
Quenchwasserlanze
4
Wasser
eingesprüht.
EuroPat v2
In
the
termination
zone,
water
is
sprayed
into
the
system
through
the
quench-water
lance
4
.
In
der
Abbruchzone
wird
durch
die
Quenchwasser-Lanze
4
Wasser
eingesprüht.
EuroPat v2
In
the
termination
zone,
water
spray
is
introduced
via
the
quench-water
lance
4
.
In
der
Abbruchzone
wird
durch
die
Quenchwasserlanze
4
Wasser
eingesprüht.
EuroPat v2
The
hot
flue
gas
is
brought
into
contact
with
water
in
the
quench.
In
der
Quenche
wird
das
heiße
Rauchgas
mit
Wasser
in
Kontakt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Earth
can
never
cloud
its
splendor,
nor
water
quench
its
flame.
Erde
kann
niemals
seinen
Glanz
verdunkeln
noch
Wasser
seine
Flamme
löschen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
slipping
away
on
thoughts
of
water
would
quench
the
fires
of
her
nightmares.
Vielleicht
würden
die
Gedanken
an
Wasser
die
Feuer
ihrer
Albträume
löschen.
ParaCrawl v7.1
Beware
of
drops
of
water
that
quench
your
bomb
immediately.
Hüten
Sie
sich
vor
Wassertropfen,
die
Ihre
Bombe
sofort
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
HC
and
water
quench
shall
not
exceed
2
per
cent
of
the
NOx
concentration
expected
during
testing.
Die
kombinierte
HC-
und
Wasser-Querempfindlichkeit
darf
2
%
der
für
die
Prüfung
erwarteten
NOx-Konzentration
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Meat
and
wine
should
be
his
pay
but
no
water
to
quench
his
thirst.
Fleisch
und
Wein
sollten
sein
Lohn
sein,
nur
kein
Wasser
gegen
den
Durst.
ParaCrawl v7.1
If
measured
on
a
wet
basis,
a
HCLD
with
converter
maintained
above
328
K
(55
°C
shall
be
used,
provided
the
water
quench
check
(Annex
III,
Appendix
2,
section
1.9.2.2)
is
satisfied.
Bei
Messung
im
feuchten
Bezugszustand
ist
ein
auf
über
328K
(55°C)
gehaltener
HCLD
mit
Konverter
zu
verwenden,
vorausgesetzt,
die
Prüfung
auf
Wasserdampfquerempfindlichkeit
(Anhang
III
Anlage
2
Abschnitt
1.9.2.2)
ist
erfüllt.
DGT v2019
If
measured
on
a
wet
basis,
a
HCLD
with
converter
maintained
above
328
K
(55
°C)
shall
be
used,
provided
the
water
quench
check
(see
section
1.9.2.2
of
Appendix
5
to
this
Annex)
is
satisfied.
Bei
Messung
im
feuchten
Bezugszustand
ist
ein
auf
über
328
K
(55
°C)
gehaltener
HCLD
mit
Konverter
zu
verwenden,
vorausgesetzt,
die
Prüfung
auf
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
(siehe
Nummer
1.9.2.2
von
Anlage
5
zu
diesem
Anhang)
ist
erfüllt.
DGT v2019
If
measured
on
a
wet
basis,
a
HCLD
with
converter
maintained
above
328
K
(55
°C)
shall
be
used,
provided
the
water
quench
check
(Annex
III,
Appendix
2,
section
1.9.2.2)
is
satisfied.
Bei
Messung
im
feuchten
Bezugszustand
ist
ein
auf
über
328K
(55°C)
gehaltener
HCLD
mit
Konverter
zu
verwenden,
vorausgesetzt,
die
Prüfung
auf
Wasserdampfquerempfindlichkeit
(AnhangIII
Anlage2
Abschnitt
1.9.2.2)
ist
erfüllt.
DGT v2019
Calculation
of
water
quench
must
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Relatively
prosperous
Europeans
tend
not
to
purchase
a
car
merely
to
get
from
point
A
to
point
B,
shoes
to
keep
their
feet
dry,
a
watch
just
to
tell
the
time,
or
a
bottle
of
water
only
to
quench
their
thirst.
Die
relativ
wohlhabenden
Europäer
kaufen
ein
Auto
in
der
Regel
nicht,
nur
um
von
Punkt
A
zu
Punkt
B
zu
gelangen,
oder
Schuhe,
damit
ihre
Füße
trocken
bleiben,
eine
Uhr,
um
die
Zeit
abzulesen,
oder
eine
Flasche
Wasser,
nur
um
ihren
Durst
zu
stillen.
News-Commentary v14