Übersetzung für "Water jar" in Deutsch
It's
kind
of
like
water
in
a
jar.
Es
ist
ähnlich
wie
Wasser
in
einem
Krug.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
the
sign
is
a
man
carrying
a
water
jar.
Das
Symbol
des
Zeichens
ist
ein
Mann,
der
einen
Wasserkrug
trägt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
can
be
seen
anywhere
except
the
still
quite
full
water
jar.
Es
ist
nirgends
etwas
zu
sehen
–
außer
der
Krug
noch
ganz
voll
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
I
asked:
“So,
is
there
more
water
in
the
jar
than
before?”
Ich
fragte:
„Ist
denn
jetzt
mehr
Wasser
im
Krug
als
vorher?“
ParaCrawl v7.1
The
lady,
who
speaks
only
her
native
language,
naturally
thought
she
was
being
interrogated
about
what
she
was
carrying
and
nervously
uttered
"kalan-banga",
meaning
"clay
stove"
(kalan)
and
"water
jar"
(banga).
Die
Frau,
die
nur
ihre
eigene
Muttersprache
sprach,
dachte,
sie
würde
gefragt,
was
sie
trägt
und
antwortete
deshalb
äußerst
nervös
„kalan-banga“,
was
so
viel
wie
Holzofen
(kalan)
und
Wasserkrug
(banga)
bedeutet.
WikiMatrix v1
Echelos
in
the
thermomix
with
the
water
jar
and
press
the
turbo
5
times
with
dry
and
quick
hits.
Echelos
in
den
Thermomix
mit
dem
Wasser
jar
und
drücken
Sie
die
turbo
5
Mal
mit
trockenen
und
schnellen
hits.
CCAligned v1
And
so
we
must
tell
of
the
marvellous
things
the
Lord
can
do
in
our
hearts
when
we
have
the
courage
to
set
aside
our
own
water
jar.
Und
wir
müssen
erzählen,
wie
viele
wunderbare
Dinge
der
Herr
in
unserem
Herzen
zu
tun
vermag,
wenn
wir
den
Mut
aufbringen,
unseren
Wasserkrug
beiseite
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
elderly
lady
turned
around,
grabbed
a
handful
of
rice
chaff,
and
threw
them
into
the
big
water
jar.
Die
alte
Dame
drehte
sich
um,
ergriff
eine
Handvoll
Reisspreu
und
warf
sie
in
den
großen
Wasserkrug.
ParaCrawl v7.1
Add
the
bread
and
pour
the
remaining
water,
jar,
not
reaching
the
top
4-5
cm.
Fügen
Sie
das
Brot
und
gießen
Sie
das
restliche
Wasser,
Glas,
nicht
die
Spitze
4-5
cm
erreicht.
CCAligned v1
Take
a
few
spoons
of
unfertilized
garden
soil,
if
possible
from
different
locations,
if
available
some
good
compost,
and
mix
it
with
water
in
a
jar.
Hierzu
gibt
man
ein
paar
Löffel
ungedüngter
Gartenerde,
möglichst
von
verschiedenen
Stellen,
sofern
erhältlich
auch
etwas
gute
Komposterde,
in
ein
Gefäß
und
füllt
mit
Wasser
auf.
ParaCrawl v7.1
In
this
Gospel
passage
we
likewise
find
the
impetus
to
“leave
behind
our
water
jar”,
the
symbol
of
everything
that
is
seemingly
important,
but
loses
all
its
value
before
the
“love
of
God”.
In
diesem
Evangelium
finden
auch
wir
den
Ansporn,
»unseren
Wasserkrug
stehenzulassen«,
Symbolfür
all
das,
was
dem
Anschein
nach
wichtig
ist,
doch
vor
der
»Liebe
Gottes«
seinen
Wert
verliert.
ParaCrawl v7.1
As
Ajaan
Fuang
once
said,
it's
like
pouring
water
into
a
water
jar.
Wie
Ajaan
Fuang
einmal
sagte,
es
ist,
als
würde
man
Wasser
in
einen
Krug
gießen.
ParaCrawl v7.1
The
woman
then
left
her
water
jar,
and
went
to
the
city
and
said
to
the
men,
Da
ließ
die
Frau
ihren
Wasserkrug
stehen,
lief
in
die
Stadt
und
rief
allen
Leuten
zu:
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
that
encounter
by
the
well
was
the
woman’s
transformation:
“the
woman
left
her
water
jar”
(v.
28),
with
which
she
had
come
to
draw
water,
and
ran
to
the
city
to
tell
people
about
her
extraordinary
experience.
Das
Ergebnis
jener
Begegnung
beim
Brunnen
war,
dass
die
Frau
verwandelt
wurde:
»da
ließ
sie
ihren
Wasserkrug
stehen«
(V.
28),
mit
dem
sie
immer
kam,
um
Wasser
zu
schöpfen,
und
eilte
in
die
Stadt,
um
von
ihrer
außerordentlichen
Erfahrung
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
A
large
belly,
and
a
robust
handle
with
reinforced
straps
create
the
unmistakable
profile
of
the
water
and
oil
jar.
Ein
dicker
Bauch
und
ein
robuster
Griff
mit
Verstärkungsbändern
schaffen
das
unverwechselbare
Profil
des
Tonkruges
für
Wasser
und
Öl.
ParaCrawl v7.1
Experimenting
with
small
amounts
of
water
in
a
jar
will
help
you
work
out
the
correct
amount
of
powder
and
the
optimal
stirring
times.
Experimentieren
Sie
mit
kleinen
Wassermengen
in
einem
Gefäß,
um
die
korrekte
Menge
Pulver
und
die
optimale
Rührzeit
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
But
if
we
don't
see
things
in
this
way,
it's
like
adding
water
to
the
jar
and
then
taking
it
out,
adding
water
and
then
taking
it
out.
Aber
wenn
wir
die
Dinge
nicht
so
sehen,
ist
es,
als
ob
wir
Wasser
in
den
Krug
schütten
und
es
dann
raus
schöpfen,
Wasser
dazu
schütten
und
es
wieder
raus
schöpfen.
ParaCrawl v7.1
We
continue
our
journey
rather
musingly,
the
mood
only
lightens
up
after
we
reach
the
house
of
parson
Pfarrer
Romualdas,
a
water
jar,
really
water
this
time,
and
small
homemade
food
contribute
to
this
lightening
up.
Nachdenklich
setzten
wir
unsere
Fahrt
fort
und
erst
als
wir
im
Haus
von
Pfarrer
Romualdas
ankommen
lockert
sich
die
Stimmung,
Wasserkrug,
und
auch
wirkliches
alkoholfreies,
kleine
selbstgemachten
Speisen
tragen
dazu
bei.
ParaCrawl v7.1