Übersetzung für "Waste heat recovery system" in Deutsch
If
there
is
sufficient
oxygen
present
in
the
waste
gas
coming
from
the
second
furnace,
and
if
the
calorific
value
is
also
sufficiently
high,
waste
gas
which
is
taken
from
the
waste
gas
stream
after
cooling
in
a
waste
heat
recovery
system
can
be
recirculated
into
the
second
furnace
to
mix
with
the
gas
entering
the
second
furnace
from
the
first
furnace.
Ist
genügend
Sauerstoff
in
dem
aus
der
ersten
Feuerungsanlage
kommenden
Abgas
vorhanden
und
ist
auch
der
Heizwert
hoch
genug,
so
kann
zur
Regelung
der
Verbrennung
in
der
zweiten
Feuerungsanlage
Abgas
zum
Vermischen
und
Ausbrennen
der
Gase
zugeführt
werden,
welches
dem
Abgasstrom
nach
einer
Abkühlung
in
einem
Abhitzesystem
entnommen
wird.
EuroPat v2
A
gas-end
waste-heat
recovery
system
28
downstream
of
gas
turbine
26
has
a
steam
turbine
that
powers
a
generator
29.
Der
Gasturbine
26
ist
gasseitig
ein
Abhitzesystem
28
nachgeschaltet,
das
einen
Wasser-Dampf-Kreislauf
mit
einer
Dampfturbine
umfaßt,
die
einen
Generator
29
antreibt.
EuroPat v2
The
waste-heat
recovery
system
is
characterized
by
the
fact
that
in
the
event
of
a
power
outage,
the
electric
energy
that
the
running-down
generator
continues
to
generate
is
used
to
supply
the
magnetic
bearings
with
the
associated
control
device.
Die
Abwärmenutzungsanlage
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Stromnetz-Ausfall
die
vom
auslaufenden
Generator
weiterhin
erzeugte
elektrische
Energie
zur
Versorgung
der
magnetischen
Lagerung
mit
der
zugeordneten
Regeleinrichtung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
involves
optimizing
the
design
and
operating
behavior
of
a
waste-heat
recovery
system
made
up
of
an
ORC
post-connected
to
a
waste-heat
source.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
aus
einem
einer
Abwärmequelle
nachgeschalteten
ORC
bestehende
Abwärmenutzungsanlage
im
Hinblick
auf
Aufbau
und
sicheres
Betriebsverhalten
zu
optimieren.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
vehicle,
for
example
a
passenger
car
or
a
truck
comprising
an
internal
combustion
engine,
wherein
the
vehicle
comprises
the
waste
heat
recovery
system
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Fahrzeug,
beispielsweise
einen
PKW
oder
LKW
mit
Verbrennungsmotor,
wobei
das
Fahrzeug
das
erfindungsgemäße
Abwärmenutzungssystem
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
at
least
one
of
the
shaft
ends
may
be
operatively
connected
to
an
expansion
machine,
in
particular
an
expansion
machine
which
is
part
of
a
waste
heat
recovery
system
for
converting
waste
heat
of
the
combustion
machine
or
of
an
engine
braking
system
into
utilizable
energy,
preferably
by
way
of
a
steam
circuit.
Beispielsweise
kann
mindestens
eines
der
Wellenenden
mit
einer
Expansionsmaschine
wirkverbunden
sein,
insbesondere
mit
einer
Expansionsmaschine,
die
Teil
eines
Abwärmenutzungssystems
zur
Umwandlung
von
Abwärme
der
Brennkraftmaschine
oder
eines
Motorstaubremssystems
in
nutzbare
Energie
ist,
vorzugsweise
mittels
eines
Dampfkreislaufs.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
waste
heat
recovery
system
of
said
type,
a
circuit
medium
is,
with
the
aid
of
a
steam
circuit,
for
example
of
an
ORC
(Organic
Rankine
Cycle)
process,
brought
to
a
high
pressure
level,
evaporated
in
an
evaporator,
and
superheated.
Bei
einem
solchen
Abwärmenutzungssystem
wird
ein
Kreislaufmedium
mit
Hilfe
eines
Dampfkreislaufs,
z.
B.
eines
ORC-Prozesses
(Organic
Rankine
Cycle),
auf
ein
hohes
Druckniveau
gebracht,
in
einem
Verdampfer
verdampft
und
überhitzt.
EuroPat v2
For
example,
for
vehicle
variants
which
are
to
be
equipped
with
a
waste
heat
recovery
system
using
a
steam
circuit,
it
is
possible
for
one
end
of
the
shaft
to
be
equipped
with
an
expansion
machine
while
the
other
end
is
equipped
with
a
motor/generator.
So
kann
für
Fahrzeugvarianten,
die
mit
einem
Abwärmenutzungssystem
unter
Verwendung
eines
Dampfkreislaufs
ausgestattet
werden
sollen,
ein
Ende
der
Welle
mit
einer
Expansionsmaschine
bestückt
wird,
während
das
andere
Ende
mit
einem
Motor/Generator
bestückt
wird.
EuroPat v2
For
vehicle
variants
which
are
not
intended
to
comprise
a
waste
heat
recovery
system,
it
is
possible
for
one
of
the
free
ends
to
remain
free,
and
for
the
other
to
be
equipped
with
the
motor/generator.
Für
Fahrzeugvarianten,
die
kein
Abwärmenutzungssystem
umfassen
sollen,
kann
eines
der
freien
Enden
frei
bleiben
und
das
andere
mit
dem
Motor/Generator
bestückt
werden.
EuroPat v2
The
expansion
machine
25
is
part
of
a
waste
heat
recovery
system
for
converting
waste
heat
of
the
combustion
machine
into
utilizable
energy
by
way
of
a
steam
circuit,
which
furthermore
comprises
the
feed
pump
26,
the
distributor
valve
27,
the
bypass
valve
28
and
the
condenser
29,
as
described
above.
Die
Expansionsmaschine
25
ist
Teil
eines
Abwärmenutzungssystems
zur
Umwandlung
von
Abwärme
der
Brennkraftmaschine
in
nutzbare
Energie
mittels
eines
Dampfkreislaufs,
der
ferner
die
Speisepumpe
26,
das
Verteilerventil
27,
das
Bypassventil
28
und
den
Kondensator
29
umfasst,
wie
vorstehend
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
relates
to
a
waste
heat
recovery
system
with
a
working
fluid
circuit
or
cycle
in
which
the
fluid
circulates.
So
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Abwärmenutzungssystem
mit
einem
Arbeitsfluidkreislauf,
in
welchem
das
Fluid
zirkuliert
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
for
vehicles
which
have
an
expansion
machine
of
a
waste
heat
recovery
system
for
converting
waste
heat
of
the
combustion
machine
or
of
an
engine
braking
system
into
utilizable
energy,
as
will
be
discussed
in
yet
more
detail
below.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
für
Kraftfahrzeuge,
die
eine
Expansionsmaschine
eines
Abwärmenutzungssystems
zur
Umwandlung
von
Abwärme
der
Brennkraftmaschine
oder
eines
Motorstaubremssystems
in
nutzbare
Energie
aufweisen,
was
nachfolgend
noch
detaillierter
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovery
system
as
recited
in
claim
1,
wherein,
in
the
power
supply
failure,
the
electric
energy
that
the
down-running
generator
continues
to
generate
and
which
cannot
be
fed
into
a
power
supply
system
and
is
not
required
to
supply
the
magnetic
bearings
with
the
associated
control
device
is
stored
in
the
direct
current
intermediate
circuit.
Abwärmenutzungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Stromnetz-Ausfall
die
vom
auslaufenden
Generator
(5)
weiterhin
erzeugte
elektrische
Energie,
die
nicht
ins
Stromnetz
eingespeist
werden
kann
und
nicht
zur
Versorgung
der
magnetischen
Lagerung
mit
zugeordneter
Regeleinrichtung
benötigt
wird,
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
gespeichert
wird.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovery
system
as
recited
in
claim
1,
wherein,
in
the
power
supply
failure,
the
electric
energy
that
the
down-running
generator
continues
to
generate
that
cannot
be
fed
into
a
power
supply
system
and
is
not
required
to
supply
the
magnetic
bearings
with
the
associated
control
device
is
stored
in
the
direct
current
intermediate
circuit
in
that
a
voltage
in
the
direct
current
intermediate
circuit
is
raised
briefly.
Abwärmenutzungsanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Stromnetz-Ausfall
die
vom
auslaufenden
Generator
(5)
weiterhin
erzeugte
elektrische
Energie,
die
nicht
ins
Stromnetz
eingespeist
werden
kann
und
nicht
zur
Versorgung
der
magnetischen
Lagerung
mit
zugeordneter
Regeleinrichtung
benötigt
wird,
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
gespeichert
wird,
indem
kurzzeitig
die
Spannung
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
angehoben
wird.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovery
system
as
recited
in
claim
1,
further
comprising
a
voltage-monitoring
device
at
a
frequency
converter
for
feeding
into
a
network
for
a
voltage
in
the
direct
current
intermediate
circuit.
Abwärmenutzungsanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Spannungsüberwachungseinrichtung
am
Frequenzumrichter
zur
Netzeinspeisung
für
die
Spannung
im
Gleichstrom-Zwischenkreis
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovery
system
is
preferably
not
operated
at
a
single
operating
point
but
at
very
different
operating
points
since
the
internal
combustion
engine
is
also
operated
at
different
operating
points.
Das
Abwärmerückgewinnungssystem
wird
vorzugsweise
nicht
bei
einem
einzigen
Betriebspunkt,
sondern
bei
sehr
unterschiedlichen
Betriebspunkten
betrieben,
da
auch
die
Brennkraftmaschine
bei
unterschiedlichen
Betriebspunkten
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovery
system
comprises,
in
the
flow
direction
of
the
working
medium,
a
pump,
an
evaporator,
the
expansion
machine
and
a
condenser.
Das
Abwärmerückgewinnungssystem
umfasst
in
Flussrichtung
des
Arbeitsmediums
eine
Pumpe,
einen
Verdampfer,
die
Expansionsmaschine
und
einen
Kondensator.
EuroPat v2
Arranged
in
the
waste
heat
recovery
system
1,
in
the
flow
direction
of
a
working
medium,
are
a
pump
30,
an
evaporator
31,
an
expansion
machine
20
and
a
condenser
32
.
In
dem
Abwärmerückgewinnungssystem
1
sind
in
Flussrichtung
eines
Arbeitsmediums
eine
Pumpe
30,
ein
Verdampfer
31,
eine
Expansionsmaschine
20
und
ein
Kondensator
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
method
for
denitration
and
desulfurization
of
and
dust
removal
from
an
FCC
tail
gas
by
an
ammonia-based
process
according
to
claim
11,
wherein
after
treatment
in
the
denitration
system,
further
recovering
heat
from
the
discharged
FCC
tail
gas
in
a
second-stage
waste
heat
recovery
system,
and
then
entering
the
discharged
FCC
tail
gas
into
the
dust
removal
and
desulfurization
system.
Verfahren
zur
Denitrierung
und
Entschwefelung
und
Entstaubung
von
FCC-Restgas
durch
ein
ammoniakbasiertes
Verfahren
nach
Anspruch
11,
wobei
nach
der
Behandlung
in
dem
Denitrierungssystem
weitere
Wärme
aus
dem
ausgeleiteten
FCC-Restgas
in
einem
Zweitstufen-Wärmerückgewinnungssystem
zurückgewonnen
wird
und
anschließend
das
ausgeleitete
FCC-Restgas
in
das
Entstaubungs-
und
Entschwefelungssystem
eingeleitet
wird.
EuroPat v2