Übersetzung für "Waste fitting" in Deutsch
The
suction
effect
of
the
waste
outlet
fitting
can
be
increased
considerably
by
means
of
such
a
waste
outlet
bend.
Mit
einem
solchen
Ablaufbogen
kann
die
Absaugwirkung
der
Ablaufarmatur
wesentlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
Article
Number
501067
Waste
fitting
1
1/2"
(article-no.
Ablaufgarnitur
1
1/2''
(Artikel-Nr.222458)
bitte
separat
bestellen.
ParaCrawl v7.1
The
waste
outlet
fitting
makes
especially
simple
cleaning
and
maintenance
of
the
waste
outlet
fitting
and
of
the
soil
pipe
possible.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Reinigung
und
Wartung
der
Ablaufgarnitur
und
der
Ablaufleitung.
EuroPat v2
The
waste
outlet
fitting
2
can
thus
be
used
with
very
little
water
or
even
without
water.
Die
Ablaufarmatur
2
kann
damit
mit
sehr
wenig
oder
sogar
ohne
Wasser
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
waste
outlet
fitting
according
to
the
invention,
the
siphon
is
not,
as
was
previously
usual,
attached
from
below
to
a
downward-projecting
neck
of
the
waste
outlet
opening
but
is
inserted
from
above.
Bei
der
erfindungsgemässen
Ablaufarmatur
ist
der
Siphon
nicht
wie
bisher
üblich
von
unten
an
einen
nach
unten
ragenden
Stutzen
der
Ablauföffnung
angesetzt,
sondern
von
oben
eingesetzt.
EuroPat v2
For
cleaning
of
the
waste
outlet
fitting
and
of
the
soil
pipe,
the
siphon
is
in
a
simple
manner
removed
from
above
and
can
then
be
cleaned
or
replaced.
Zur
Reinigung
der
Ablaufarmatur
und
der
Ablaufleitung
wird
der
Siphon
in
einfacher
Weise
von
oben
ausgebaut
und
kann
dann
gereinigt
oder
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
bowl
7
has
in
its
bottom
an
opening
10
which
is
preferably
circular
and
into
which
a
waste
outlet
fitting
2
is
inserted.
Das
Becken
7
weist
in
seinem
Boden
eine
vorzugsweise
kreisrunde
Öffnung
10
auf,
in
die
eine
Ablaufgarnitur
2
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
pull
rod
19
is
slipped
through
the
appropriate
apertures
and
connected
to
the
waste
fitting
in
a
manner
which
is
known
per
se.
Zum
Schluss
wird
die
Zugstange
19
durch
die
entsprechenden
Öffnungen
hindurch
gesteckt
und
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
der
Ablaufgarnitur
verbunden.
EuroPat v2
The
base
9
also
has
a
through-aperture
18
for
a
pull
rod
19
for
a
waste
fitting
which
is
not
represented.
Außerdem
weist
der
Sockel
9
eine
durchgängige
Öffnung
18
für
eine
Zugstange
19
für
eine
nicht
dargestellte
Ablaufgarnitur
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
waste
outlet
fitting
for
a
sanitary
appliance,
in
particular
lavatory
or
urinal,
with
a
siphon
which
forms
a
stench
trap
and
has
an
inlet,
which
is
to
be
connected
to
a
waste
outlet
opening
of
a
sanitary
body,
and
an
outlet,
which
is
to
be
connected
to
a
soil
pipe.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ablaufarmatur
für
eine
Sanitärvorrichtung,
insbesondere
Klosetts
und
Urinal,
mit
einem
Siphon,
der
einen
Geruchsverschluss
bildet
und
einen
Einlass
aufweist,
der
an
eine
Ablauföffnung
eines
Sanitärkörpers
anzuschliessen
ist
und
der
einen
Ausgang
aufweist,
welcher
mit
einer
Ablaufleitung
zu
verbinden
ist.
EuroPat v2
All
that
is
carried
out
underneath
the
washstand
is
the
connection
to
the
angle
valves
and
the
fitting
of
the
pull
rod
to
the
waste
fitting.
Lediglich
der
Anschluss
an
die
Eckventile
und
die
Montage
der
Zugstange
an
der
Ablaufgarnitur
erfolgen
unterhalb
des
Waschtisches.
EuroPat v2
Offering
the
new
waste
fitting
KA
90,
Kaldewei
now
enables
exceptionally
flat
installation
of
floor-level
showers
for
a
total
height
of
just
60mm
–
an
asset
especially
in
renovations.
Mit
der
neuen
Ablaufgarnitur
KA
90
ermöglicht
Kaldewei
nun
den
extrem
flachen
Einbau
bodenebener
Duschen,
denn
dank
der
KA
90
lassen
sich
Aufbauhöhen
von
nur
60
Millimetern
verwirklichen
–
ein
echtes
Plus
gerade
in
der
Renovierung.
ParaCrawl v7.1