Übersetzung für "Was thus" in Deutsch

The Commission was thus seriously misinformed in its first analysis.
Die Kommission war bei ihrer ersten Analyse somit in starkem Maße fehlinformiert.
DGT v2019

Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.
So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.
DGT v2019

The benefit was thus calculated on the basis of the sales price of the licence.
Der Vorteil wurde daher auf der Grundlage des Verkaufspreises der Lizenzen errechnet.
DGT v2019

The regulatory procedure with scrutiny was thus introduced.
Das Regelungsverfahren mit Kontrolle wurde somit eingeführt.
Europarl v8

Our opinion was thus dropped at the time.
Unsere Stellungnahme ist damit seinerzeit unter den Tisch gefallen.
Europarl v8

Thus was political unification achieved.
Auf diese Weise wurde die politische Vereinigung vollzogen.
Europarl v8

We met him in person and he was thus released the following day.
Wir haben ihn persönlich getroffen, und er wurde am nächsten Tag freigelassen.
Europarl v8

My intention today was thus to remind you of this individualism.
Es war heute auch meine Absicht, diese Besonderheit in Erinnerung zu rufen.
Europarl v8

There was thus no effective monitoring of the expenditures.
Daher gab es keine wirksame Überwachung dieser Ausgaben.
MultiUN v1

He was thus a strong opponent of both Arab nationalism and Pan-Islamism.
Er war ein Gegner des arabischen Nationalismus und Islamismus.
Wikipedia v1.0

Henderson was thus in a good position to be this person.
Henderson war in einer guten Ausgangslage, um dies zu schaffen.
Wikipedia v1.0

It was thus climbed from an early date by local hunters.
Er wurde dementsprechend auch schon früh von einheimischen Jägern erstiegen.
Wikipedia v1.0

A new script was thus written by Evan J. Maloney.
Ein neues Skript wurde von Evan J. Maloney geschrieben.
Wikipedia v1.0

Ulrich was thus forced to concentrate on the middle Neckar valley as the basis of the county of Württemberg.
Ulrich gelang es so, die territorialherrschaftliche Basis für die Grafschaft Württemberg abzusichern.
Wikipedia v1.0

The intermediate level of the historic hall was removed and thus the former ceiling height were restored.
Die Zwischenebene der historischen Eingangshalle wurde entfernt und damit die einstige Raumhöhe wiederhergestellt.
Wikipedia v1.0

The Seville was thus part of an attempt to rejuvenate the make's image.
Äußerer Anlass hierfür war die Ölkrise zu Beginn der 1970er-Jahre.
Wikipedia v1.0