Übersetzung für "Warp-knitting machine" in Deutsch
It
contains
only
those
parts
of
a
warp
knitting
machine
necessary
for
understanding
the
invention.
Sie
enthalten
nur
die
für
das
Verständnis
der
Erfindung
erforderlichen
Teile
einer
Kettenwirkmaschine.
EuroPat v2
The
warp
knitting
machine
can
be
put
into
this
angular
position
of
the
main
shaft
for
example
in
slow
gear.
In
diese
Winkelstellung
der
Hauptwelle
kann
die
Kettenwirkmaschine
beispielsweise
in
Kriechgang
geführt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
too,
the
operating
speed
of
the
warp
knitting
machine
concerned
can
be
increased.
Auch
in
diesem
Falle
läßt
sich
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
erhöhen.
EuroPat v2
These
warp
beams
were
subsequently
used
in
a
warp-knitting
machine
to
produce
the
formed-loop
knit.
Diese
Kettbäume
wurden
anschließend
in
einem
Kettenwirkautomaten
für
die
Gewirkherstellung
verwendet.
EuroPat v2
For
coarse
thread
fabrics,
the
working
speed
of
the
warp
knitting
machine
is
lower.
Bei
groben
Fadengelegen
ist
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Kettenwirkmaschine
von
Haus
aus
niedriger.
EuroPat v2
Coton
polyester
viscose
polyamide
yarns
in
the
warp-knitting
machine
is
being
prepared
for
production
smoothly.
Coton
Polyester-Viskose-Polyamid-Garnen
in
der
Kettenwirkmaschine
wird
für
die
Produktion
reibungslos
vorbereitet.
CCAligned v1
The
rows
of
dots
represent
the
rows
of
needles
of
the
warp-knitting
machine,
for
example,
used
for
production.
Dabei
stellen
die
Punktreihen
die
Nadelreihen
bzw.
Nadeln
des
zur
Herstellung
beispielsweise
eingesetzten
Kettenwirkautomaten
dar.
EuroPat v2
A
particular
use
is
for
driving
machine
parts
in
a
textile
machine,
for
example,
the
guide
bars
of
a
warp
knitting
machine
or
the
shafts
of
a
weaving
machine.
Besonders
dient
sie
aber
zum
Antrieb
von
Maschinenteilen
einer
Textilmaschine
so
beispielsweise
von
Legeschienen
einer
Kettenwirkmaschine
oder
insbesondere
zum
Antrieb
der
Schäfte
einer
Webmaschine.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
flat
warp-knitting
machine,
whereby
each
movement
of
the
weft
yarn
insertion
device
triggers
the
transfer
of
a
finite
weft
yarn
group
to
a
weft
yarn
conveyor
means
while
the
yarns
which
are
to
be
pulled
off
a
supply
location
are
constantly
kept
in
readiness
in
the
vicinity
of
the
weft
yarn
conveyor
means.
Die
Aufgabe
der
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichneten
Erfindung
besteht
in
der
Schaffung
eines
Verfahrens
und
einer
flachen
Kettenwirkmaschine,
wobei
jede
Bewegung
der
Schußfadenlegeeinrichtung
eine
Übergabe
einer
endlichen
Schußfadengruppe
an
die
Schußfadenfördermittel
auslöst
und
die
von
einer
Vorratsstelle
abzuziehenden
Fäden
in
der
Nähe
der
Schußfadenfördermittel
ständig
in
Bereitschaft
gehalten
werden.
EuroPat v2
Another
object
is
providing
a
warp
knitting
machine
and
a
process
for
the
formation
of
such
warp
knitted
fabric.
Des
weiteren
besteht
die
Aufgabe
darin,
eine
Kettenwirkmaschine
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Kettenwirkware
anzugeben.
EuroPat v2
During
operation
of
the
warp
knitting
machine,
the
displacement
stepping
motors
16,
17
and
18
receive
their
individual
displacement
information
in
the
form
of
pulses,
whereby
the
stepping
motors
16,
17
and
18
for
displacement
carry
out
a
corresponding
number
of
rotational
steps
providing
the
desired
and
necessary
shifting
of
the
guide
bars
1,
2
and
3
in
the
above
mentioned
manner.
Während
des
Betriebes
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
erhalten
die
Versatzschrittmotoren
16,
17
und
18
ihre
individuellen
Versatzinformationen
in
Form
von
Versatzimpulsen,
wodurch
die
Versatzschrittmotoren
16,
17
und
18
eine
entsprechende
Anzahl
von
Drehschritten
ausführen,
womit
in
der
oben
beschriebenen
Weise
den
Legebarren
1,
2
und
3
dann
die
jeweils
gewünschte
und
erforderliche
Verschiebung
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
pattern
memory
29
stores
the
pattern
to
be
knitted
by
the
warp
knitting
machine
in
a
known
way,
i.e.
in
normal
operation,
the
pattern
memory
29
supplies
displacement
pulses
via
its
terminals
45,
46
and
47
to
the
lines
30,
31
and
32,
which
rotate
the
stepping
motors
for
displacement
corresponding
to
the
respective
number
of
displacement
pulses
and
therefore
correspondingly
shift
the
guide
bars
1,
2
and
3.
Der
Musterspeicher
29
enthält
in
bekannter
Weise
das
von
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
zu
erwirkende
Muster
gespeichert,
d.h.
der
Musterspeicher
29
gibt
über
seine
Ausgänge
45,
46
und
47
im
normalen
Betrieb
über
die
Leitungen
30,
31
und
32
Versatzimpulse
ab,
die
die
Versatzschrittmotoren
16,
17
und
18
entsprechend
der
jeweiligen
Anzahl
der
Versatzimpulse
verdrehen
und
damit
die
Legebarren
1,
2
und
3
entsprechend
verschieben.
EuroPat v2
Based
on
the
above
described
rotation
of
the
stepping
motors
16,
17
and
18,
the
guide
bars
1,
2
and
3
are
in
the
correct
end
position
for
the
displacement
movement
in
question,
however,
as
explained
above,
the
warp
knitting
machine
was
shut
down
in
an
angular
position
of
the
main
shaft
34
which
corresponds
to
any
position
in
the
displacement
region.
Aufgrund
der
vorstehend
beschriebenen
Verdrehung
der
Versatzschrittmotoren
16,
17
und
18
stehen
also
die
Legebarren
1,
2
und
3
in
ihrer
für
die
betreffende
Versatzbewegung
richtigen
Endstellung,
jedoch
war,
wie
oben
eingangs
erläutert,
die
betreffende
Kettenwirkmaschine
in
einem
Winkelbereich
der
Hauptwelle
34
stillgesetzt
worden,
die
irgendeiner
Position
im
Versatzbereich
entspricht.
EuroPat v2
The
described
determination
and
possible
correction
of
the
guide
bar
positions
can
now
also
be
made
when
shutting
down
the
warp
knitting
machine
after
working
hours,
for
example
at
the
beginning
of
each
working
day.
Die
vorstehend
beschriebene
Ermittlung
und
gegebenenfalls
Korrektur
der
Stellung
der
Legebarren
kann
nun
auch
nach
einer
betriebsbedingten
Stillsetzung
der
betreffenden
Kettenwirkmaschine
vorgenommen
werden,
beispielsweise
also
mit
Arbeitsbeginn
an
jedem
Tage.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
warp
knitting
machine
whose
guide
bars
are
displaced
according
to
a
pattern
by
means
of
displacement
step
motors,
which
obtain
their
displacement
information
in
the
form
of
a
certain
number
of
displacement
pulses
(displacement
pulse
number)
from
a
pattern
memory
in
a
control
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kettenwirkmaschine,
deren
Legebarren
gemäß
einem
Muster
mittels
Versatzschrittmotoren
verstellt
werden,
die
ihre
Versatzinformation
in
Form
einer
bestimmten
Zahl
von
Versatzimpulsen
(Versatzimpulszahl)
aus
einem
Musterspeicher
eines
Steuergerätes
erhalten.
EuroPat v2
A
warp
knitting
machine
controlled
in
this
manner
must
be
shut
down,
for
example
during
work
interruption
overnight
and
operation
interruption
can
also
occur
through
power
failure.
Eine
derart
gesteuerte
Kettenwirkmaschine
muß
beispielsweise
wegen
nächtlicher
Arbeitsunterbrechung
abgeschaltet
werden,
es
kommen
auch
Betriebsunterbrechungen
durch
Stromausfälle
vor.
EuroPat v2
In
this
manner
the
respective
positions
of
the
individual
guide
bars
are
determined
absolutely
by
means
of
the
measurement
slider
when
the
warp
knitting
machine
shuts
down
in
the
underlay
position,
namely
by
counting
the
steps
of
the
measurement
step
motor
when
shifting
the
measurement
slider
in
the
form
of
electrical
pulses
where
an
individual
number
of
pulses
results
for
each
guide
bar.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
bei
in
der
Unterlegungsstellung
stillgesetzter
Kettenwirkmaschine
zunächst
mittels
des
Meßschiebers
die
jeweils
eingenommene
Position
der
einzelnen
Legebarren
absolut
ermittelt
wird,
und
zwar
durch
Abzählen
der
vom
Meßschrittmotor
beim
Verschieben
des
Meßschiebers
zurückgelegten
Schritte
in
Form
von
elektrischen
Impulsen,
wobei
sich
pro
Legebarre
eine
individuelle
Impulsanzahl
ergibt.
EuroPat v2
The
warp
knitting
machine
can
then
be
started
again
and
the
guide
bars
are
located
in
the
correct
position
for
the
respective
pattern.
Es
kann
dann
die
Kettenwirkmaschine
angelassen
werden,
wobei
sich
die
Legebarren
in
der
für
das
betreffende
Muster
richtigen
Lage
befinden.
EuroPat v2
Since
a
warp
knitting
machine
normally
is
equiped
with
several
guide
bars,
one
can
mount
several
sensors
on
one
measurement
slider
which
is
shifted
by
one
common
step
motor
for
measurement.
Da
normalerweise
eine
Kettenwirkmaschine
mit
mehreren
Legebarren
ausgestattet
ist,
kann
man
zweckmäßig
mehrere
Sensoren
auf
einem
Meßschieber
anbringen,
der
von
einem
gemeinsamen
Meßschrittmotor
verschoben
wird.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
three
guide
bars
2,
2,
3
of
a
warp
knitting
machine
configured
in
the
usual
manner,
which
are
shifted
back
and
forth
by
the
push
rods
4,
5
and
6
according
to
a
predetermined
pattern.
Figure
1
zeigt
drei
Legebarren
1,
2,
3
einer
in
bekannter
Weise
aufgebauten
Kettenwirkmaschine,
die
über
die
Schubstangen
4,
5
und
6
gemäß
einem
vorgegebenen
Muster
hin
und
her
verschoben
werden.
EuroPat v2
A
warp
knitting
machine
(1)
for
providing
such
a
process
comprises
appropriate
control
arrangements
(6,
7,
8)
for
the
displacement
of
the
ground
guide
bar
(L1)
and
the
additional
guide
bars
(L
2,
L3).
Eine
Kettenwirkmaschine
(1)
zur
Durchführung
des
Verfahrens
besitzt
entsprechende
Steuervorrichtungen
(6,
7,
8)
zum
Versetzen
der
Grund-Legebarre
(L1)
und
der
Zusatz-Legebarren
(L2,
L3).
EuroPat v2
A
modified
warp
knitting
machine
is
known
(DE
2706930)
for
working
plastic
yarns
with
parallel
weft
insertion
in
which
the
yarns
are
bonded
by
means
of
fusing
swords.
Bekannt
ist
eine
modifizierte
Kettenwirkmaschine
zur
Verarbeitung
von
Kunststoffgarnen
(DE
2706930)
mit
Parallelschußeintrag,
wobei
die
Verbindung
der
Fäden
mittels
Schweißschwertern
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
warp
knitting
machine
with
needles
having
a
predetermined
separation,
and
at
least
one
jacquard
guide
bar
whose
guides,
by
means
of
a
guide
control
mechanism
operating
on
a
setting
means,
may
be
moved
to
and
fro
between
two
end
positions
which
are
defined
by
outer
end
stops
in
the
bar
direction.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kettenwirkmaschine
mit
Wirknadeln,
die
eine
vorgegebene
Teilung
haben,
und
mindestens
einer
Jacquard-Legebarre,
deren
Legenadeln
durch
Stellglieder
einer
Nadel-Ansteuerung
zwischen
zwei
Endstellungen
hin
und
her
bewegbar
sind,
die
durch
in
Barrenrichtung
feste
Endanschläge
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
These
segments
make
it
possible
to
mount
the
first
and
the
second
transducers
outside
the
warp
knitting
machine
and,
after
inclusion,
to
connect
them
to
the
remaining
striker
steering
means
via
cable
bundles.
Die
Segmente
erlauben
es,
die
ersten
und
zweiten
Biegewandler
außerhalb
der
Kettenwirkmaschine
zu
montieren
und
nach
dem
Einbau
über
Kabelbündel
mit
dem
Rest
der
Anschlag-Ansteuerung
zu
verbinden.
EuroPat v2