Übersetzung für "Warmest wishes" in Deutsch
I
should
like
to
extend
to
him,
via
yourself,
my
warmest
wishes
for
a
very
speedy
recovery.
Bitte
überbringen
Sie
ihm
meine
allerbesten
Wünsche
für
eine
recht
baldige
Genesung.
Europarl v8
Accept
my
warmest
wishes
for
the
new
year
and
my
warmest
thank
you!
Nehmen
Sie
meine
herzlichsten
Wünsche
für
das
neue
Jahr
und
mein
herzliches
Dankeschön!
ParaCrawl v7.1
Warmest
wishes
and
much
thanks
for
all
that
you
have
done.
Herzlichste
Grüße
und
vielen
Dank
für
alles,
was
Du
getan
hast.
ParaCrawl v7.1
We’re
sending
this
greeting
to
you
with
warmest
hugs
and
wishes.
Wir
senden
Sie
diesen
Gruß
an
Sie
mit
wärmsten
Umarmungen
und
Wünschen.
CCAligned v1
Warmest
wishes
for
the
season
and
may
2018
bring
you
only
the
best,
Herzliche
Grüße
für
die
Feiertage
und
möge
2018
Dir
nur
das
Beste
bringen,
CCAligned v1
I
am
sure
the
assembly
would
want
me
to
offer
you
our
warmest
good
wishes.
Ich
denke,
ich
kann
Ihnen
im
Namen
unserer
Versammlung
unsere
besten
Wünsche
aussprechen.
EUbookshop v2
The
Court
offers
to
you
its
warmest
congratulations
and
wishes
you
every
success
in
your
mission.
Der
Gerichtshof
spricht
Ihnen
seine
herzlichsten
Glückwünsche
aus
und
wünscht
Ihnen
für
Ihre
Aufgabe
vollen
Erfolg.
EUbookshop v2
Our
warmest
wishes
for
a
peaceful
holiday
season
and
all
the
best
for
2011!
Wir
wünschen
Ihnen
von
Herzen
besinnliche
Feiertage
und
alles
Gute
für
das
Jahr
2011!
ParaCrawl v7.1
Mr
Brotz
takes
with
him
our
warmest
wishes
for
his
future
and
our
thanks
for
a
long
and
successful
relationship
with
our
company!
Wir
wünschen
Herrn
Brotz
alles
Gute
für
seine
Zukunft
und
danken
ihm
für
die
gute
Zusammenarbeit!
CCAligned v1
And
today,
at
your
birthday,
you
deserve
the
warmest
and
sincere
wishes.
Und
heute,
in
deinen
Geburtstag,
du
verdienst
der
wärmsten
und
aufrichtigen
Wünsche.
ParaCrawl v7.1
Mr
President
Lamfalussy,
please
accept
the
warmest
wishes
of
the
European
Parliament.
Herr
Präsident
Lamfalussy,
ich
wünsche
Ihnen
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
für
Ihre
Zukunft
Glück
und
alles
Gute.
Europarl v8
I
have
in
fact
anticipated
your
wish.
On
behalf
of
this
House,
I
have
already
written
to
all
the
leaders
of
the
major
parties
in
Northern
Ireland
to
express
our
admiration
for
what
they
have
achieved
and
to
send
them
our
best
and
warmest
wishes
for
the
favourable
continuation
of
the
peace
process.
Frau
Doyle,
ich
danke
Ihnen
für
diesen
Beitrag,
und
ich
kann
Ihnen
sagen,
daß
ich
Ihnen
zuvorgekommen
bin
und
mir
erlaubt
habe,
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
an
alle
Führer
der
wichtigsten
Parteien
Nordirlands
zu
schreiben,
um
ihnen
mitzuteilen,
daß
wir
das,
was
sie
erreicht
haben,
sehr
bewundern,
und
ihnen
unsere
besten
und
herzlichsten
Wünsche
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
des
Friedensprozesses
zu
übermitteln.
Europarl v8
I
think
that
I
echo
the
whole
House
in
wishing
you,
on
behalf
of
all
our
colleagues,
all
the
very
best
for
your
political
career
in
your
home
country,
Austria.
You
have
our
warmest
wishes.
Ich
meine
der
Empfindung
dieses
Hauses
zu
entsprechen,
wenn
ich
Ihnen
im
Namen
aller
Kollegen
viel
Erfolg
bei
Ihrer
politischen
Tätigkeit
in
Ihrem
Land,
in
Österreich,
wünsche
und
Sie
ganz
herzlich
grüße.
Europarl v8
I
would
first
of
all
like
to
express
my
warmest
wishes
for
the
New
Year
(2013),
with
the
wish
that
this
year
Europe
will
emerge
better,
able
to
confront
the
difficult
days
we
are
witnessing
and
welcome
better
ones
in
the
near
future.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
zum
neuen
Jahr
2013
das
Beste
wünschen,
insbesondere,
dass
sich
Europa
dieses
Jahr
positiv
entwickelt
und
dass
es
die
gegenwärtigen
Probleme
meistert
und
bald
besseren
Zeiten
entgegengeht.
TildeMODEL v2018
Finally,
Mr
President,
let
me
in
my
tum
express
my
best
and
warmest
wishes
for
Christmas
and
the
new
year,
to
you
personally,
to
the
honourable
Members
of
Parliament,
to
all
our
collaborators,
and
of
course,
to
our
interpreters.
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
abschließend,
auch
mir
Ihnen
persönlich,
den
geschätzten
Mitgliedern
des
Parlaments,
allen
unseren
Mitarbeitern
und
natürlich
auch
unseren
Dolmetschern
meine
besten
und
herzlichen
Wünsche
zum
Weihnachtsfest
und
zum
neuen
Jahr
auszusprechen.
EUbookshop v2