Übersetzung für "Warm-up phase" in Deutsch
The
warm-up
phase
in
accordance
with
this
point
shall
not
exceed
20
minutes.’;
Die
Warmlaufphase
darf
gemäß
dieser
Nummer
nicht
mehr
als
20
Minuten
betragen.“
DGT v2019
At
the
same
time,
the
fuel
enrichment
with
cold
start
and
in
the
warm-up
phase
can
be
reduced.
Gleichzeitig
kann
die
Kraftstoffanreicherung
beim
Kaltstart
und
in
der
Warmlaufphase
verringert
werden.
EuroPat v2
This
status
corresponds
to
operation
in
the
warm-up
phase
of
a
cold
engine.
Dieser
Zu
stand
entspricht
dem
Betrieb
in
der
Warmlaufphase
bei
kalter
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
microwave
devices
do
not
need
a
warm-up
phase
as
in
the
case
of
the
sensitive
capacitive
methods.
Die
Mikrowellengeräte
benötigen
nicht
wie
bei
den
empfindlichen
kapazitiven
Verfahren
eine
Warmlaufphase.
EuroPat v2
Before
each
training
session
on
the
movement
training
device,
a
small
warm-up
phase
should
be
carried
out.
Vor
jedem
Training
am
Bewegungstrainingsgerät
sollte
eine
kleine
Aufwärmphase
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
duration
of
the
warm-up
phase
should
be
as
short
as
possible.
Außerdem
soll
die
Dauer
der
Aufwärmphase
möglichst
klein
sein.
EuroPat v2
Supports
the
warm-up
phase
and
prepares
the
muscles
for
optimal
performance.
Unterstützt
die
Aufwärmphase
und
bereitet
die
Muskeln
auf
die
optimale
Leistung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
warm-up
operating
phase
have
already
been
mentioned.
Die
Vorteile
der
Warmlaufbetriebsphase
wurden
bereits
erwähnt.
EuroPat v2
The
establishment
preferably
takes
place
during
the
current
warm-up
operating
phase,
in
particular
continuously
or
periodically.
Die
Feststellung
erfolgt
vorzugsweise
während
der
laufenden
Warmlaufbetriebsphase,
insbesondere
kontinuierlich
oder
periodisch.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
warm-up
operating
phase
201,
another
load
operating
phase
202
is
triggered.
Am
Ende
der
Warmlaufbetriebsphase
201
wird
eine
weitere
Lastbetriebsphase
202
ausgelöst.
EuroPat v2
In
particular,
the
above-mentioned
operating
data
can
be
measured
or
detected
during
the
current
warm-up
operating
phase.
Insbesondere
können
die
vorgenannten
Betriebsdaten
während
der
laufenden
Warmlaufbetriebsphase
gemessen
oder
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
warm-up
operating
phase
lasts
between
10
seconds
and
500
seconds.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
dauert
die
Warmlaufbetriebsphase
zwischen
10
Sekunden
und
500
Sekunden.
EuroPat v2
At
the
end
of
said
warm-up
operating
phase
201,
the
load
distribution
401
d
prevails.
Am
Ende
dieser
Warmlaufbetriebsphase
201
liegt
die
Beladungsverteilung
401d
vor.
EuroPat v2
The
chamber
drive
12
is
thus
deactivated
during
the
warm-up
operating
phase
201
.
Der
Kammerantrieb
12
ist
in
der
Warmlaufbetriebsphase
201
somit
deaktiviert.
EuroPat v2
In
the
warm-up
phase
of
the
waste
heat
utilization
system,
the
expansion
machine
3
does
not
yet
generate
any
mechanical
energy.
In
der
Aufwärmphase
des
Abwärmenutzungssystems
generiert
die
Expansionsmaschine
3
noch
keine
mechanische
Energie.
EuroPat v2
This
can
be
advantageous,
for
example,
in
a
cold
internal
combustion
engine
during
the
warm-up
phase.
Dies
kann
beispielsweise
bei
kalter
Brennkraftmaschine
während
der
Warmlaufphase
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
After
the
warm-up
phase,
the
actual
process
of
the
channel
forming
is
started.
Nach
der
Aufwärmphase
wird
der
eigentliche
Prozess
der
Kanalausformung
gestartet.
EuroPat v2
The
warm-up
phase
is
started
with
the
characteristic
curve
that
has
the
lowest
limit
values.
Begonnen
wird
die
Anlaufphase
mit
einer
Kennlinie,
die
die
niedrigsten
Grenzwerte
aufweist.
EuroPat v2
The
ignition
of
a
gas
discharge
lamp
is
followed
by
a
warm-up
phase.
Nach
der
Zündung
einer
Gasentladungslampe
folgt
eine
Anlaufphase.
EuroPat v2
This
warm-up
phase
lasts
at
most
75
to
150
s,
preferably
approximately
60
seconds.
Diese
Aufwärmphase
dauert
maximal
75
bis
150
s,
bevorzugt
etwa
60
sec.
EuroPat v2
The
arc
voltage
rises
during
the
warm-up
phase
from
a
starting
arc
voltage
up
to
an
operating
arc
voltage.
Die
Brennspannung
steigt
während
der
Anlaufphase
von
einer
Startbrennspannung
bis
zu
einer
Betriebsbrennspannung.
EuroPat v2
The
arc
voltage
rises
in
the
course
of
the
warm-up
phase.
Im
Verlauf
der
Anlaufphase
steigt
die
Brennspannung.
EuroPat v2
The
improvements
in
the
conversion
are
therefore
observed
only
in
the
warm
up
phase.
Die
Verbesserungen
des
Umsatzes
sind
daher
nur
in
der
Aufwärmphase
zu
beobachten.
EuroPat v2
In
the
warm-up
phase
part
of
the
cooling
circuit
is
isolated.
In
der
Warmlaufphase
wird
ein
Teil
des
Kühlkreislaufs
abgekoppelt.
ParaCrawl v7.1