Übersetzung für "Warehousing and storage" in Deutsch
We
have
established
warehousing
and
storage
facilities…
Wir
haben
Lagerhaltung
und
Lagerräume
eingerichtet
...
CCAligned v1
Our
packaging
is
a
convenient
option
for
warehousing
and
long-term
storage
of
goods
and
equipment.
Unsere
Verpackungen
bieten
eine
komfortable
Möglichkeit
zur
Lagerung
und
längerfristigen
Aufbewahrung
von
Waren
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
With
the
logistics
module,
you
increase
the
efficiency
in
warehousing
and
thus
reduce
storage
costs.
Mit
dem
Logistikmodul
steigern
Sie
die
Effizienz
in
der
Lagerhaltung
und
senken
somit
die
Lagerkosten.
ParaCrawl v7.1
Commission
Regulation
(EC)
No
37/2005
of
12
January
2005
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
37/2005
der
Kommission
vom
12.
Januar
2005
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tief
gefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
When
Commission
Directive
92/1/EEC
was
adopted,
no
European
standard
for
instruments
for
monitoring
temperatures
in
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
had
been
established.
Zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
Richtlinie
92/1/EWG
der
Kommission
lag
keine
europäische
Norm
über
Instrumente
zur
Temperaturüberwachung
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
für
tief
gefrorene
Lebensmittel
vor.
DGT v2019
This
Regulation
concerns
the
monitoring
of
the
temperature
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
used
for
quick-frozen
foodstuffs.
Diese
Verordnung
betrifft
die
Temperaturüberwachung
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen,
die
für
tief
gefrorene
Lebensmittel
verwendet
werden.
DGT v2019
The
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
shall
be
fitted
with
suitable
recording
instruments
to
monitor,
at
frequent
and
regular
intervals,
the
air
temperature
to
which
the
quick-frozen
foodstuffs
are
subjected.
Die
Beförderungsmittel
sowie
die
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
für
tief
gefrorene
Lebensmittel
sind
mit
geeigneten
Aufzeichnungsgeräten
auszustatten,
mit
denen
die
Lufttemperatur,
der
die
tief
gefrorenen
Lebensmittel
ausgesetzt
sind,
häufig
und
in
regelmäßigen
Abständen
überwacht
werden
kann.
DGT v2019
This
Directive
concerns
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
for
quick-frozen
foods.
Diese
Richtlinie
betrifft
die
Überwachung
der
Temperaturen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
in
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
after
checking
air
temperature
records
according
to
procedures
laid
down
in
Commission
Directive
92/1/EEC
of
13
January
1992
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
(2)
and
taking
into
account
temperatures
required
in
Article
5
of
Directive
89/108/EEC,
and
where
this
leaves
reasonable
doubt,
Member
States
may
proceed
to
a
destructive
test;
Nach
Überprüfung
der
Aufzeichnungen
der
Lufttemperatur
gemäß
den
in
der
Richtlinie
92/1/EWG
der
Kommission
vom
13.
Januar
1992
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
(2)
festgelegten
Verfahren
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
5
der
Richtlinie
89/108/EWG
vorgeschriebenen
Temperaturen
können
die
Mitgliedstaaten
bei
berechtigten
Zweifeln
eine
zerstörende
Prüfung
vornehmen.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
Directive
89/108/EEC,
the
Commission
should
be
empowered
to
determine
the
purity
criteria
to
be
satisfied
by
cryogenic
media,
the
sampling
procedures
for
quick-frozen
foodstuffs
and
the
procedures
for
monitoring
the
temperature
of
such
feedstuffs
and
for
monitoring
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage.
Was
die
Richtlinie
89/108/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
Reinheitskriterien,
denen
Gefriermittel
entsprechen
müssen,
sowie
die
Modalitäten
der
Probenahme,
der
Kontrolle
der
Temperaturen
der
tiefgefrorenen
Lebensmittel
und
der
Temperaturkontrolle
in
den
Beförderungsmitteln
sowie
in
den
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
festzulegen.
DGT v2019
The
sampling
procedures
for
quick-frozen
foodstuffs
and
the
procedures
for
monitoring
their
temperature
and
for
monitoring
temperatures
in
the
means
of
transport,
warehousing
and
storage
shall
be
determined
by
the
Commission.
Die
Modalitäten
der
Probenahme,
der
Kontrolle
der
Temperaturen
der
tiefgefrorenen
Lebensmittel
und
der
Temperaturkontrolle
in
den
Beförderungsmitteln
sowie
in
den
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
DGT v2019
The
sampling
procedures
for
quick-frozen
foodstuffs,
the
procedures
for
monitoring
their
temperature
and
for
monitoring
temperatures
in
the
means
of
transport
and
warehousing
and
storage
shall
be
determined
by
the
Commission.
Die
Modalitäten
der
Probenahme,
der
Kontrolle
der
Temperaturen
der
tiefgefrorenen
Lebensmittel
und
der
Temperaturkontrolle
in
den
Beförderungsmitteln
sowie
in
den
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
werden
von
der
Kommission
festgelegt.
TildeMODEL v2018
As
regards
Directive
89/108/EEC,
power
should
in
particular
be
conferred
on
the
Commission
to
determine
the
purity
criteria
to
be
satisfied
by
the
cryogenic
media
and
the
sampling
procedures
for
quick-frozen
foodstuffs,
the
procedures
for
monitoring
their
temperature
and
for
monitoring
temperatures
in
the
means
of
transport
and
warehousing
and
storage.
Was
die
Richtlinie
89/108/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
die
Reinheitskriterien,
denen
Gefriermittel
entsprechen
müssen,
sowie
die
Modalitäten
der
Probenahme,
der
Kontrolle
der
Temperaturen
der
tiefgefrorenen
Lebensmittel
und
der
Temperaturkontrolle
in
den
Beförderungsmitteln
sowie
in
den
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Since
the
warehousing
and
storage
charges
and
other
costs
inherent
in
the
activities
of
the
branch
in
Grimbergen
are
transactions
"prior"
to
the
entry
of
the
goods
into
the
customs
territory
of
the
Community,
they
must
be
deducted
from
that
price.
Die
Kosten
der
Lagerhaltung
und
der
Lagerung
müßten
ebenso
wie
die
anderen
mit
der
Tätigkeit
der
Zweigniederlassung
Grimbergen
zusammenhängenden
Aufwendungen
von
diesem
Preis
ab
gezogen
werden,
da
sie
nach
dem
Ein
gang
der
Ware
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ablaufende
Arbeitsvorgänge
seien.
EUbookshop v2
Directive
92/1/EEC
lays
down
methods
for
monitoring
temperatures
in
means
of
transport,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs.
Die
Richtlinie
92/1/EWG
betrifft
die
Überwachung
der
Temperaturen
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
in
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen.
EUbookshop v2
To
provide
reliability
of
erected
designs
and
safety
of
their
installation,
it
is
necessary
to
supervise
quality
of
modular
elements,
to
provide
correct
warehousing
and
storage
of
products.
Um
die
Zuverlässigkeit
der
errichteten
Konstruktionen
und
die
Sicherheit
ihrer
Montage
zu
gewährleisten,
muss
man
die
Qualität
der
montierbaren
Elemente
kontrollieren,
das
richtige
Einlagern
und
die
Aufbewahrung
der
Erzeugnisse
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Color
Metal
Large
Span
can
be
used
to
satisfy
almost
any
building
function
from
housing,
warehousing
and
storage
facilities,
maintenance
buildings,
aircraft
hangars,
agricultural
and
livestock
buildings,
commercial
facilities,
recreational
structures
or
any
other
use
that
may
be
required.
Mit
Color
Metal
Large
Span
können
nahezu
alle
Gebäudefunktionen
von
Wohn-,
Lager-
und
Lagergebäuden,
Instandhaltungsgebäuden,
Flugzeughangars,
Landwirtschafts-
und
Stallgebäuden,
gewerblichen
Einrichtungen,
Freizeitanlagen
oder
anderen
Nutzungen
erfüllt
werden.
CCAligned v1
Each
of
these
centres
has
facilities
for
the
warehousing
and
storage
of
grit
and
is
equipped
with
the
relevant
vehicles
and
appliances
for
winter
services.
Jedes
dieser
Zentren
ist
mit
Einrichtungen
für
die
Lagerung
und
Aufbewahrung
von
Streusalz
und
der
entsprechenden
Fahrzeuge
und
Vorrichtungen
für
den
Winterdienst
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
forwarding
and
freight
law,
this
also
includes
warehousing,
storage
and
handling,
logistics
as
well
as
customs
law
and
import
turnover
tax
law.
Dazu
gehören
neben
dem
klassischen
Speditions-
und
Frachtrecht
auch
die
Bereiche
Lagerhaltung,
Stauerei
und
Umschlag,
Logistik
sowie
Zoll-
und
Einfuhrumsatzsteuerrecht.
ParaCrawl v7.1