Übersetzung für "Wall plaque" in Deutsch

In a wall plaque of 1320 is an important document epigraphy Malatesta.
In einer Wand Plaque von 1320 ist ein wichtiges Dokument Epigraphik Malatesta.
ParaCrawl v7.1

Pulsating arterial pressure tugs at the border between elastic arterial wall and inelastic plaque.
Der pulsierende arterielle Druck zerrt an der Grenze zwischen elastischer Gefäßwand und inelastischer Plaque.
ParaCrawl v7.1

The aim is to position the brand "Leading Implant Centers" as the FIRST contact point in the search for implantologists within the market. To reinforce the brand recognition and as an award of their qualification, members can request a premium wall plaque in white opaque acrylic glass with the logo embedded and "World Member of Leading Implant Centers" engraved in golden letters, that can be placed in their practice/clinic.
Um den Wiedererkennungseffekt zu untermauern und als Auszeichnung ihrer Qualifikation, können die Mitglieder ein hochwertiges Wandlabel aus weißopalenem Acrylglas, in welches das Logo eingelassen und in Goldschrift „World Member of Leading Implant Centers“ eingeprägt ist, anfordern und in Ihrer Praxis/Klinik platzieren.
ParaCrawl v7.1

Next to the established wall plaque and the membership certificate, very soon there will be patient brochures with information about the portal in the waiting rooms of the listed members.
Schon bald werden zusätzlich zum bereits etablierten Wandlabel und den Mitgliedsurkunden auch Patientenbroschüren mit Informationen zum Portal in den Wartezimmern der eingetragenen Mitglieder ausliegen.
ParaCrawl v7.1

The building’s wall features a plaque commemorating the ‘Bloody Saturday’ events.
An der Wand des Gebäudes befindet sich eine Gedenktafel zur Erinnerung an die mit dem „Blutsamstag“ verbundenen Ereignisse.
ParaCrawl v7.1

The building's wall features a plaque commemorating the 'Bloody Saturday' events.
An der Wand des Gebäudes befindet sich eine Gedenktafel zur Erinnerung an die mit dem "Blutsamstag" verbundenen Ereignisse.
ParaCrawl v7.1

On the front of the bridge wall a small plaque made out of cast iron existed for many years, not larger than a post card and hidden behind the branches of a big willow tree standing beside. Remembrance of Pedro Rodriguez, who died there in spring 1971 at a round of the Interseries championship, the European CanAm, - in a Ferrari 512M and caused by a German Porsche privateer being lapped twotimes.
An der Stirnseite der Brückenmauer befand sich viele Jahre lang eine kleine Gedenktafel aus Gusseisen, kaum größer als eine Postkarte und versteckt hinter den Zweigen eines danebenstehenden Weidenbaumes. Erinnerung an Pedro Rodriguez, der an dieser Stelle im Frühjahr 1971 bei einem Lauf zur Interserie, der europäischen CanAm, starb - in einem Ferrari 512M und durch die Kollision mit einem zweifach überrundeten Porsche-Privatfahrer. Louis Stanley von B.R.M. hatte 1971 seine beiden Spitzenfaher verloren.
ParaCrawl v7.1

Under their influence on the vascular walls, atherosclerotic plaques calcifying with time are formed.
Unter ihrem Einfluss auf die Gefäßwände bilden sich mit der Zeit kalzifizierende atherosklerotische Plaques.
ParaCrawl v7.1

Fluorescein angiography uncovered retinal arterial wall plaques with subclinical stenosis and showed diffuse vessel staining in some areas of arterial occlusion in the midperiphery of both eyes.
Die Fluoreszenzangiographie enthüllte teils langstreckige Plaques der retinalen Arterien mit subklinischen Stenosen und diffusen Gefäßleckagen in der Spätphase an beiden Augen außerhalb der großen Gefäßbögen.
ParaCrawl v7.1

This metabolic disorder leads to a thickening of the vessel walls («plaques») and narrowing of the blood, which is life-threatening.
Diese Stoffwechselstörung führt zu einer Verdickung der Gefäßwände («Plaques») und Verengung des Blutes, das lebensbedrohend ist.
ParaCrawl v7.1

The room is simply furnished with bare walls, save two plaques with Arabic inscription on the mantle.
Der Raum ist einfach eingerichtet mit kahlen Wänden und zwei Tafeln mit arabischen Schriftzügen auf dem Kaminsims.
ParaCrawl v7.1

In some central streets of old Rome wall plaques can still be seen prohibiting the dumping of rubbish.
In manchen Straßen der römischen Altstadt kann man an den Hausmauern noch heute Tafeln mit Verordnungen gegen mögliche Umweltsünden sehen.
ParaCrawl v7.1

Estrogen prevents the occurrence of cholesterol in the vessel wall plaques that lead to atherosclerosis, regulates the water and salt exchange in the organism responsible for the normal level of skin moisture and sebaceous glands.
Estrogen verhindert das Auftreten von Cholesterin in der Gefäßwand Plaques, die zu Arteriosklerose führen, reguliert den Wasser- und Salzaustausch im Organismus verantwortlich für das normale Niveau der Hautfeuchtigkeit und Talgdrüsen.
ParaCrawl v7.1

They must have seen that at the same time, new questions on the provenance of the Ife bronzes would arise and in wise prescience manipulated additional bronzes in the style of Ife but poured in Benin. Only now does this explain that there were objects that are 100, 200 and 250 years old that do not originate from excavations in Ife but rather clearly originated in home shrines in Benin. If wall plaques have no installation holes, why should a forger pouring an absolutely impeccable object make the stylistic mistake of not adding holes?
Sie müssten auch vorausgesehen haben, dass in derselben Zeit neue Fragen bezüglich der Herkunft der Ife-Bronzen auftauchen und haben in weißer Voraussicht bei Bronzen im Ife-Stil, die aber in Benin gegossen wurden, Manipulationen vorgenommen, die erst jetzt erklären, das es Objekte mit 100, 200, 250 Jahren gab die nicht aus Ausgrabungen in Ife stammen, sondern in Benin ein lichtes Dasein auf einem Hausschrein hatten. Wenn Wandplatten keine Haltelöcher haben, warum sollte ein Fälscher, der ein absolut makelloses Objekt gießt, den stilistischen Fehler machen, keine Löcher anzubringen?
ParaCrawl v7.1

If wall plaques have no installation holes, why should a forger pouring an absolutely impeccable object make the stylistic mistake of not adding holes? On every fake wooden mask, installation holes are polished with ropes to simulate age and use. So the forger should simply forget such an essential characteristic in making an expensive, labor-intensive plaque?
Wenn Wandplatten keine Haltelöcher haben, warum sollte ein Fälscher, der ein absolut makelloses Objekt gießt, den stilistischen Fehler machen, keine Löcher anzubringen? An jeder gefälschten Holzmaske werden die Tragelöcher sogar noch mit Schnüren ausgerieben um einen Gebrauch vorzutäuschen und bei einer teuren, arbeitsintensiven Platte sollte der Fälscher ein solch wesentliches Merkmal einfach vergessen?
ParaCrawl v7.1