Übersetzung für "Voter base" in Deutsch

The two parties have a similar membership and voter base.
Sie verfügen über eine ähnliche Mitglieder- und Wählerbasis.
WikiMatrix v1

The fact that Trump's voter base is crumbling could be a key factor behind his decision....
Dass Trumps Basis bröckelt, könnte ein wichtiger Faktor seiner Entscheidung sein....
ParaCrawl v7.1

And I am not that convinced of the loyalty of his own voter base, either.
Und selbst von der Treue seiner eigenen Wählerbasis bin ich nicht überzeugt.
ParaCrawl v7.1

The Reform Party government of William Massey dominated the political scene, having secured the conservative vote, while the growing Labour Party had started to undermine Liberal's progressive voter-base.
Die Regierung der Reform Party unter William Massey dominierte die politische Bühne und scharte die konservativen Wähler hinter sich.
Wikipedia v1.0

Even worse, faced with an erosion of their voter base, many mainstream parties are playing catch-up with these destructive forces, engaging in EU-bashing of their own.
Schlimmer noch: Viele große Parteien versuchen aus Angst vor einer Erosion ihrer Wählerbasis diesen destruktiven Kräften mit ihren eigenen Versionen der EU-Beschimpfung nach dem Mund zu reden.
News-Commentary v14

If the push to replace the current elites is to succeed, the PiS will need to broaden its support beyond its poorer and predominantly rural voter base.
Soll die Verdrängung der bisherigen Eliten gelingen, braucht die PiS die Unterstützung über ihre ärmere und tendenziell ländliche Stammwählerschaft hinaus.
ParaCrawl v7.1

Yet an equally important rule maintains that the minority may at least say what it has to say, because it too - whether small or large, weak or powerful - represents a certain number of votes and a voter base that has the right to be respected.
Doch eine ebenso wichtige Regel besagt, dass die Minderheit zumindest ihre Meinung sagen darf, denn auch sie hat, ob klein oder groß, mächtig oder schwach, einige Stimmen hinter sich und repräsentiert eine Wählerschaft, die das Recht hat, respektiert zu werden.
ParaCrawl v7.1

The DPS Youth Council is made up of around 15,000 members – more than the voter base of some of the other parliamentary parties – making it the largest youth organisation in Montenegro.
Der DPS-Jugendrat, die Jugendorganisation der DPS, hat ungefähr 15.000 Mitgliedern – das ist mehr als die Wählerschaft einiger der anderen im Parlament vertretenen Parteien und macht den Rat zur größten Jugendorganisation Montenegros.
ParaCrawl v7.1

Between elections, it is often used to grow the voter base, mobilise voters and keep existing voters engaged.
Zwischen den Wahlen wird es oft dafür verwendet, den Kreis der WählerInnen zu vergrößern, diese zu mobilisieren und bestehende WählerInnen zu binden.
ParaCrawl v7.1

The right-wing government is under pressure from its nationalist voter base to expel the migrants, while others are calling for them to be taken in.
Die rechte Regierung steht unter dem Druck ihrer nationalistischen Wählerbasis, die Migranten zu vertreiben, während andere fordern, dass sie aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

The liberal business daily Handelsblatt fears that this will translate into a half-hearted implementation of the programme: "Whenever it comes to cost-cutting at the expense of the French population's accustomed privileges, and above all those of the ruling party's voter base, France's governments have often backtracked in the last decades. This is precisely why France's reliability is doubted abroad....
Das wirtschaftsliberale Handelsblatt fürchtet, dass das Programm deshalb nur halbherzig umgesetzt wird: "Wenn es beim Sparen an die angestammten Pfründe der französischen Bevölkerung ging, vor allem derjenigen der eigenen Wählerschaft, machten Frankreichs Regierungen in den letzten Jahrzehnten schon öfter einen Rückzieher.
ParaCrawl v7.1

The former foreign minister is trying to score points with the Tory voter base with his Islamophobic remarks, The Guardian explains:
Der frühere Außenminister versucht, mit islamfeindlichen Äußerungen bei der politischen Basis der britischen Konservativen zu punkten, erklärt The Guardian:
ParaCrawl v7.1

And since the opposition is down for the count the leadership is free to reach out to new social groups and further expand its voter base....
Und da die Opposition am Boden liegt, kann man weitere gesellschaftliche Gruppen erreichen und die Wählerschaft noch weiter vergrößern....
ParaCrawl v7.1

If one also looks at the social composition of the voters of some right-wing populist parties in Europe, one might easily conclude that Die LINKE could find itself competing directly with successful right-wing populism for parts of its voter base.
Sieht man sich dazu die Sozialstruktur der WählerInnen einiger rechtspopulistischer Parteien in Europa an, dann lässt sich vermuten, dass gerade auch DIE LINKE in direkte Konkurrenz um Teile ihrer Wählerbasis mit einem erfolgreichen Rechtspopulismus gelangen könnte.
ParaCrawl v7.1

Inequality and social marginalisation are breeding grounds for political forces like the AfD that in reality have a far wider voter base, including among the more prosperous.
Ungleichheit und soziale Ausgrenzung sind der Nährboden für politische Kräfte wie die AfD, die in Wirklichkeit eine noch größere Wählerbasis haben, auch unter den wohlhabenderen Menschen.
ParaCrawl v7.1

Nonetheless, the Greens could point to a firm voter base Europe-wide, although they are currently not in a position to expand upon it.
Dennoch können die Grünen auf eine europaweit gefestigte Wählerschaft verweisen, die sie gegenwärtig jedoch nicht ausweiten können.
ParaCrawl v7.1

Let’s say, for the sake of argument, 38% of our voter base turns out to be Disney party voters (good “ground campaign” and “get out the vote” efforts).
Nehmen wir an,, für die Zwecke der Beweisführung, 38% unserer Wählerschaft entpuppt sich Disney Partei Wähler sein (gut "Boden-Kampagne" und "aus der Abstimmung" Bemühungen).
ParaCrawl v7.1

Other Republicans are committed to staving off political death through racial gerrymandering and ever more intense exploitation of the shrinking white voter base.
Andere Republikaner engagieren sich im Aufschieben des politischen Todes mittels rassischer Manipulation und immer intensiverer Ausbeutung der schrumpfenden weißen Wählerbasis.
ParaCrawl v7.1

According to a survey by Rzeczpospolita 54 percent of the Poles would like to see Tusk continue as the head of the European Council, while twenty-seven percent are against him - the core of the ruling Law and Justice Party's voter base.
Laut einer Umfrage von Rzeczpospolita würden 54 Prozent der Polen Tusk gern weiter an der Spitze des Europäischen Rats sehen. Gegen ihn sind 27 Prozent - genau der Kern der Wählerschaft der regierenden Partei Recht und Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1

Finally, she alienates her potential gender-based voters by being perfect.
Schließlich verprellt sie ihre potenziellen Wählerinnen, indem sie perfekt ist.
News-Commentary v14

In the 2016 election, the personal beliefs that drove millions of voters’ decisions were based not only on each person’s experiences and the information they accessed, but also on how they processed those experiences and that information.
Bei den Wahlen 2016 beruhten die persönlichen Überzeugungen, aufgrund derer Millionen Wähler ihre Entscheidung trafen, nicht nur auf deren persönlichen Erfahrungen und der Information, die sie bezogen, sondern auch darauf, wie sie diese Erfahrungen und Information verarbeiteten.
News-Commentary v14

Trump, by contrasts, proclaims that he won the popular vote and, acting as though he really did, appeals to his base voters.
Trump hingegen behauptet, die Mehrheit hinter sich zu haben, und verhält sich auch so – indem er sich nur um seine Wählerbasis kümmert.
News-Commentary v14

It’s as if we allowed the Democratic or Republican parties each to disqualify a certain number of voters based upon how they would likely cast their votes in an election.
Es ist, als ob wir dürfen der Demokratischen oder Republikanischen Partei jeweils eine bestimmte Anzahl der Wähler auf der Grundlage, wie sie wahrscheinlich ihre Stimmen in einem Wahl disqualifizieren.
ParaCrawl v7.1

Roughly speaking, YouGov partitions voters into types based on 2015 general election vote choice, age, qualifications, gender, date of interview, as well as the constituency they live in.
Grob gesagt, partitioniert YouGov Wähler in Typen auf 2015 allgemeine Wahlen Abstimmung Wahl basiert, Alter, Qualifikation, Geschlecht, Datum des Interviews, sowie der Wahlkreis in der sie leben.
ParaCrawl v7.1

Roughly speaking, YouGov partitioned voters into types based on 2015 general election vote choice, age, qualifications, gender, and date of interview, as well as the constituency in which they lived.
Grob gesagt teilte YouGov die Wähler in Typen ein, die auf der Wahlwahl 2015, dem Alter, den Qualifikationen, dem Geschlecht und dem Interviewdatum sowie dem Wahlkreis, in dem sie lebten, basierten.
ParaCrawl v7.1

According to an article in U.S. News & World Report, the Republican Party of Michigan has established categories of identification for the state’s seven million voters based upon personal data such as age, voting behavior, income, magazine subscriptions, favorite vacation spots, length of the voter’s daily commute, and whether or not the voter has a telephone with caller ID.
Entsprechend einem Artikel in den Vereinigte Staaten Nachrichten u. im Weltreport, hat die Republikanische Partei von Michigan Kategorien der Kennzeichnung für die Million Wähler des Zustandes sieben hergestellt, die nach persönlichen Daten wie Alter, wählendem Verhalten, Einkommen, Zeitschrift Subskriptionen, Lieblingsferienpunkte gegründet werden, tauschen Länge der Tageszeitung des Wählers aus und ob oder nicht der Wähler ein Telefon mit Anrufer Identifikation hat.
ParaCrawl v7.1

The baseline scenario calculates future voter participation based on the current voting behavior of all age groups: While young and first-time voters are on average going to the polls less often, voter turnout is almost continuously climbing as voters get older.
Das Basisszenario berechnet die zukünftige Wahlbeteiligung auf Grundlage des aktuellen Wahlverhaltens aller Altersgruppen: Während es Jung- und Erstwähler durchschnittlich seltener an die Wahlurne zieht, steigt die Wahlbeteiligung mit zunehmendem Alter fast kontinuierlich an.
ParaCrawl v7.1

It's as if we allowed the Democratic or Republican parties each to disqualify a certain number of voters based upon how they would likely cast their votes in an election.
Es ist, als ob wir dürfen der Demokratischen oder Republikanischen Partei jeweils eine bestimmte Anzahl der Wähler auf der Grundlage, wie sie wahrscheinlich ihre Stimmen in einem Wahl disqualifizieren.
ParaCrawl v7.1