Übersetzung für "Volution" in Deutsch
This
vulnerability
will
be
corrected
in
the
next
release
of
Volution
Manager.
Diese
Sicherheitslücke
wird
in
der
nächsten
Version
des
Volution
Managers
behoben
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Volution
client
and
server
components
have
been
enhanced
to
provide
a
higher
level
of
security.
Die
Volution
Client-
und
Serverkomponenten
wurden
überarbeitet,
um
einen
höheren
Sicherheitslevel
bieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
its
starting
point,
this
volution
comprises
an
entrance
in
the
form
of
an
opening,
so
it
opens
to
the
underside
of
the
turning
knob
29
.
An
ihrem
Anfangspunkt
weist
diese
Schnecke
einen
Eingang
in
Form
eines
Durchbruchs
auf,
so
daß
sie
zur
Unterseite
des
Drehknopfs
29
geöffnet
ist.
EuroPat v2
For
conveying
the
firing
product
reliably
through
the
conveyor
screw,
it
is
important
that
the
inside
of
the
pipe
8
should
be
fitted
with
several,
preferably
axial,
plateaus
or
ridges
14,
past
which
the
volution
turns
with
the
minimal
distance
and
leaves
a
clearance
between
the
top
of
the
plateaus
or
ridges
and
the
inner
wall
of
the
pipe
8
.
Wichtig
für
eine
zuverlässige
Förderung
des
Brenngutes
durch
die
Förderschnecke
erweist
sich
auch,
daß
die
Innenseite
des
Rohrs
8
mit
mehreren
vorzugsweise
axial
verlaufenden
Plateaus
oder
Rillen
14
ausgerüstet
ist,
an
denen
die
Schneckenwindung
mit
minimalem
Abstand
vorbeidreht,
und
zwischen
den
Plateaus
oder
Rillen
einen
Abstand
von
der
Höhe
der
Plateaus
oder
Rillen
zur
Innenwand
des
Rohrs
8
freilässt.
EuroPat v2
In
a
conveyor
screw,
it
is
important
that
the
volution
rotates
as
well
as
possible
under
the
conveyed
charge
and
the
charge
must
be
conveyed
to
the
top
in
the
conveyor
pipe
without
being
significantly
rotated.
Bei
einer
Förderschnecke
ist
es
wichtig,
dass
die
Schneckenwindung
möglichst
gut
gleitend
unter
dem
Fördergut
wegdreht
und
das
Fördergut
muß,
ohne
im
Förderrohr
wesentlich
gedreht
zu
werden,
nach
oben
wandern.
EuroPat v2
The
conveyor
screw
2
shown
in
the
example,
is
disposed
perpendicular
to
the
grating
surface
and
the
central
screw
axis
pipe
3
on
whose
outer
wall
4
the
volution
5
is
mounted
and
with
which
the
conveyor
screw
2
is
mounted
in
the
conveyor
pipe
8
such
that
it
can
rotate,
fills
a
considerable
part
of
the
conveyor
pipe
8,
which
encloses
the
entire
conveyor
screw
2
.
Die
Förderschnecke
2
ist
im
gezeigten
Beispiel
senkrecht
zur
Rostoberfläche
angeordnet
und
das
zentrale
Schneckenachsenrohr
3,
an
dessen
Aussenwand
4
die
Schneckenwindung
5
angebracht
ist
und
mit
welcher
zusammen
die
Förderschnecke
2
im
Förderrohr
8
drehbar
gelagert
ist,
füllt
einen
ansehnlichen
Teil
des
Förderrohres
8
aus,
welches
die
ganze
Förderschnecke
2
umschliesst.
EuroPat v2
The
axis
pipe
(3)
of
the
conveyor
screw
has
a
diameter
of
a
quarter
to
slightly
more
than
a
third
of
the
diameter
and
the
pitch
of
the
volution
per
rotation
is
about
half
the
conveyor
screw
diameter.
Das
Förderschnecken-Achsenrohr
3
misst
im
Durchmesser
einen
Viertel
bis
etwas
mehr
als
einen
Drittel
des
Durchmessers
und
die
Steigung
der
Schneckenwindung
pro
Umlauf
beträgt
ca.
einen
halben
Förderschneckendurchmesser.
EuroPat v2
The
second
screw
channel
is
advantageously
formed
such
that
it
extends
approximately
over
half
of
a
complete
volution
of
a
total
of
360°.
Der
zweite
Schneckengang
ist
mit
Vorteil
derart
ausgebildet,
dass
er
sich
in
etwa
über
die
Hälfte
einer
vollständigen
Schneckenwindung
von
insgesamt
360°
erstreckt.
EuroPat v2
The
second
screw
channel
S
2
extends
in
the
illustrated
exemplified
embodiment
approximately
over
half
of
a
complete
volution
(extending
over
360°.
Der
zweite
Schneckengang
S2
erstreckt
sich
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
etwa
über
die
Hälfte
einer
vollständigen
(sich
über
360°
erstreckenden)
Schneckenwindung.
EuroPat v2