Übersetzung für "Volute casing" in Deutsch
The
same
bearing
units
as
well
as
the
same
volute
casing
as
in
the
OHH
model
are
used.
Für
das
Aggregat
werden
die
gleichen
Lagereinheiten
und
das
Spiralgehäuse
wie
bei
der
OHH
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
axially
split,
single-stage
volute
casing
pumps
of
the
Omega
and
RDLO
series
stand
for
top
performance
in
water
transport.
Die
längsgeteilten,
einstufigen
Spiralgehäusepumpen
der
Baureihen
Omega
und
RDLO
stehen
für
Höchstleistungen
im
Wassertransport.
ParaCrawl v7.1
The
example
of
a
single-stage
volute
casing
pump
described
in
the
EUROPUMP
guidelines
demonstrates
the
difference
between
installation
of
the
pump
on
a
baseplate
grouted
with
a
grouting
compound
or
concrete
(solid
lines)
and
installation
of
the
pump
on
a
baseplate
which
is
not
grouted
(dashed
lines).
Am
Beispiel
der
einstufigen
Spiralgehäusepumpe
nach
EUROPUMP-Broschüre
zeigt
sich
der
Unterschied
zwischen
der
Aufstellung
der
Pumpe
auf
einer
mit
Vergussmasse
oder
Beton
ausgegossenen
Grundplatte
(durchgezogene
Linien)
und
auf
einer
nicht
ausgegossenen
Grundplatte
(gestrichelte
Linien).
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
rotor
1,
the
housing
6
is
surrounded
by
a
so-called
volute
casing
9,
into
which
the
fluid
to
be
delivered
is
delivered
radially
toward
the
outside
starting
from
the
rotor
1
.
Im
Bereich
des
Rotors
1
ist
das
Gehäuse
8
von
einem
sogenannten
Spiralgehäuse
9
umgeben,
in
das
das
zu
fördernde
Fluid
von
dem
Rotor
1
aus
radial
nach
außen
gefördert
wird.
EuroPat v2
For
discharging
the
fluid
flow,
the
first
and
further
delivery
elements
are
advantageously
disposed
in
different
sections
of
the
rotor
and
a
volute
casing
(outlet
housing)
is
provided
axially
between
these
sections,
which
surrounds
the
rotor.
Vorteilhaft
ist
zur
Ableitung
des
Fluidstromes
vorgesehen,
dass
das
erste
und
das
weitere
Förderelement
in
verschiedenen
Abschnitten
des
Rotors
angeordnet
sind
und
dass
axial
zwischen
diesen
Abschnitten
ein
Spiralgehäuse
(Auslassgehäuse)
vorgesehen
ist,
das
den
Rotor
umgibt.
EuroPat v2
Such
a
volute
casing
can
be
easily
formed
by
a
peripheral
expansion
of
the
pump
housing
with
an
integrated
radial
outlet.
Ein
derartiges
Spiralgehäuse
kann
einfach
durch
eine
umfangsseitige
Erweiterung
des
Pumpengehäuses
mit
einem
integrierten
radialen
Auslass
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
horizontal,
radially
split
volute
casing
pump
to
US
standard
API
685
has
been
developed
to
reduce
maintenance
costs
and
ensure
a
maximum
service
life.
Entwickelt
wurde
die
horizontale,
quergeteilte
Spiralgehäusepumpe
nach
US-Standard
API
685
mit
dem
Ziel,
die
Wartungskosten
zu
reduzieren
und
möglichst
lange
Standzeiten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
GVSO
is
used
in
all
processes
involving
molten
sulphur
in
the
chemical
and
petrochemical
industry
because
its
multi-stage
volute
casing
enables
the
achievement
of
high
medium
discharge
heads.
In
der
chemischen
und
petrochemischen
Industrie
wird
die
vertikale
GVSO
in
allen
Prozessen
rund
um
Flüssigschwefel
eingesetzt,
da
das
mehrstufige
Spiralgehäuse
hohe
Förderhöhen
des
Mediums
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
volute
casing
of
the
new
pumps
are
made
of
brass,
the
impellers
of
technopolymer
and
the
shafts
of
stainless
steel.
Die
Spiralgehäuse
der
neuen
Pumpen
sind
aus
Messing,
die
Laufräder
aus
Technopolymer
und
die
Wellen
aus
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
All
RCFKu
parts
in
contact
with
fluids,
such
as
the
impeller
and
volute
casing,
are
made
of
solid
Frialit.
Alle
medienberührten
Teile
der
RCFKu,
wie
zum
Beispiel
Laufrad
und
Spiralgehäuse,
sind
aus
massivem
Frialit
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
For
handling
these
heat
transfer
media,
volute
casing
pumps
have
been
specially
developed.
Zur
Förderung
dieser
Wärmeträgermedien
werden
vorwiegend
Spiralgehäusepumpen
eingesetzt,
die
speziell
für
diese
Anforderungen
entwickelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
RPH
process
pump
for
the
chemical
and
petrochemical
industries
is
a
horizontal,
radially
split
volute
casing
pump
designed
for
flow
rates
of
up
to
4800
cubic
metres
per
hour
and
pressures
of
up
to
110
bar.
Sie
fördert
Flüssigkeiten
sicher
und
effizient.
Die
Prozesspumpe
RPH
für
die
chemische
Industrie
und
Petrochemie
ist
eine
horizontale,
quer
geteilte
Spiralgehäusepumpe
für
Fördermengen
bis
zu
4800
Kubikmeter
pro
Stunde
und
Drücken
bis
110
bar.
ParaCrawl v7.1