Übersetzung für "Voluntary amendment" in Deutsch
In
its
reply
to
the
Commission,
the
Irish
government
suggests
that
it
has
complied
with
the
above
mentioned
Directives
through
the
enactment
of
the
Voluntary
Health
Insurance
(Amendment)
Act
2008.
In
ihrer
Antwort
an
die
Kommission
vertrat
die
irische
Regierung
die
Ansicht,
dass
sie
den
vorstehend
genannten
Richtlinien
mit
der
Einführung
des
Gesetzes
über
die
freiwillige
Krankenversicherung
(in
seiner
geänderten
Fassung)
von
2008
Genüge
getan
habe.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case
the
Division
twice
communicated
with
the
applicant
and
invited
him
to
file
observations,
though
the
objection
on
which
the
refusal
was
based
was,
and
could
only
have
been,
raised
in
the
second
communication,
since
it
arose
from
a
voluntary
amendment
made
after
issue
of
the
first
communication.
Im
vorliegenden
Fall
hat
sich
die
Prüfungsabteilung
zweimal
mit
der
Anmelderin
in
Verbindung
gesetzt
und
sie
zur
Einreichung
einer
Stellungnahme
aufgefordert,
wenn
auch
der
Einwand,
auf
den
sich
die
Zurückweisung
gründete,
zwangsläufig
erst
im
zweiten
Bescheid
erhoben
wurde,
da
er
sich
gegen
eine
freiwillige
Änderung
richtete,
die
auf
den
ersten
Bescheid
hin
vorgenommen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
of
the
claims,
whether
by
revocation
or
by
voluntary
amendment
by
the
Patentee,
is
after
all
the
presumed
object
of
the
Opponents'
attack
upon
them.
Die
Annullierung
der
Ansprüche,
ob
durch
Widerruf
oder
durch
freiwillige
Änderung
durch
den
Patentinhaber,
ist
schließlich
das
mutmaßliche
Ziel
des
vom
Einsprechenden
gegen
sie
geführten
Angriffs.
ParaCrawl v7.1
The
review
and
possible
revision
of
the
strategic
guidelines,
as
well
as
evaluations14
undertaken
by
the
Commission
or
the
Member
States
may
lead
to
voluntary
amendments
of
the
operational
programmes
by
the
Member
States,
especially
those
covering
environment
and
energy.
Die
Prüfung
und
eventuelle
Überarbeitung
der
strategischen
Leitlinien
sowie
die
von
der
Kommission
oder
den
Mitgliedstaten
durchgeführten
Evaluierungen14
können
freiwillige
Änderungen
der
operativen
Programme
durch
die
Mitgliedstaaten,
insbesondere
der
Programme
zu
Umwelt
und
Energie,
zur
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
Further,
if
the
EPO
acted
as
ISA,
SISA
or
IPEA
in
the
international
phase,
and
regardless
of
whether
the
EPO
in
the
international
phase
made
any
negative
finding
(see
point
497),
the
applicant
has
the
right
to
submit
(further)
comments
on
the
WO-ISA,
IPER
and
SISR
and
to
file
(further)
voluntary
amendments
as
he
sees
fit
within
the
time
limit
set
in
the
invitation.
War
das
EPA
in
der
internationalen
Phase
als
ISA,
SISA
oder
IPEA
tätig,
hat
der
Anmelder
-
unabhängig
davon,
ob
das
EPA
in
der
internationalen
Phase
zu
einem
negativen
Ergebnis
gekommen
ist
(vgl.
497)
-
ferner
das
Recht,
innerhalb
der
in
der
Aufforderung
gesetzten
Frist
(weitere)
Bemerkungen
zum
WO-ISA,
IPER
und
SISR
und
von
sich
aus
nach
eigenem
Ermessen
(weitere)
Änderungen
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
After
issuance
of
the
supplementary
European
search
report
the
applicant
may,
first
of
all,
comment
on
both
the
report
and
the
search
opinion
and
file
("voluntary")
amendments
to
the
description,
claims
and
drawings
within
the
period
specified
in
the
communication
under
Rule
70a(2)
EPC
for
indicating
whether
he
wishes
to
proceed
further
with
the
application.
Nachdem
ein
ergänzender
europäischer
Recherchenbericht
ergangen
ist,
kann
der
Anmelder
sich
zunächst
zum
Bericht
und
zur
Stellungnahme
zur
Recherche
äußern
und
innerhalb
der
in
der
Mitteilung
nach
Regel
70a
(2)
EPÜ
angegebenen
Frist
für
die
Absichtserklärung
über
die
Aufrechterhaltung
der
Anmeldung
("von
sich
aus")
Änderungen
der
Beschreibung,
der
Ansprüche
und
der
Zeichnungen
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
expiry
of
the
time
limit
set
in
the
Rule
161
EPC
/
Rule
162
EPC
communication
(EPO
Form
1226CC)
the
applicant
may
file
("voluntary")
amendments.
Bis
zum
Ablauf
der
in
der
Mitteilung
nach
Regel
161
EPÜ
/
Regel
162
EPÜ
(EPA-Formblatt
1226CC)
gesetzten
Frist
kann
der
Anmelder
("von
sich
aus")
Änderungen
einreichen.
ParaCrawl v7.1