Übersetzung für "Voltage trip" in Deutsch
Voltage
releases
trip
(i.e.
generate
a
mechanical
movement)
when
a
voltage
threshold
is
exceeded.
Spannungsauslöser
lösen
aus
(d.h.
erzeugen
eine
mechanische
Bewegung),
wenn
eine
Spannungsschwelle
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
switchover
to
the
trip
voltage
Uk
is
effected
with
the
aid
of
the
comparator
K,
so
that
then
the
reference
voltage
Ur
is
equal
to
the
trip
voltage
Uk.
Die
Umschaltung
auf
die
Knickspannung
Uk
erfolgt
mit
Hilfe
des
Komparators
K,
so
daß
dann
die
Referenzspannung
Ur
gleich
der
Knickspannung
Uk
ist.
EuroPat v2
The
stationary
accuracy
can
also
be
adjusted
with
the
gain
V.
The
result
is
then
that
the
drain-to-source
voltage
of
the
control
transistor
T
is
equal
to
the
trip
voltage
Uk.
Ebenfalls
mit
der
Verstärkung
V
kann
die
Stationärgenauigkeit
eingestellt
werden.
Dann
ergibt
sich,
daß
die
Drain-Source-Spannung
von
T
gleich
der
Knickspannung
Uk
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
a
second
controllable
switch
disconnects
the
trip
network
from
the
output
of
the
voltage
regulator,
the
capacitor
of
the
capacitive
storage
stage
is
charged
to
the
higher
voltage
while
the
trip
network
is
fed
for
some
time
from
the
energy
of
the
second
capacitor.
Sobald
nämlich
der
weitere
steuerbare
Schalter
die
Auslöseschaltung
von
dem
Ausgang
des
Spannungsreglers
abtrennt,
wird
der
Kondensator
der
kapazitiven
Speichereinrichtung
auf
die
höhere
Spannung
aufgeladen,
während
die
Auslöseschaltung
eine
Zeit
lang
von
der
in
dem
weiteren
Kondensator
gespeicherten
Energie
gespeist
wird.
EuroPat v2
Voltage
trips
trip
(i.e.,
they
produce
a
mechanical
movement)
when
a
voltage
threshold
is
exceeded.
Spannungsauslöser
lösen
aus
(das
heißt
erzeugen
eine
mechanische
Bewegung),
wenn
eine
Spannungsschwelle
überschritten
wird.
EuroPat v2
Engineering
and
inventory
management
are
facilitatedvia
accessories
such
as
voltage
releases,
trip-indicating
auxiliary
contacts
and
auxiliary
contacts
from
the
PKZM0
range.
Die
Projektierung
und
die
Lagerhaltung
werden
zudem
vereinfacht,
da
das
Zubehör
wie
beispielsweise
Spannungsauslöser,
Ausgelöstmelder
und
Hilfsschalter
aus
dem
PKZM0
Programm
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
power
MOSFET
(switching
element)
is
thus
protected
against
induced
voltages
on
tripping
by
the
melt
fuse.
Der
Leistungs-MOSFET
(Schaltelement)
wird
somit
beim
Auslösen
durch
die
Schmelzsicherung
vor
induzierten
Spannungen
geschützt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
voltage
across
capacitor
56
falls
below
the
tripping
voltage
of
the
first
switching
element
14,
the
operating
contacts
18
also
trip,
so
that
the
power
supply
to
the
motor
34
is
interrupted
at
the
latest
at
this
time,
even
if
one
or
more
operating
contacts
20
in
the
second
switching
element
16
were
still
to
stick
to
one
another.
Sobald
die
Spannung
an
dem
Kondensator
56
unter
die
Rückfallspannung
des
ersten
Schaltelements
14
sinkt,
fallen
auch
die
Arbeitskontakte
18
ab,
so
daß
spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Stromversorgung
des
Motors
34
unterbrochen
wird,
selbst
wenn
einer
oder
mehrere
Arbeitskontakte
20
des
zweiten
Schaltelements
16
aneinander
haften
bleiben
sollten.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
term
“connection”
for
the
purposes
of
the
present
invention
denotes
a
voltage
rise
from
a
magnitude
below
the
tripping
voltage
of
the
two
switching
elements
14,
16
to
a
magnitude
above
the
pull-in
voltage
of
the
two
switching
elements
14,
16
within
a
time
which
is
short
in
comparison
to
T
1
.
Es
versteht
sich,
daß
der
Begriff
"Einschalten"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Spannungsanstieg
von
einem
Betrag
unterhalb
der
Rückfallspannung
der
beiden
Schaltelemente
14,
16
auf
einen
Betrag
oberhalb
der
Anzugsspannung
der
beiden
Schaltelemente
14,
16
innerhalb
einer
Zeit
bezeichnet,
die
klein
gegenüber
T
1
ist.
EuroPat v2
Conversely,
the
term
“disconnection”
denotes
a
drop
in
voltage
from
above
the
holding
voltage
of
the
switching
elements
14,
16
to
a
value
below
the
tripping
voltage
of
the
switching
elements
14,
16
within
a
time
period
which
is
short
in
comparison
with
the
time
interval
T
2
.
Umgekehrt
bezeichnet
der
Begriff
"Ausschalten"
einen
Spannungsrückgang
von
oberhalb
der
Haltespannung
der
Schaltelemente
14,
16
auf
einen
Wert
unterhalb
der
Rückfallspannung
der
Schaltelemente
14,
16
innerhalb
einer
Zeitspanne,
die
klein
gegenüber
der
Zeit
T
2
ist.
EuroPat v2
Since
the
voltage
of
this
auxiliary
supply
system
can
fluctuate
and
the
response
rate
of
the
tripping
solenoid
is
dependent
on
it,
the
value
of
the
supply
voltage
of
the
tripping
solenoid
also
has
a
direct
influence
on
the
tripping
delay.
Da
die
Spannung
dieses
Hilfsnetzes
schwanken
kann
und
die
Ansprechgeschwindigkeit
des
Auslösemagneten
hiervon
abhängig
ist,
hat
auch
der
Wert
der
Versorgungsspannung
des
Auslösemagneten
eine
unmittelbaren
Einfluß
auf
den
Auslöseverzug.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
this
influence
can
also
be
allowed
for
by
feeding
the
supply
voltage
of
the
tripping
solenoid
to
the
tripping
control
device
to
obtain
a
further
correcting
quantity.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
auch
dieser
Einfluß
berücksichtigt
werden,
indem
die
Versorgungsspannung
des
Auslösemagneten
dem
Auslösesteuergerät
zur
Gewinnung
einer
weiteren
Korrekturgröße
zugeführt
wird.
EuroPat v2
If
the
holding
brake
2
is
disconnected
from
the
DC
voltage
U
by
tripping
of
one
or
both
switching
transistors
22
A
and/or
22
B,
in
braking
operation
the
suppressor
diode
18
connected
in
parallel
to
the
free-wheeling
path
16
acts
instead
and
the
holding
brake
2
is
applied
correspondingly
rapidly.
Wird
die
Haltebremse
2
durch
Auslösen
eines
oder
beider
Schalttransistoren
22A
und/
oder
22B
von
der
Gleichspannung
U
getrennt,
so
wirkt
im
Bremsbetrieb
statt
dessen
die
zum
Freilaufpfad
16
parallel
geschaltete
Suppressordiode
18
und
die
Haltebremse
2
fällt
entsprechend
schnell
ein.
EuroPat v2
If
the
holding
brake
is
disconnected
from
the
supply
voltage
by
tripping
the
switching
unit,
the
free-wheeling
current
flows
through
the
suppressor
diode
and
the
brake
is
applied
especially
quickly.
Wird
die
Haltebremse
durch
Auslösen
der
Schalteinheit
von
der
Versorgungsspannung
getrennt,
so
fließt
der
Freilaufstrom
lediglich
durch
die
Suppressordiode
und
die
Bremse
fällt
besonders
schnell
ein.
EuroPat v2
Specifically,
the
shut-down
signal
in
accordance
with
the
regulations
is
passed
via
one
of
these
closed-circuit
lines
to
that
load
control
unit
via
which
the
actuating
element
was
still
connected
to
the
supply
voltage
before
tripping.
Über
eine
dieser
Ruhestromlinien
wird
nämlich
das
vorschriftsmäßige
Abschaltsignal
zu
derjenigen
Laststeuereinheit
geführt,
über
welche
das
Stellglied
noch
vor
der
Auslösung
mit
der
Versorgungsspannung
verbunden
war.
EuroPat v2
If
the
magnitude
and
duration
of
the
input
voltage
U
e
exceed
a
threshold
value,
then
the
delay
circuit
9
emits
a
tripping
voltage
U
a
to
the
actuating
circuit
10
of
a
release
11
.
Übersteigt
die
Eingangsspannung
U
e
hinsichtlich
ihres
Betrages
und
ihrer
Dauer
einen
Schwellwert,
so
gibt
die
Verzögerungsschaltung
9
eine
Auslösespannung
U
a
an
die
Ansteuerschaltung
10
eines
Auslösers
11
ab.
EuroPat v2
The
tripping
circuit
S
is
designed
in
such
a
manner
that,
in
the
event
of
an
overload,
it
emits
a
tripping
voltage
U
via
the
contacts
A
1
and
A
2
to
the
release
41
.
Die
Auslöseschaltung
S
ist
derart
ausgebildet,
dass
sie
in
einem
Überlastfall
eine
Auslösespannung
U
über
die
Kontakte
A1
und
A2
an
den
Auslöser
41
abgibt.
EuroPat v2
When
enabling
element
T
1
is
turned
on
in
a
pulse-controller
manner,
active
low-pass
filter
AT
alternately
charges
and
discharges
without
reaching
a
predetermined
tripping
voltage.
Der
aktive
Tiefpass
AT
lädt
sich
bei
pulsgesteuerter
Aufsteuerung
des
Einschaltgliedes
T1
abwechselnd
auf
und
ab,
ohne
dabei
eine
vorgegebene
Auslösespannung
zu
erreichen.
EuroPat v2
While
the
zener
diode
in
the
first
detections
system
limits
the
voltage
across
the
tripping
relay
and
prevents
remagnetization
(which
would
lead
to
a
failure
to
trip)
of
the
tripping
relay
in
the
event
of
high
fault
currents,
preferably
two
series-connected
zanar
diodes
in
the
second
detection
system
additionally
limit
the
disturbance
voltages
which
are
induced
in
that
secondary
winding
of
the
core
balance
transformer
which
is
associated
with
this
second
detection
system.
Während
die
Zenerdiode
des
ersten
Erfassungssystems
die
Spannung
am
Auslöserelais
begrenzt
und
eine
zu
einem
Auslöseversagen
führende
Ummagnetisierung
des
Auslöserelais
bei
hohen
Fehlerströmen
verhindert,
werden
durch
vorzugsweise
zwei
in
Reihe
geschaltete
Zenerdioden
im
zweiten
Erfassungssystem
die
in
der
diesem
zugeordneten
Sekundärwicklung
des
Summenstromwandlers
induzierten
Störspannungen
zusätzlich
begrenzt.
EuroPat v2