Übersetzung für "Voltage selector" in Deutsch
Voltage
selector
switch
for
use
worldwide
(240
or
115
volts)
Funktionen
Spannungswahlschalter
für
den
weltweiten
Einsatz
(240
oder
115
Volt)
ParaCrawl v7.1
The
power
amplifier
21
is
implemented
as
a
voltage
selector
switch
25
.
Der
Leistungsverstärker
21
ist
als
Spannungsumschalter
25
ausgeführt.
EuroPat v2
The
switch
and
control
unit
19
furthermore
comprises
a
voltage
selector
switch
13
in
the
form
of
a
change-over
switch
with
which
the
operator
voltage
can
be
preset
to
9
or
18
volts,
a
pole
change
switch
18
with
which
the
polarization
of
the
two
electrodes
4,
5
can
be
interchanged,
and
a
display
device
9
which
can
be
either
an
indicator
lamp
or
acoustic
signal
transmitter
and
which
responds
when
the
current
flows
through
the
two
electrodes
4,
5.
Weiterhin
enthält
die
Schalt-
und
Regeleinheit
19
einen
Spannungswahlschalter
13
in
Form
eines
Wechselschalters
mit
dem
die
Betriebsspannung
aur
9
oder
18
Volt
vorgewählt
werden
kann,
einen
Umpolschalter
18,
mit
dem
die
Polarisation
der
beiden
Elektroden
4,
5
vertauscht
werden
kann,
sowie
eine
Anzeigevorrichtung
9,
die
entweder
eine
Kontrolleuchte
oder
akustischer
Signalgeber
sein
kann
und
die
anspricht,
wenn
Ström
über
die
beiden
Elektroden
4,
5
fließt.
EuroPat v2
With
the
voltage
selector
switch
the
supply
voltage
can
be
adjusted
to
110
-
120
V
or
220
-
240
V,
which
allows
the
device
to
be
used
worldwide.
Mit
dem
Spannungswahlschalter
läßt
sich
zudem
die
Netzspannung
von
110
-
120
V
und
220
-
240
V
einstellen,
womit
die
weltweite
Verwendung
des
A
2
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
significantly
reduce
the
internal
resistance
of
the
voltage
selector
switch
and
thereby
to
shorten
the
pulse
duration
of
the
capacitive
charging
and
discharging
current
I
c
as
much
as
possible.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
inneren
Widerstand
des
Spannungsumschalters
deutlich
zu
verringern
und
damit
die
Impulsdauer
des
kapazitiven
Lade-
und
Entladestroms
I
e
maximal
zu
verkürzen.
EuroPat v2
Such
a
filter
can
contain
a
circuit
breaker
37
for
the
voltage
u
g
provided
by
the
feedback
element
22,
the
control
input
38
of
which
is
connected
to
the
voltage
selector
21
via
the
edge
detector
39
.
Ein
solches
Filter
kann
einen
Ausschalter
37
für
die
vom
Rückkopplungselement
22
bereitgestellte
Spannung
U
g
enthalten,
dessen
Steuereingang
38
über
den
Flankendetektor
39
mit
dem
Spannungsumschalter
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
a
microcontroller
is
provided
in
the
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
invention,
in
which,
as
described
above,
the
switching
bridge
can
be
actuated,
then,
but
not
only
then,
it
is
recommended
to
actuate
the
voltage
selector
with
the
microcontroller.
Ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgerät
ein
Mikrocontroller
vorgesehen,
durch
den,
wie
zuvor
erläutert,
die
Umschaltbrücke
umgesteuert
werden
kann,
dann,
aber
nicht
nur
dann,
empfiehlt
es
sich,
den
Spannungsumschalter
vom
Mikrocontroller
zu
steuern.
EuroPat v2
The
microcontroller
detects
the
voltage
drop
via
the
current
regulator
or,
if
a
current-measuring
resistor
is
provided
instead
of
a
current
regulator,
via
the
current-measuring
resistor
and
determines,
independent
thereof,
the
point
in
time
of
switching
of
the
voltage
selector
and
the
setting
of
the
PWM-controlled
switch
regulator,
i.e.,
the
setting
of
the
operating
voltage.
Der
Mikrocontroller
erfasst
den
Spannungsabfall
über
dem
Stromregler
oder,
falls
anstelle
eines
Stromreglers
ein
Strommesswiderstand
vorgesehen
ist,
über
den
Strommesswiderstand
und
bestimmt
davon
abhängig
den
Umschaltzeitpunkt
des
Spannungsumschalters
und
die
Einstellung
des
PWM-gesteuerten
Schaltreglers,
also
die
Einstellung
der
Funktionsspannung.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
invention
is
initially
and
essentially
characterized
in
that
two
different
coil
voltages
are
provided
for
coil
power
supply,
namely
an
initial
voltage
and
a
lower
operating
voltage,
and
that
a
voltage
selector
is
provided
for
switching
from
the
initial
voltage
to
the
operating
voltage—and
vice
versa.
Das
erfindungsgemäße
magnetisch-induktive
Durchflussmessgerät
ist
nun
zunächst
und
im
Wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Spulenstromversorgung
zwei
unterschiedliche
Spulenspannungen
zur
Verfügung
gestellt
sind,
nämlich
eine
Anfangsspannung
und
eine
niedrigere
Funktionsspannung,
und
dass
ein
Spannungsumschalter
für
das
Umschalten
von
der
Anfangsspannung
auf
die
Dauerspannung
-
und
umgekehrt
-
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
a
microcontroller
is
provided
in
the
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
invention,
as
in
the
magnetic-inductive
flowmeter
on
which
the
invention
is
based,
and
as
is
typical
today,
then
the
microcontroller
can
have
three
functions
in
the
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
invention,
namely
the
function
of
actuating
the
switching
bridge,
the
function
of
actuating
the
voltage
selector
and
the
function
of
actuating
or
controlling
the
operating
voltage.
Ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgerät,
wie
auch
bei
dem
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgerät,
von
dem
die
Erfindung
ausgeht,
und
wie
heute
üblich,
ein
Mikrocontroller
vorgesehen,
so
kann
der
Mikrocontroller
bei
dem
erfindungsgemäßen
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgerät
drei
Funktionen
haben,
nämlich
die
Funktion
der
Umsteuerung
der
Umschaltbrücke,
die
Funktion
der
Steuerung
des
Spannungsumschalters
und
die
Funktion
der
Steuerung
bzw.
der
Regelung
der
Funktionsspannung.
EuroPat v2
In
addition,
it
may
also
prove
advantageous
if
the
impulse
filter
comprises
a
circuit
breaker
for
the
voltage
generated
by
the
feedback
element,
and
a
control
input
of
the
circuit
breaker
is
connected
to
the
voltage
selector
switch
via
an
edge
detector.
Zudem
kann
es
sich
als
günstig
erweisen,
dass
das
Impulsfilter
einen
Ausschalter
für
die
vom
Rückkopplungselement
erzeugte
Spannung
umfasst,
und
ein
Steuereingang
des
Ausschalters
über
einen
Flankendetektor
mit
dem
Spannungsumschalter
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
method
is
characterized
in
a
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
type
described
in
the
introduction
in
that
two
different
coil
voltages
are
provided
for
coil
power
supply
namely
an
initial
voltage
and
a
lower
operating
voltage
and
that
a
voltage
selector
is
used
for
switching
from
the
initial
voltage
to
the
operating
voltage—and
vice
versa.
Dieses
Verfahren
ist
bei
einem
magnetisch-induktiven
Durchflussmessgerät
der
eingangs
beschriebenen
Art
im
Wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Spulenstromversorgung
zwei
unterschiedliche
Spulenspannungen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
nämlich
eine
Anfangsspannung
und
eine
niedrigere
Funktionsspannung,
und
dass
von
der
Anfangsspannung
auf
die
Funktionsspannung
-
und
umgekehrt
-
umgeschaltet
wird,
nämlich
mit
Hilfe
eines
Spannungsumschalters.
EuroPat v2
The
switching
bridge
4
is
actuated
by
the
microcontroller
5
and
the
voltage
selector
6
is
also
actuated
by
the
microcontroller
5
.
Die
Umschaltbrücke
4
wird
vom
Mikrocontroller
5
gesteuert
und
auch
der
Spannungsumschalter
6
wird
vom
Mikrocontroller
5
gesteuert.
EuroPat v2
This
is
characterized
by
a
voltage-controlled
differential
current
source
UIC,
which
affects
the
load
elements
R
1,
R
2
of
the
calibratable
amplifier,
and
a
voltage
selector
SPW,
which
under
the
influence
of
control
inputs
S
selects
suitable
voltages
and
feeds
them
via
its
outputs
VGA
and
VGB
to
the
voltage-controlled
differential
current
source
UIC.
Diese
ist
gekennzeichnet
durch
eine
spannungsgesteuerte
differentielle
Stromquelle
UIC,
die
auf
die
Lastelemente
R1,
R2
des
kalibrierbaren
Verstärkers
wirkt,
und
einen
Spannungswähler
SPW,
der
unter
Einfluß
von
Steuereingängen
S
geeignete
Spannungen
auswählt
und
über
seine
Ausgänge
VGA
und
VGB
der
spannungsgesteuerten
differentiellen
Stromquelle
UIC
zuführt.
EuroPat v2
Two
different
coil
voltages
are
provided
for
the
coil
power
supply,
namely
an
initial
voltage
and
a
lower
operating
voltage,
and
a
voltage
selector
(6)
is
provided
for
switching
from
the
initial
voltage
to
the
operating
voltage—and
vice
versa.
Erfindungsgemäß
sind
für
die
Spulenstromversorgung
zwei
unterschiedliche
Spulenspannungen
zur
Verfügung
gestellt,
nämlich
eine
Anfangsspannung
und
eine
niedrigere
Funktionsspannung,
und
ist
ein
Spannungsumschalter
(6)
für
das
Umschalten
von
der
Anfangsspannung
auf
die
Funktionsspannung
-
und
umgekehrt
-
vorgesehen.
EuroPat v2
Make
sure
the
voltage
selector
switch
on
the
left
side
panel
is
set
properly
(115V/230V)
before
plugging
the
amplifier
on
the
AC
outlet.
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Spannungswahlschalter
auf
der
linken
Seite
ist
richtig
eingestellt
(115V/230V)
bevor
Sie
den
Verstärker
an
die
Steckdose
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
dual
voltage
fan
trays
are
available
in
3-,
6-,
and
9-fan
configurations
with
115
V/
230
V
power
cords
and
a
dual
voltage
selector
switch.
Die
Lüftereinschübe
mit
zwei
Spannungen
sind
mit
3,
6
und
9
Lüftern
erhältlich
und
besitzen
Stromkabel
für
115
V/230
V
sowie
einen
Auswahlschalter
für
zwei
Spannungen.
ParaCrawl v7.1
The
prior
art
also
knows
many
possibilities
for
implementing
suitable
voltage
selectors.
Der
Stand
der
Technik
kennt
weiterhin
viele
Möglichkeiten,
geeignete
Spannungswähler
zu
realisieren.
EuroPat v2
Possible
voltage
selectors
in
the
sense
of
the
invention
are
characterized
by
a
number
of
voltage
sources,
which
can
also
be
formed,
for
instance,
from
taps
of
a
resistor
chain,
a
number
of
controllable
switches,
with
which
the
desired
voltages
can
be
selected
and
fed
to
the
terminals
VGA
and
VGB,
and
a
control
signal
analyzer,
for
instance
a
decoder
DEC,
which
sets
the
controllable
switches.
Gekennzeichnet
sind
mögliche
Spannungswähler
im
Sinne
der
Erfindung
durch
eine
Anzahl
von
Spannungsquellen,
die
beispielsweise
auch
aus
Anzapfungen
einer
Widerstandskette
gebildet
werden
können,
einer
Anzahl
von
steuerbaren
Schaltern,
mit
denen
die
gewünschten
Spannungen
ausgewählt
und
den
Anschlüssen
VGA
und
VGB
zugeführt
werden
können,
und
einer
Steuersignalauswertung,
beispielsweise
ein
Dekoder
DEC,
der
die
steuerbaren
Schalter
stellt.
EuroPat v2