Übersetzung für "Voltage overshoot" in Deutsch
The
voltage
overshoot
is
thereby
reduced
by
approximately
30%.
Die
Spannungsüberhöhung
reduziert
sich
damit
um
etwa
30
%.
EuroPat v2
Each
data
carrier
receives
only
a
portion
of
the
possible
voltage
overshoot.
Jeder
Datenträger
erhält
nur
einen
Teil
der
möglichen
Spannungsüberhöhung.
EuroPat v2
The
voltage
overshoot
at
the
motor
connections
is
likewise
minimized
due
to
the
minimal
line
length.
Die
Spannungsüberhöhung
an
den
Motoranschlüssen
ist
aufgrund
der
minimalen
Leitungslänge
ebenfalls
minimiert.
EuroPat v2
This
prevents
dangerous
voltage
overshoot
under
any
recovery
condition.
Dies
verhindert
ein
gefährliches
Überschwingen
der
Ausgangsspannung
nach
dem
Auflösen
jeglicher
Fehlerbedingung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
voltage
overshoot
and
hence
also
the
cross-regulation
caused
thereby
is
at
least
substantially
completely
eliminated.
Dadurch
wird
die
Spannungsüberhöhung
und
somit
auch
die
durch
sie
verursachte
Crossregulation
wenigstens
nahezu
vollständig
unterbunden.
EuroPat v2
Since
the
voltage
overshoot
is
proportional
to
this
current,
it
can
also
be
rendered
zero.
Da
die
Spannungsüberhöhung
proportional
zu
diesem
Strom
ist,
kann
sie
ebenfalls
zu
Null
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
this
case
very
tight
regulations
exist
with
regard
to
rapid
running-up
of
the
voltage
without
overshoot.
Hier
gibt
es
sehr
enge
Vorschriften
bezüglich
eines
schnellen
Hochfahren
der
Spannung
ohne
Überschwingen.
EuroPat v2
However,
without
a
reduction
of
the
voltage
overshoot,
a
reduction
of
the
cross-regulation
is
not
possible.
Ohne
eine
Verringerung
der
Spannungsüberhöhung
wird
jedoch
auch
keine
Verringerung
der
"Crossregulation"
möglich.
EuroPat v2
Even
if
there
is
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
output
voltage
will
not
overshoot
because
the
excess
energy
in
the
smoothing
capacitor
is
able
to
flow
back
to
the
core
of
the
power
transformer
and
remains
stored
there
until
the
converter
goes
into
its
next
energy
intake
phase.
Selbst
bei
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
tritt
kein
Überschwingen
der
Ausgangsspannung
auf,
weil
die
überschüssige
Energie
im
Glättungskondensator
in
den
Kern
des
Leistungstransformators
zurückfließen
kann,
und
dort
bis
zur
nächsten
Energieaufnahmephase
des
Wandlers
gespeichert
bleibt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
quality-factor
of
the
coil
alone
is
able
to
be
determined
by
the
measurement
of
the
overshoot
voltage
in
the
series
resonant
circuit
at
resonance.
Somit
läßt
sich
die
Spulengüte
allein
durch
Messung
der
Spannungsüberhöhung
bei
dem
in
Resonanz
befindlichen
Reihenschwingkreis
bestimmen.
EuroPat v2
The
supply
coil
2
then
acts
as
a
load
impedance
having
an
inductive
reactance,
through
which
can
also
be
produced
negative
voltage
peaks
or
overshoot
pulses,
which
are
dissipated
through
the
Zener
diode
5
and
the
collector-base
path
of
the
transistor
1.
Die
Speisespule
2
wirkt
dann
als
Belastungsimpedanz
mit
induktivem
Blindwiderstand,
durch
den
ebenfalls
negative
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger
hervorgerufen
werden
können,
die
durch
die
Zenerdiode
5
und
die
Kollektor-Basis-Strecke
des
Transistors
1
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
Zener
diode
is
designed
so
that
it
can
conduct
in
the
forward
direction
the
maximum
value
of
the
currents
which
are
produced
by
the
voltage
peaks
or
overshoot
pulses.
Die
Zenerdiode
ist
derart
ausgelegt,
daß
sie
in
Durchlaßrichtung
den
maximalen
Wert
der
Ströme
leiten
kann,
die
durch
die
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
energy
stored
by
virtue
of
the
currents
flowing
in
the
inductors
of
the
supply
coil
2
and
of
the
load
7,
voltage
peaks
or
overshoot
pulses
may
occur,
by
which
a
voltage
negative
with
respect
to
ground
is
produced
at
the
collector
of
the
transistor
1.
Durch
die
über
die
Ströme
in
den
Induktivitäten
der
Speisespule
2
und
der
Last
7
gespeicherten
Energien
können
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger
auftreten,
durch
die
am
Kollektor
des
Transistors
1
eine
gegenüber
Masse
negative
Spannung
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
the
present
embodiment
of
the
circuit
arrangement,
these
negative
voltage
peaks
or
overshoot
pulses
are
dissipated
via
the
Zener
diode
5
and
the
base-collector
path
of
the
bipolar
transistor
1
(and
the
primary
winding
11
of
the
transformer
10).
Diese
negativen
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger
werden
bei
der
Schaltungsanordnung
nach
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
erfindungsgemäß
über
die
Zenerdiode
5
und
die
Basis-Kollektor-Strecke
des
bipolaren
Transistors
1
(sowie
die
Primärwicklung
11
des
Transformators
10)
abgeleitet.
EuroPat v2
For
comparison
a
fly-back
diode
23
is
shown,
in
broken
lines,
which
was
required
for
dissipating
the
voltage
peaks
or
overshoot
pulses
in
the
circuit
arrangements
known
hitherto
and
which
is
economized
in
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention.
Zum
Vergleich
ist
gestrichelt
eine
Rückschlagdiode
23
eingezeichnet,
wie
sie
bei
den
bisher
bekannten
Schaltungsanordnungen
zum
Ableiten
der
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger
erforderlich
war
und
die
bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
eingespart
wird.
EuroPat v2
This
Zener
diode
stabilizes,
when
polarized
in
the
cut-off
direction,
the
voltage
at
the
base
of
the
transistor
and
constitutes
immediately
upon
polarization
in
the
forward
direction
together
with
the
collector-base
path
of
the
transistor
a
dissipation
device
for
voltage
peaks
or
overshoot
pulses
occurring
in
a
sense
opposite
to
the
sense
of
conduction
of
the
transistor.
Diese
Zenerdiode
stabilisiert,
in
Sperrichtung
gepolt,
die
Spannung
an
der
Basis
des
Transistors,
und
bildet
unmittelbar
bei
Polung
in
Durchlaßrichtung
gemeinsam
mit
der
Kollektor-Basis-Strecke
des
Transistors
eine
Ableitanordnung
für
entgegen
der
Leitungsrichtung
des
Transistors
auftretende
Spannungsspitzen
bzw.
Überschwinger.
EuroPat v2
This
reduction
also
outweighs
an
increase
of
the
current
i
due
to
the
increase
of
the
capacitive
load
at
the
secondary
side
of
the
transformer
T.
Overall,
the
voltage
overshoot
is
thus
reduced
without
changing
the
values
for
the
leakage
inductance
LS22
or
the
parallel
capacitance
CP22.
Diese
Verminderung
überwiegt
auch
eine
Vergrößerung
des
Stromes
i
durch
die
Zunahme
der
kapazitiven
Belastung
auf
der
Sekundärseite
des
Transformators
T.
Insgesamt
wird
somit
die
Spannungsüberhöhung
verringert,
ohne
die
Werte
für
die
Streuinduktivität
LS22
oder
die
Parallelkapazität
CP22
zu
verändern.
EuroPat v2
This
circuitry
is
connected
via
an
additional
rectifier
arrangement
to
the
rectifier
arrangement
of
the
associated
output
circuit
and
the
load
connected
thereto,
such
that
a
current
occurs
in
the
additional
secondary
winding
of
the
transformer
at
the
start
of
the
voltage
overshoot,
which
current
will
compete
with
the
current
through
the
leakage
inductance
of
the
secondary
winding
of
the
output
circuit.
Dieses
ist
über
eine
zusätzliche
Gleichrichteranordnung
mit
der
Gleichrichteranordnung
des
zugeordneten
Ausgangskreises
und
der
daran
angeschlossenen
Last
derart
verbunden,
daß
in
der
zusätzlichen
Sekundärwicklung
des
Transformators
zu
Beginn
der
Spannungsüberhöhung
ein
Strom
auftritt,
der
in
Konkurrenz
zu
dem
Strom
durch
die
Streuinduktivität
der
Sekundärwicklung
des
Ausgangskreises
tritt.
EuroPat v2
By
corresponding
dimensioning
of
the
additional
secondary
winding
and
the
additional
capacitor
of
the
subsidiary
circuit
(or
the
subsidiary
circuits,
in
so
far
as
more
output
circuits
are
present
and
a
plurality
of
them
is
provided
each
with
a
subsidiary
circuit),
it
can
be
achieved
that
the
current
in
the
leakage
inductance,
at
the
secondary
side,
of
the
secondary
winding
of
the
output
circuit
becomes
zero
at
the
start
of
the
voltage
overshoot.
Durch
eine
entsprechende
Dimensionierung
der
zusätzlichen
Sekundärwicklung
und
des
zusätzlichen
Kondensators
des
Hilfskreises
(bzw.
der
Hilfskreise,
sofern
mehrere
Ausgangskreise
vorhanden
sind
und
von
ihnen
mehrere
mit
je
einem
Hilfskreis
ausgestattet
sind)
kann
erreicht
werden,
daß
der
Strom
in
der
sekundärseitigen
Streuinduktivität
der
Sekundärwicklung
des
Ausgangskreises
zu
Beginn
der
Spannungsüberhöhung
zu
Null
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
a
voltage
overshoot
occurs
in
the
voltage
applied
to
the
capacitor
7
that
results
in
the
gas
discharge
lamp
10
being
fired.
In
diesem
Fall
tritt
in
der
an
dem
Kondensator
7
anliegenden
Spannung
eine
Spannungsüberhöhung
auf,
die
zu
dem
Zünden
der
Gasentladungslampe
10
führt.
EuroPat v2
By
comparing
the
voltage
at
this
load
with
the
voltage
occurring
in
the
subsidiary
circuit,
it
is
ensured
that
the
flow
of
current
in
the
subsidiary
circuit
occurs
at
the
start
of
the
voltage
overshoot.
Durch
einen
Vergleich
der
Spannung
an
dieser
Last
mit
der
im
Hilfskreis
auftretenden
Spannung
ist
sichergestellt,
daß
der
Stromfluß
im
Hilfskreis
zu
Beginn
der
Spannungsüberhöhung
auftritt.
EuroPat v2
The
dependence
of
the
voltage
overshoot
on
the
elements
of
the
voltage
converter
in
the
form
described
could
lead
to
the
expedient
of
increasing
the
value
of
the
parallel
capacitance
CP
or
reducing
the
leakage
inductance
LS2.
Die
Abhängigkeit
der
Spannungsüberhöhung
von
den
Elementen
des
Spannungskonverters
in
der
beschriebenen
Form
könnte
zu
dem
Versuch
führen,
den
Wert
der
Parallelkapazität
CP
zu
vergrößern
oder
die
Streuinduktivität
LS2
zu
verkleinern.
EuroPat v2
The
same
method
can
be
used
for
generating
an
input-voltage-dependent
and,
consequently,
frequency-dependent
voltage
overshoot
across
the
output
load.
Dieselbe
Methode
kann
Verwendung
finden,
um
eine
eingangsspannungsabhänige
und
somit
frequenzabhängige
Spannungsüberhöhung
an
der
Ausgangslast
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
simple
case
of
an
ohmic-capacitive
load,
the
resonance
point
between
the
resonant
circuit
inductance
of
the
amplifier
and
the
capacitive
load
component
is
hit
more
or
less
due
to
the
input-voltage-dependent
frequency
variation
of
the
controlled
amplifier,
so
that
the
voltage
overshoot
will
increase
or
decrease.
Im
einfachen
Falle
einer
ohmisch-kapazitiven
Last
wird
durch
die
eingangsspannungsabhängige
Frequenzänderung
des
geregelten
Verstärkers
der
Resonanzpunkt
zwischen
der
Schwingkreisinduktivität
des
Verstärkers
und
der
kapazitiven
Lastkomponente
mehr
oder
weniger
getroffen,
so
daß
die
Spannungsüberhöhung
größer
oder
kleiner
wird.
EuroPat v2