Übersetzung für "Voltage loop" in Deutsch
According
to
a
refined
embodiment,
at
least
the
operating
states
voltage
supply,
loop
current,
polarity
reversal,
and
cable
break
are
displayable.
Gemäß
einer
weitergebildeten
Ausführungsform
sind
mindestens
die
Betriebszustände
Spannungsversorgung,
Schleifenstrom,
Verpolung
und
Kabelbruch
anzeigbar.
EuroPat v2
These
drifts
can
be
caused,
by
way
of
example,
by
a
change
in
the
tuning
voltage
of
the
loop
filter
in
the
PLL.
Diese
Drifts
können
beispielsweise
durch
eine
Änderung
der
Abstimmspannung
des
Schleifenfilters
in
der
PLL
verursacht
sein.
EuroPat v2
Put
simply,
one
task
of
this
control
loop
in
electronic
ballasts
is
to
charge
the
charging
inductor
L1
to
a
varying
degree
as
a
function
of
the
instantaneous
value
of
the
rectified
mains
voltage,
the
control
loop
limiting
harmonics
in
the
mains
current.
Vereinfacht
ausgedrückt,
hat
dieser
Steuer-
und
Regelkreis
bei
elektronischen
Vorschaltgeräten
die
eine
Aufgabe,
die
Ladedrossel
L1,
abhängig
vom
momentanen
Wert
der
gleichgerichteten
Netzspannung,
unterschiedlich
aufzuladen,
wobei
er
Oberschwingungen
im
Netzstrom
begrenzt.
EuroPat v2
The
object
of
monitoring
the
operation
and
the
installation
of
weighing
cells
is
achieved
in
that
at
least
the
states
voltage
supply,
loop
current,
polarity
reversal,
and
cable
break
are
indicated.
Die
Aufgabe
den
Betrieb
und
die
Montage
von
Wägezellen
zu
überwachen,
wird
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
die
Zustände
Spannungsversorgung,
Schleifenstrom,
Verpolung
und
Kabelbruch
angezeigt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
slow
fluctuation
of
the
VCO
control
voltage
and,
consequently,
slow
fluctuations
in
the
output
frequency
fa
(spurious
signals)
which
can
only
be
extracted
by
filtering
the
VCO
control
voltage
by
a
loop
filter
8
at
the
expense
of
a
long
build-up
time
upon
a
frequency
change
or
costly
compensation
of
the
control
voltage
fluctuations
by
a
compensating
voltage
Uk
which
must
then
be
generated
by
the
logic
and
arithmetic
circuit
2
and
is
combined
with
the
output
of
the
phase
meter
or
phase
detector
3
by
an
analog
adder
9
in
the
phase
locked
loop
control
circuit
before
the
control
voltage
is
fed
to
the
VCO
1.
Dabei
ergeben
sich
aber
langsame
Schwankungen
der
VCO-Steuerspannung
und
damit
Schwankungen
der
Ausgangsfrequenz
fa
(Störlinien),
die
sich
nur
durch
Siebung
der
VCO-Steuerspannung
mittels
eines
Schleifenfilters
8
unter
Inkaufnahme
einer
sehr
langen
Einschwingdauer
bei
Frequenzwechsel
oder
durch
aufwendige
Kompensation
der
Steuerspannungsschwankung
mit
Hilfe
einer
Kompensationsspannung
U
K
beseitigen
lassen,
die
die
Logik-und
Rechenschaltung
2
erzeugt
und
die
sie
über
einen
analogen
Summierer
9
in
den
PLL-Regelkreis
einspeist.
EuroPat v2
Based
on
the
control
loop
voltage
matched
by
the
MPP
regulating
element
to
the
open
circuit
voltage
U
1,
possibly
only
a
low
compensating
current
will
flow.
Aufgrund
der
angepassten
Spannung
des
MPP
-
Regelkreises
an
die
Leerlaufspannung
U
L
wird,
wenn
überhaupt,
nur
ein
geringer
Ausgleichsstrom
fließen.
EuroPat v2
The
reception
voltage
of
the
monopole
7
a
is
passed
to
the
power
splitter
and
phase
shifter
network
31
at
its
antenna
element
connection
point
2,
as
a
common
mode
of
the
two-wire
line
26,
at
one
output,
and
the
reception
voltage
of
the
loop
antenna
14
is
passed
to
this
network
as
a
push-pull
mode
of
the
two-wire
line
26,
at
the
other
output
of
the
matching
network
33,
for
amplitude-appropriate
and
phase-differential
superimposition
of
the
signals
at
the
antenna
connector
28
.
Die
Empfangsspannung
des
Monopols
7a
wird
an
seiner
Strahleranschlussstelle
2
als
Gleichtakt-Modus
der
Zweidrahtleitung
26
an
einem
Ausgang
und
die
Empfangsspannung
der
Schleifenantenne
14
wird
als
Gegentakt-Modus
der
Zweidrahtleitung
26
am
anderen
Ausgang
des
Anpassnetzwerks
33
dem
Leistungsteiler-
und
Phasenschiebernetzwerk
31
zur
amplitudengerechten
und
phasenunterschiedlichen
Überlagerung
der
Signale
am
Antennenanschluss
28
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
that
corrosion
sets
in,
which
in
time
can
lead
to
the
complete
destruction
of
the
force-measuring
module,
although
no
change
can
be
noticed
in
the
conditions
of
the
voltage
supply,
loop
current,
polarity
and
breakage
of
a
cable.
So
können
dann
Korrosionsprozesse
einsetzen,
die
mit
der
Zeit
zur
völligen
Zerstörung
des
Kraftmessmoduls
führen
obwohl
keine
Änderungen
bei
den
Zuständen
Spannungsversorgung,
Schleifenstrom,
Verpolung
und
Kabelbruch
feststellbar
ist.
EuroPat v2
The
tuning
voltage,
which
is
applied
to
the
input
side
of
the
voltage
controlled
oscillator
in
a
frequency
locked
loop,
is
normally
equal
to
the
voltage
across
loop
filter
capacitors
in
the
control
loop,
which
ensure
stable
control
inter
alia.
Die
Abstimmspannung,
welche
eingangsseitig
am
spannungsgesteuerten
Oszillator
eines
Frequenzregelkreises
anliegt,
ist
normalerweise
gleich
der
Spannung
an
Schleifenfilterkondensatoren
im
Regelkreis,
welche
unter
anderem
für
eine
stabile
Regelung
sorgen.
EuroPat v2
If,
according
to
a
method
according
to
the
present
invention
for
operational
monitoring
of
weighing
cells,
at
least
the
states
voltage
supply,
loop
current,
polarity
reversal,
or
cable
break
of
the
respective
weighing
cell
connected
are
indicated,
the
essential
possible
errors
occurring
during
operation
and
installation
of
the
weighing
cells
may
be
determined
directly.
Werden,
gemäß
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Betriebsüberwachung
von
Wägezellen,
mindestens
die
Zustände
Spannungsversorgung,
Schleifenstrom,
Verpolung
und
Kabelbruch
der
jeweils
angeschlossenen
Wägezelle
angezeigt,
können
die
wesentlichen
beim
Betrieb
und
bei
der
Montage
der
Wägezellen
auftretenden
Fehlermöglichkeiten
direkt
festgestellt
werden.
EuroPat v2
If
the
phases
of
the
two
input
frequencies
F
ref
and
F
vco
/N
on
the
phase
detector
are
exactly
the
same,
that
is
to
say
when
the
anti-backlash
pulse
occurs,
the
voltage
on
the
loop
filter
LF
ideally
should
not
change,
since
the
net
current
into
the
loop
filter
is
equal
to
zero,
and
also
since
no
net
quantity
of
charge
is
transported
into
the
loop
filter
or
away
from
the
loop
filter.
Bei
genau
gleichen
Phasen
der
beiden
Eingangsfrequenzen
F
ref
und
F
vco
/N
am
Phasen-Detektor,
das
heißt
beim
Auftreten
des
Anti-Backlash-Pulses,
sollte
sich
die
Spannung
am
Schleifenfilter
LF
idealerweise
nicht
ändern,
da
der
Nettostrom
in
das
Schleifenfilter
gleich
Null
ist
und
auch
keine
Nettoladungsmenge
in
das
Schleifenfilter
oder
vom
Schleifenfilter
weg
transportiert
wird.
EuroPat v2