Übersetzung für "Voltage deviation" in Deutsch
Corresponding
to
the
determined
voltage
deviation,
an
injection
correction
KF_ti_zyl_z
is
obtained
from
a
characteristic
curve.
Entsprechend
der
ermittelten
Spannungsabweichung
wird
aus
einer
Kennlinie
eine
Einspritzkorrektur
KF_ti_zyl_z
entnommen.
EuroPat v2
According
to
another
variant
of
the
method
the
measured
voltage
is
monitored
for
an
impermissible
voltage
deviation.
Nach
einer
weiteren
Verfahrensvariante
wird
die
Messspannung
auf
eine
unzulässige
Spannungsabweichung
hin
überwacht.
EuroPat v2
However,
alternatively,
a
different
circuit
can
also
be
used
to
detect
a
voltage
deviation.
Alternativ
kann
jedoch
auch
eine
andere
Schaltung
zum
Detektieren
einer
Spannungsabweichung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Special
electronic
technique
is
applied
to
minimize
single
voltage
deviation
and
raise
battery
efficiency.
Spezielle
elektronische
Technik
wird
angewendet,
um
einzelne
Spannungsabweichung
minimieren
und
Batterie-Effizienz
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
deviation
is
assessed
as
positive
in
such
cases
if
the
measured
intermediate
circuit
voltage
exceeds
the
target
voltage
value.
Die
Spannungsabweichung
wird
dabei
als
positiv
gewertet,
wenn
die
gemessene
Zwischenkreisspannung
den
Spannungssollwert
überschreitet.
EuroPat v2
The
voltage
deviation
is
accordingly
assessed
as
negative
if
the
measured
intermediate
circuit
voltage
is
below
the
target
voltage
value.
Die
Spannungsabweichung
wird
entsprechend
als
negativ
gewertet,
wenn
die
gemessene
Zwischenkreisspannung
den
Spannungssollwert
unterschreitet.
EuroPat v2
Filtering
out
the
frequency
components
results
in
a
negative
voltage
deviation
in
voltage
304
.
Durch
ein
Ausfiltern
der
Frequenzkomponenten
wird
eine
negative
Spannungsabweichung
in
der
Spannung
304
bewirkt.
EuroPat v2
If
the
measured
voltage
drop
deviates
from
the
expected
voltage
drop,
this
deviation
can
be
ascribed
to
the
temperature.
Wenn
der
gemessene
Spannungsabfall
vom
erwarteten
Spannungsabfall
abweicht,
kann
diese
Abweichung
der
Temperatur
zugeschrieben
werden.
EuroPat v2
To
keep
this
voltage
deviation
as
small
as
possible
and
to
ensure
that
the
proportional
relationship
between
the
individual
control
signal
UA*
and
the
corresponding
actual
value
of
the
output
voltage
remains
constant,
the
individual
control
signals
are
pulse-width
modulated
by
a
triangular
wave
voltage,
whose
amplitude
is
specified
depending
upon
the
input
d.c.
voltage.
Damit
diese
Spannungsabweichung
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
kann
und
stets
die
gleiche
Proportionalität
zwischen
dem
Einzelsteuersignal
UA*
und
dem
entsprechenden
Istwert
der
Ausgangsspannung
herrscht,
werden
die
Einzelsteuersignale
mit
einer
Dreieckspannung
pulsbreitenmoduliert,
deren
Amplitude
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsgleichspannung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
In
the
first,
or
so-called
null-point
or
neutral
phase,
only
internal
voltage
displacements,
long-term
instabilities,
or
other
errors
or
deviations
of
the
internal
circuitry
are
corrected,
but
above
all,
the
start
point
of
the
integrator
is
raised
to
a
previously-measured
and
programmed
voltage
level,
through
which
the
sensor
bridge
deviation
voltage
(So)
is
eliminated.
In
der
ersten,
der
sog.
Nullpunkt-
oder
Ruhephase
werden
nicht
nur
innere
Spannungsverschiebungen,
Langzeit-Unstabilitäten
oder
andere
Fehler
oder
Abweichungen
interner
Schaltkreise
korrigiert,
sondern
vor
allem
der
Startpunkt
des
Integrators
auf
einen
zuvor
gemessenen
und
programmierten
Spannungslevel
gehoben,
wodurch
die
Sensor-Brückenabweichspannung
(S?)
eleminiert
wird.
EuroPat v2
If
the
output
voltage
becomes
larger,
then
the
regulator
integrates
the
voltage
deviation
and
its
output
becomes
more
positive.
Wird
die
Ausgangsspannung
größer,
so
integriert
der
Regler
die
Spannungsabweichung
und
sein
Ausgang
wird
stärker
positiv.
EuroPat v2
With
a
mains,
whose
output
size
is
regulated
for
constant
voltage,
such
an
output
regulator
could
consist
of
a
longitudinal
regulator,
which
compares
the
output
voltage
to
a
fixed
set
nominal
voltage
and
at
deviation
readjusts
the
output
voltage.
Bei
einem
Netzteil,
dessen
Ausgangsgröße
auf
konstante
Spannung
geregelt
wird,
kann
ein
solcher
Leistungsregler
aus
einem
Längsregler
bestehen,
der
die
Ausgangsspannung
mit
einer
fest
vorgegebenen
Sollspannung
vergleicht
und
bei
Abweichungen
die
Ausgangsspannung
nachstellt.
EuroPat v2
The
voltage
deviation
of
a
cylinder
z
is
now
calculated
on
the
basis
of
the
voltage
values
of
the
cylinders,
which
are
adjacent
relative
to
the
ignition
sequence.
Die
Spannungsabweichung
eines
Zylinders
z
errechnet
sich
nun
aufgrund
der
Spannungswerte
der
bezogen
auf
die
Zündfolge
benachbarten
Zylinder.
EuroPat v2
In
particular,
the
voltage
deviation
of
the
lambda
probe
voltage
signal
of
a
cylinder
is
formed
in
relation
to
the
voltage
signals
of
the—relative
to
the
ignition
sequence—adjacent
cylinders.
Insbesondere
wird
die
Spannungsabweichung
des
Lambda-Sonden-Spannungssignals
eines
Zylinders
in
Relation
zu
den
Spannungssignalen
der
-
bezogen
auf
die
Zündfolge
-
benachbarten
Zylinder
gebildet.
EuroPat v2
The
measuring
signal
25
is
coordinated
with
the
control
algorithm
of
the
control
device
27
in
a
way
that
a
deviation
from
an
ideal
sinus
function
or
sine
shape
of
the
output
voltage
and
a
deviation
from
the
desired
values
of
the
voltage
(peak
value
and
effective
value
of
the
voltage,
respectively)
preferably
are
compensated
completely
and
instantly.
Das
Meßsignal
25
berücksichtigt
der
Regelalgorithmus
des
Reglers
27
derart,
daß
Abweichungen
von
einer
idealen
Sinusform
der
Ausgangsspannung
und
von
den
für
sie
gewünschten
Spannungswerten
(Scheitelwert
bzw.
Effektivwert)
möglichst
vollständig
und
instantan
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
heating
power
of
the
heating
element
(14)
of
the
temperature
control
circuit
is
regulated
proportionately
in
dependence
on
the
deviation
voltage
(UD)
by
shifting
the
phase
angle
(?).
In
Abhängigkeit
der
Regelabweichungsspannung
(U
D)
wird
die
Heizleistung
der
Heizung
(14)
der
Temperaturregelschaltung
mittels
Phasenanschnittsteuerung
durch
Verschiebung
des
Phasenanschnittwinkels
(?)
proportional
geregelt.
EuroPat v2
During
each
line
half-wave
(27),
the
deviation
voltage
(UD)
is
compared
in
a
comparator
(comparator
11)
with
the
descending
edge
voltage
of
a
line-synchronous
delta
voltage
(UDS).
Jeweils
während
einer
jeden
Netzhalbwelle
(27)
wird
die
Regelabweichungsspannung
(U
D)
in
einem
Komparator
(Vergleicher
11)
mit
der
Absteigsflankenspannung
einer
netzsynchronen
Dreieckspannung
(U
DS)
verglichen.
EuroPat v2
The
horizontal
dashed
line
represents
the
momentary
deviation
voltage
UD
which
is
essentially
constant
over
a
half-wave
period.
Die
horizontale,
strichlierte
Linie
stellt
die
momentane,
über
eine
Halbwellenperiode
im
wesentlichen
konstante
Regelabweichungsspannung
U
D
dar.
EuroPat v2