Übersetzung für "Voice of the customer" in Deutsch
A
clear
understanding
of
the
voice
of
the
customer
and
what
your
customer
needs.
Ein
klares
Verständnis
der
Stimme
des
Kunden
und
dessen,
was
er
braucht.
CCAligned v1
The
Customer
Service
Director
runs
Voice
of
the
Customer
programs.
Der
Leiter
des
Kundenservice
nutzt
"Voice
of
the
Customer"-Programme.
ParaCrawl v7.1
The
voice
of
the
customer
to
us,
will
be
very
encouraging.
Die
Stimme
dieses
Kunden
ist
sehr
ermutigend
für
uns.
CCAligned v1
The
important
initiator
in
this
phase
is
the
customer
(voice
of
the
customer).
Wichtiger
Impulsgeber
dieser
Phase
ist
der
Kunde
(Voice
of
the
customer).
ParaCrawl v7.1
For
customer
surveys
additionally
the
“Voice
of
the
customer”
addon
was
chosen.
Für
Kundenbefragungen
wurde
zusätzlich
das
Add
On
„Voice
of
the
Customer“
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
voice
of
the
customer
is
a
key
source
of
innovation.
Wir
denken,
dass
die
Beiträge
unserer
Kunden
die
wichtigste
Quelle
für
Innovationen
sind.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
questions
about
Bisnode
Voice
of
the
Customer?
We
look
forward
to
hearing
from
you!
Haben
Sie
Fragen
zu
Bisnode
Voice
of
the
Customer?
Wir
freuen
uns
über
Ihre
Nachricht!
CCAligned v1
The
voice
of
the
customer
is
valuable
for
any
business
big
or
small.
Die
Meinung
der
Kunden
ist
für
jedes
Unternehmen
wertvoll,
ob
klein
oder
groß.
ParaCrawl v7.1
One
should
listen
to
the
"voice
of
the
customer"
throughout
the
product
or
service
development
process.
Man
sollte
auf
die
"Stimme
des
Kunden"
während
des
Produkts-
oder
Serviceentwicklungsprozesses
hören.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
Voice
of
the
Customer
is
a
market
research
technique
that
produces
a
detailed
set
of
customer
wants
and
needs,
organized
into
a
hierarchical
structure,
and
then
prioritized
in
terms
of
relative
importance
and
satisfaction
with
current
alternatives.
Die
Stimme
des
Kunden
bezeichnet
zudem
die
Technik
in
der
Marktforschung,
die
einen
detaillierten
Datensatz
von
Kundenwünschen
und
-bedürfnissen
produziert,
in
einer
hierarchischen
Struktur
organisiert
und
dann
in
Bezug
auf
relative
Wichtigkeit
und
Zufriedenheit
mit
aktuellen
Alternativen
priorisiert.
WikiMatrix v1
If
correspondence
between
the
digitized
string
of
words
and
the
reference
voice
pattern
of
the
customer
1
with
regard
to
individual
voice
peculiarities
characteristic
for
a
speaker
is
less
than
a
predetermined
threshold
value,
the
control
and
evaluation
unit
checks
whether
another
downloaded
reference
model
exists
(step
116
in
FIG.
2
b).
Ist
die
Übereinstimmung
zwischen
der
digitalisierten
Wortfolge
und
dem
Referenzstimmuster
des
Kunden
1
in
Hinblick
auf
für
einen
Sprecher
charakteristische
individuelle
Stimmerkmale
kleiner
als
ein
vorbestimmter
Schwellenwert,
so
überprüft
die
Steuer-
und
Auswerte-Einheit
ob
ein
weiteres
geladenes
Referenzstimmuster
existiert
(Schritt
116
in
Fig.2b).
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
biometric
sample
consists
of
a
sequence
of
words
repeated
by
the
customer,
that
has
previously
been
conveyed
to
the
customer
by
the
authorization
service
provider
via
the
established
telephone
link;
the
stored
biometric
model
of
the
customer
consists
of
a
voice
print
of
the
customer;
and
verification
of
whether
the
repeated
sequence
of
spoken
words
and
the
stored
voice
print
correspond
is
based
on
individual
voice
peculiarities
which
are
characteristic
for
the
speaker,
and
initiation
of
the
transaction
by
the
authorization
service
provider
can
proceed
only
when
the
repeated
sequence
of
words
consists
of
the
same
words
in
the
same
order
as
the
predetermined
sequence
(string)
of
words.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
biometrische
Probe
eine
vom
Kunden
nachgesprochene
Wortfolge,
die
dem
Kunden
zuvor
vom
Authorisierungsdienstleister
über
die
aufgebaute
Telefonverbindung
übermittelt
worden
ist,
das
gespeicherte
biometrische
Muster
ist
ein
Stimmuster
des
Kunden,
die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
zwischen
der
nachgesprochenen
Wortfolge
und
dem
gespeicherten
Stimmuster
wird
hinsichtlich
für
einen
Sprecher
charakteristischer
individueller
Stimmerkmale
durchgeführt,
und
die
Einleitung
der
Transaktion
durch
den
Authorisierungsdienstleister
erfolgt
nur
dann,
wenn
sich
die
nachgesprochene
Wortfolge
aus
denselben
Wörtern
in
derselben
Reihenfolge
zusammensetzt
wie
die
vorgegebene
Wortfolge.
EuroPat v2
If
correspondence
between
the
digitized
string
of
words
and
the
reference
voice
pattern
of
the
customer
1
in
terms
of
speaker's
individual
voice
peculiarities
is
greater
than
a
predetermined
threshold
value,
a
request
to
name
the
amount
to
be
transferred
and,
if
necessary,
any
further
data
required
for
the
transaction
to
be
authorized
is
generated
via
the
voice
output
unit
8
(step
120
in
FIG.
2
b)
and
transmitted
to
the
customer
1
via
the
telephone
network
4
.
Wenn
die
Übereinstimmung
zwischen
der
digitalisierten
Wortfolge
und
dem
Referenzstimmuster
des
Kunden
1
in
Hinblick
auf
für
einen
Sprecher
charakteristische
individuelle
Stimmerkmale
größer
als
ein
vorbestimmter
Schwellenwert
ist,
so
wird
über
die
Sprachausgabe
8
eine
Aufforderung
generiert,
die
Höhe
des
zu
transferierenden
Betrages
und
gegebenenfalls
weitere
für
die
zu
authorisierende
Transaktion
erforderliche
Daten
zu
nennen
(Schritt
120
in
Fig.2b),
und
über
das
Telefonnetz
4
zum
Kunden
1
übertragen.
EuroPat v2
These
proven,
powerful
solutions
can
help
you
listen,
analyze,
and
act
on
the
voice
of
the
customer.
Diese
bewährten,
leistungsfähigen
Lösungen
können
Ihnen
helfen,
die
Meinung
Ihrer
Kunden
zu
erfassen,
zu
analysieren
und
zu
nutzen.
CCAligned v1
Our
mandate
to
act
always
comes
from
you
and
we
aim
to
be
your
'voice
of
the
customer'
in
ensuring
that
the
expected
application
performance
criteria
is
not
only
stated
but
also
delivered.
Wir
handeln
stets
nach
Ihrem
Auftrag
und
sind
bestrebt,
Ihre
„Stimme
des
Kunden“
zu
sein
und
sicherzustellen,
dass
die
Leistungskriterien
der
Applikation
nicht
nur
spezifiziert,
sondern
auch
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
built
innovative
data
services
and
solutions
around
its
core
first-party
data
offering
to
bring
the
voice
of
the
customer
to
the
entire
marketing
spectrum,
from
market
research
to
marketing
and
advertising.
Rund
um
diesen
Kernbereich
hat
das
Unternehmen
innovative
Services
und
Lösungen
entwickelt,
die
die
Stimme
des
Einzelnen
in
das
gesamte
Marketingspektrum
einbringen,
von
der
Forschung
hin
zu
Marketing
und
Werbung.
ParaCrawl v7.1
The
voice
of
the
customer
is
as
important
as
ever,
shadowed
only
by
the
voice
of
an
enthusiastic
and
devout
fan.
Die
Stimme
des
Kunden
ist
so
wichtig
wie
immer,
diese
kann
nur
durch
die
Stimme
eines
enthusiastischen
und
überzeugten
Fan
in
Schatten
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
insights
based
on
actual
voice
of
the
customer,
we
are
looking
beyond
the
research
industry
to
the
broader
marketing
services
and
advertising
services
companies.
Im
Sinne
von
Insights,
die
auf
der
tatsächlichen
Stimme
des
Kunden
basieren,
blicken
wir
über
die
Forschungsbranche
hinaus
auf
die
breiteren
Marketing-
und
Werbedienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
With
“Voice
of
the
Customer”,
Microsoft
offers
a
new
module
for
Dynamics
CRM
in
order
to
design,
implement
and
analyse
customer
surveys.
Mit
„Voice
of
the
customer“
bietet
Microsoft
ein
neues
Modul
für
Dynamics
CRM
um
Kundenumfragen
zu
gestalten,
durchzuführen
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
This
book
provides
an
overview
of
the
systematic
transformation
of
the
‚voice
of
the
customer‘
into
the
‚voice
of
the
engineer‘.
Dieses
Buch
liefert
einen
Überblick
über
die
systematische
Transformation
der
‚Stimme
des
Kunden‘
in
die
‚Sprache
des
Ingenieurs‘.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
possible,
for
example
to
provide
items
having
speech
functions
(for
example
a
children?s
toy),
with
the
voice
of
the
respective
customer,
thereby
customizing
the
item.
So
ist
z.B.
möglich,
Gegenstände
mit
Sprachfunktionen
(z.B.
Kinderspielzeug),
mit
der
Stimme
des
jeweiligen
Kunden
zu
versehen,
wodurch
der
Gegenstand
individualisiert
wird.
EuroPat v2
The
sales
team
is
certainly
Walor’s
voice
with
the
customer
but
it
is
above
all
the
voice
of
the
customer
with
Walor.
Das
Vertriebsteam
ist
einerseits
die
Stimme
von
Walor
beim
Kunden,
aber
noch
mehr
ist
es
die
Stimme
des
Kunden
bei
Walor.
CCAligned v1