Übersetzung für "Vocational orientation" in Deutsch
Vocational
retraining
makes
a
necessary
vocational
re-orientation
possible.
Durch
berufliche
Umschulung
wird
eine
notwendige
berufliche
Neuorientierung
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
legal
basis
for
vocational
schools
are
the
following
Länder
laws
which
directly
or
indirectly
affect
public
initial
training
in
schools
with
a
vocational
orientation:
Rechtsgrundlage
für
die
berufliche
Weiterbildung
auf
Länderebene
sind
nachstehende
Gesetze:
EUbookshop v2
Regional
information
bureaux
are
being
set
up
in
the
field
of
information,
advice
and
vocational
orientation.
Für
den
Bereich
Information,
Beratung
und
Berufsorientierung
werden
regionale
Informationsstellen
eingerichtet.
EUbookshop v2
Sports
and
physical
activity
are
playfully
combined
with
vocational
orientation.
Sport
und
Bewegung
werden
im
Team
spielerisch
mit
beruflicher
Orientierung
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
B.O.S.S.
stands
for
“vocational
orientation
for
pupils
and
studying”
in
Central
Germany.
B.O.S.S.
steht
für
"Berufliche
Orientierung
für
Schüler
und
Studierende"
in
Mitteldeutschland.
ParaCrawl v7.1
They
also
organised
vocational
orientation
and
intercultural
training.
Sie
organisieren
auch
eine
Berufsorientierung
und
eine
interkulturelle
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
The
second
initiative
is
a
vocational
orientation
week
for
young
refugees
based
in
the
Burghausen
region.
Die
zweite
Initiative
ist
eine
berufliche
Orientierungswoche
für
junge
Flüchtlinge
der
Region
Burghausen.
ParaCrawl v7.1
B.O.S.S.
stands
for
“vocational
orientation
for
pupils
and
studying
in
Central
Germany”.
B.O.S.S.
steht
für
"Berufliche
Orientierung
für
Schüler
und
Studierende
in
Mitteldeutschland".
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
young
people
restrict
themselves
to
specific
occupations
during
vocational
orientation.
Dadurch
beschränken
sich
Jugendliche
in
ihrer
Berufsorientierung
auf
bestimmte
Berufe.
ParaCrawl v7.1
Guidance
sessions
on
choosing
a
job,
occupation
and
training
are
alternated
with
vocational
orientation
and
work
experience
activities;
Beratungstreffen
zur
Berufs-,
Beschäftigungsund
Ausbildungswahl
wechseln
sich
mit
den
beruflichen
Orientierungsmaßnahmen
und
Arbeitspraktika
ab.
EUbookshop v2
The
foundation
will
oer
vocational
orientation,
vocational
(re)training
and
outplacement
to
2
000
young
workers.
Sie
bietet
2
000
jungen
Arbeitnehmern
berufliche
Orientierung,
Ausbil-dungs-
oder
Umschulungsmaßnahmen
sowie
Outplacement-Dienste.
EUbookshop v2
A
vocational
orientation
at
universities
will
prepare
young
graduates
for
the
requirements
of
the
private
sector.
Mit
der
beruflichen
Orientierung
an
Hochschulen
werden
junge
Akademiker
auf
die
Anforderungen
der
Privatwirtschaft
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Once
a
year
the
Career
Service
organizes
Unternehmertag
as
an
information
exchange
for
vocational
orientation.
Einmal
jährlich
organisiert
der
Career
Service
den
Unternehmertag
als
Informationsbörse
für
die
berufliche
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
The
academic
faculty
Career
Service
assists
students
in
vocational
orientation
and
career
entry.
Der
Career
Service
der
Studienfakultät
unterstützt
die
Studierenden
bei
der
beruflichen
Orientierung
und
dem
Berufseinstieg.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
he
continued,
the
aim
must
be
to
establish
systematic
vocational
orientation
and
career-start
mentoring
on
a
nationwide
basis.
Ziel
müsse
es
darüber
hinaus
sein,
die
systematische
Berufsorientierung
und
Berufseinstiegsbegleitung
flächendeckend
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1