Übersetzung für "Vital dye" in Deutsch
In
addition,
a
vital-staining
dye
can
be
prechargeable
or
introducible
into
the
reaction
chambers.
Ferner
kann
ein
Vitalitätsfarbstoff
in
die
Reaktionskammern
vorlagerbar
oder
einleitbar
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
vital
blue
dye
localised
in
66.96%
of
the
excised
lymph
nodes
detected
by
technetium
Tc
99m
tilmanocept
(reverse
concordance).
Umgekehrt
war
der
Vitalfarbstoff
in
66,96
%
der
entnommenen
Lymphknoten
lokalisiert,
die
mit
Tc-99m-Tilmanocept
detektiert
worden
waren
(reverse
Konkordanz).
ELRC_2682 v1
Alternatively,
vital
blue
dye
localised
in
63.50%
of
the
excised
lymph
nodes
detected
by
technetium
Tc
99m
tilmanocept
(reverse
concordance).
Umgekehrt
war
der
Vitalfarbstoff
in
63,50
%
der
entnommenen
Lymphknoten
lokalisiert,
die
mit
Tc-99m-Tilmanocept
detektiert
worden
waren
(reverse
Konkordanz).
ELRC_2682 v1
In
Phase
3
clinical
studies
in
breast
cancer
patients
mapped
with
both
technetium
Tc
99m
tilmanocept
and
vital
blue
dye,
technetium
Tc
99m
tilmanocept
localised
in
99.91%
of
patients
with
a
mean
2.08
localised
sentinel
lymph
nodes
per
patient
by
fixed
effects
meta-analyses.
In
klinischen
Studien
der
Phase
3
an
Mammakarzinompatientinnen,
bei
denen
ein
Mapping
sowohl
mit
Technetium-99m-Tilmanocept
als
auch
mit
blauem
Vitalfarbstoff
vorgenommen
wurde,
war
Tc-99mTilmanocept
bei
99,91
%
der
Patientinnen
in
im
Mittel
2,08
lokalisierten
Wächterlymphknoten
pro
Patientin
lokalisiert.
ELRC_2682 v1
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
noted
that
studies
showed
that
the
use
of
Lymphoseek
led
to
a
higher
detection
rate
for
sentinel
lymph
nodes
than
the
use
of
vital
blue
dye.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
stellte
fest,
dass
die
Studien
gezeigt
hatten,
dass
die
Anwendung
von
Lymphoseek
zu
einer
höheren
Nachweisrate
von
Wächterlymphknoten
führte
als
die
Verwendung
des
Farbstoffs
Vitalblau.
ELRC_2682 v1
The
benefits
of
Lymphoseek
were
shown
in
two
main
studies
in
which
311
patients
with
breast
or
skin
cancer
had
their
lymph
nodes
first
mapped
with
Lymphoseek
and
then
with
another
method
involving
the
use
of
a
dye
known
as
‘vital
blue
dye'.
Der
Nutzen
von
Lymphoseek
wurde
in
zwei
Hauptstudien
nachgewiesen,
an
denen
311
Patienten
mit
Brust-
oder
Hautkrebs
teilnahmen,
deren
Lymphknoten-Mapping
zunächst
mit
Lymphoseek
und
dann
mit
einer
anderen
Methode,
bei
der
ein
Farbstoff
namens
Vitalblau
beteiligt
ist,
durchgeführt
wurde.
ELRC_2682 v1
Cell
viability:
Parameter
measuring
total
activity
of
a
cell
population
e.g.
as
ability
of
cellular
mitochondrial
dehydrogenases
to
reduce
the
vital
dye
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium
bromide,
Thiazolyl
blue;),
which,
depending
on
the
endpoint
measured
and
the
test
design
used,
correlates
with
the
total
number
and/or
vitality
of
living
cells.
Zellviabilität:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellpopulation,
z.
B.
Fähigkeit
zellulärer
mitochondrialer
Dehydrogenasen,
den
Vitalfarbstoff
MTT
(3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-Diphenyltetrazoliumbromid,
Thiazolyl-Blau)
zu
reduzieren,
der
je
nach
gemessenem
Endpunkt
und
angewandtem
Testkonzept
der
Gesamtzahl
und/oder
der
Vitalität
lebender
Zellen
entspricht.
DGT v2019
Chemical
action
by
the
test
material
on
the
vital
dye
may
mimic
that
of
cellular
metabolism
leading
to
a
false
estimate
of
viability.
Die
chemische
Wirkung
des
Testmaterials
auf
den
Vitalfarbstoff
kann
die
Wirkung
des
Zellmetabolismus
nachahmen,
wodurch
es
zu
falschen
Viabilitätsschätzungen
kommen
kann.
DGT v2019
Cell
viability:
parameter
measuring
total
activity
of
a
cell
population
(e.g.
uptake
of
the
vital
dye
Neutral
Red
into
cellular
lysosomes),
which,
depending
on
the
endpoint
measured
and
the
test
design
used,
correlates
with
the
total
number
and/or
vitality
of
the
cells.
Zellviabilität:
Parameter
zur
Messung
der
Gesamtaktivität
einer
Zellpopulation
(z.
B.
Aufnahme
des
Vitalfarbstoffs
‚Neutralrot‘
in
Zell-Lysosomen),
die
je
nach
dem
gemessenen
Endpunkt
und
der
angewandten
Versuchsauslegung
mit
der
Gesamtzahl
und/oder
der
Vitalität
der
Zellen
korreliert.
DGT v2019
Cytotoxicity
in
this
test
is
expressed
as
a
concentration-dependent
reduction
of
the
uptake
of
the
vital
dye
Neutral
Red
when
measured
24
hours
after
treatment
with
the
test
chemical
and
irradiation
(10).
Die
Zytotoxizität
wird
bei
diesem
Test
ausgedrückt
als
konzentrationsabhängige
Reduktion
der
Aufnahme
des
Vitalfarbstoffs
Neutralrot,
wenn
diese
24
Stunden
nach
der
Behandlung
mit
der
Testchemikalie
und
Bestrahlung
gemessen
wird
(10).
DGT v2019
The
Agency’s
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
noted
that
studies
showed
that
the
use
of
Lymphoseek
led
to
a
higher
detection
rate
for
sentinel
lymph
nodes
than
the
use
of
vital
blue
dye.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
stellte
fest,
dass
die
Studien
gezeigt
hatten,
dass
die
Anwendung
von
Lymphoseek
zu
einer
höheren
Nachweisrate
von
Wächterlymphknoten
führte
als
die
Verwendung
des
Farbstoffs
Vitalblau.
TildeMODEL v2018
The
benefits
of
Lymphoseek
were
shown
in
two
main
studies
in
which
311
patients
with
breast
or
skin
cancer
had
their
lymph
nodes
first
mapped
with
Lymphoseek
and
then
with
another
method
involving
the
use
of
a
dye
known
as
‘vital
blue
dye’.
Der
Nutzen
von
Lymphoseek
wurde
in
zwei
Hauptstudien
nachgewiesen,
an
denen
311
Patienten
mit
Brust-
oder
Hautkrebs
teilnahmen,
deren
Lymphknoten-Mapping
zunächst
mit
Lymphoseek
und
dann
mit
einer
anderen
Methode,
bei
der
ein
Farbstoff
namens
Vitalblau
beteiligt
ist,
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
each
of
the
reaction
chambers
140
can
have
at
least
one
optically
permeable
section,
a
vital-staining
dye
can
be
prechargeable
or
introducible
into
the
reaction
chambers
140,
or
each
of
the
reaction
chambers
140
can
have
electrodes
mounted
on
the
filter
for
impedance
measurement.
Hierbei
kann
jede
der
Reaktionskammern
140
zumindest
einen
optisch
durchlässigen
Abschnitt
aufweisen,
kann
ein
Vitalitätsfarbstoff
in
die
Reaktionskammern
140
vorlagerbar
bzw.
einleitbar
sein
oder
kann
jede
der
Reaktionskammern
140
an
dem
Filter
angebrachte
Elektroden
zur
Impedanzmessung
aufweisen.
EuroPat v2
As
the
vital
dye
has
positive
redox
potential
and
itself
causes
no
cytotoxic
effect,
the
measuring
procedure
achieves
a
high
degree
of
reliability.
Da
der
eingesetzte
Vitalitätsfarbstoff
ein
positives
Redoxpotential
aufweist
und
selbst
nicht
zytotoxisch
wirkt,
erreicht
das
Messverfahren
eine
gute
Reliabilität.
ParaCrawl v7.1
Methods:
Small
contingents
of
cells
(50-100)
were
retrogradely
labelled
in
the
area
centralis
by
depositing
a
vital
fluorescence
dye
into
the
contralateral
superior
colliculus.
Methoden:
Kleine
Kontingente
von
Zellen
(50-100)
wurden
in
der
Area
centralis
vom
Colliculus
superior
aus
mit
einem
vitalen
Fluoreszenzfarbstoff
retrograd
markiert.
ParaCrawl v7.1
Cell
dyeing
with
selected
vital
dyes
such
as
CFSE
does
not
impair
the
success
of
the
method.
Eine
Zellfärbung
mit
ausgewählten
Vitalfarbstoffen
wie
CFSE
behindert
nicht
den
Erfolg
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
magnitude
of
viability
is
usually
quantified
by
using
MTT
or
the
other
metabolically
converted
vital
dyes.
Die
Größenordnung
der
Viabilität
wird
normalerweise
durch
die
MTT
oder
andere
metabolisch
konvertierte
vitale
Farbstoffe
quantifiziert.
DGT v2019
It
is
known
that
when
using
vital
dyes
post-operative
inflammatory
reactions
and
corneal
oedemas
may
occur.
Bei
der
Verwendung
von
vitalen
Färbemitteln
ist
bekannt,
dass
es
postoperativ
zu
Entzündungs-reaktionen
und
zu
Cornea-Ödemen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
visualisation
of
delicate
tissue
structures
in
complicated
situations
using
vital
dyes
increases
the
safety
of
the
operative
procedure.
Die
Visualisierung
delikater
Gewebestrukturen
in
komplizierten
Situationen
mit
Hilfe
von
Vitalfarbstoffen
erhöht
die
Sicherheit
des
operativen
Eingriffs.
ParaCrawl v7.1
Vital
dyes
are
known
to
potentially
cause
postoperative
inflammatory
reactions
and
corneal
oedema.
Bei
der
Verwendung
von
vitalen
Färbemitteln
ist
bekannt,
dass
es
postoperativ
zu
Entzündungsreaktionen
und
Cornea-Ödemen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
when
using
vital
dyes
post-operative
inflammatory
reactions
and
corneal
oedemas
can
occur.
Bei
der
Verwendung
von
vitalen
Färbemitteln
ist
bekannt,
dass
es
postoperativ
zu
Entzündungsreaktionen
und
Cornea-Ödemen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1