Übersetzung für "Visual fatigue" in Deutsch
According
to
Dubois-Poulsen
(1969)
the
symptoms
of
visual
fatigue
can
be
classified
as
follows:
Nach
DUBOIS-POULSEN
(1969)
können
die
Symptome
visueller
Ermüdung
folgendermaßen
untergliedert
werden:
EUbookshop v2
If
your
screen
is
too
large,
visual
fatigue
will
detract
from
your
theater
experience.
Wenn
Ihr
Schirm
zu
groß
ist,
zieht
Sichtermüdung
von
Ihrer
Theatererfahrung
ab.
ParaCrawl v7.1
Rich
colors
can
alleviate
visual
fatigue
and
strengthen
visual
enjoyment.
Satte
Farben
können
visuelle
Müdigkeit
zu
lindern
und
die
Stärkung
der
visuellen
Genuss.
CCAligned v1
A
good
level
of
lighting
is
vital
to
reduce
visual
fatigue.
Um
die
Sehmüdigkeit
zu
reduzieren,
ist
die
richtige
Beleuchtung
von
wesentlicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
visual
fatigue,
a
good
level
of
lighting
is
vital.
Um
die
Sehmüdigkeit
zu
reduzieren,
ist
die
richtige
Beleuchtung
von
wesentlicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
moderate
visual
fatigue
and
supports
healthy
light-to-dark
transitions.
Es
hilft,
um
visuelle
Müdigkeit
zu
moderieren
und
unterstützt
gesunde
hell-dunkel-Übergänge.
ParaCrawl v7.1
However,
this
result
is
by
no
means
something
which
is
peculiar
to
VDU
use,
A
similar
situation
without
the
use
of
VDUs
may
also
give
rise
to
high
levels
of
visual
fatigue.
Eine
ähnliche
Situation
kann
auch
ohne
Verwendung
von
Bildschirm-Kommunikationsmitteln
zu
starker
visueller
Ermüdung
führen.
EUbookshop v2
The
color
is
more
natural
and
clear
5.
Improve
the
characteristics
of
visual
fatigue.
Die
Farbe
ist
natürlich
und
klar
5.
Verbessern
Sie
die
Eigenschaften
des
visuelle
Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
people
with
hyperopia,
constantly
strained
muscle
accommodative,
so
often
visual
fatigue
and
headache.
Bei
Menschen
mit
Hyperopie,
ständig
angespannt
Muskel
akkommodierend,
so
oft
visuelle
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Patients
experiencing
dizziness,
fatigue,
visual
impairment
or
other
undesirable
effects
with
a
potential
impact
on
the
ability
to
drive
or
use
machines
safely
should
refrain
from
these
activities
as
long
as
the
undesirable
effects
persist
(see
section
4.8).
Patienten,
bei
denen
Schwindel,
Müdigkeit,
Sehstörungen
oder
andere
Nebenwirkungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
beim
sicheren
Bedienen
von
Maschinen
auftreten,
sollten
diese
Tätigkeiten
unterlassen,
solange
die
Nebenwirkungen
anhalten
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
However,
it
is
recommended
that
patients
experiencing
dizziness,
fatigue,
visual
impairment
or
other
undesirable
effects
with
a
potential
impact
on
the
ability
to
drive
or
use
machines
safely
should
refrain
from
these
activities
as
long
as
the
undesirable
effects
persist
(see
section
4.8).
Es
wird
dennoch
empfohlen,
dass
Patienten,
bei
denen
Schwindel,
Müdigkeit,
Sehstörungen
oder
andere
Nebenwirkungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
und
beim
sicheren
Bedienen
von
Maschinen
auftreten,
diese
Tätigkeiten
unterlassen
sollten,
solange
die
Nebenwirkungen
anhalten
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
According
to
Dubois-Poulsen
(1969)»
symptoms
of
visual
fatigue
can
be
partly
subjective
or
objective
and
partly
ocular
or
general.
Nach
Dubois-Poulsen
(1969)
können
die
Symptome
einer
visuellen
Ermüdung
teils
subjektiv
oder
objektiv
und
teils
okular
oder
allgemein
sein.
EUbookshop v2
In
the
working
environment,
attempts
were
made
to
reduce
visual
fatigue
and
also
to
improve
audio
reception.
Darüber
hinaus
wurde
versucht,
in
der
Arbeitsumgebung
die
visuelle
Ermüdung
zu
reduzieren
und
die
akustische
Wahrnehmung
zu
verbesseren.
EUbookshop v2
This
is
not
to
say,
however,
that
certain
categories
of
jobs
which,
for
example,
require
intensive
use
of
VDUs
for
long
periods,
will
not
give
rise
to
high
levels
of
visual
fatigue
and
symptoms
of
asthenopia.
Dies
heisst
allerdings
nicht,
dass
bestimmte
Tätigkeitskategorien,
die
z.B.
die
intensive
Benutzung
von
Bildschirm-Kommunikationsmitteln
während
langer
Zeiträume
erfordern,
nicht
zu
starken
visuellen
Ermüdungserscheinungen
und
Asthenopie-Symptomen
führen
können.
EUbookshop v2
Poor
task
organisation,
inadequate
attention
to
environmental
factors,
inadequate
legibility
of
screen
characters
and
paper
documents,
and
poor
posture
will
all
contribute
to
visual
discomfort
and
fatigue.
Schlechte
Arbeitsorganisation,
unzureichende
Beachtung
der
Umgebungsfaktoren,
unzureichende
Lesbarkeit
von
Bildschirmzeichen
und
Papierdokumenten
sowie
schlechte
Haltung
tragen
zu
visuellem
Unbehagen
und
visueller
Ermüdung
bei.
EUbookshop v2
A
historical
overview
and
outline
of
physical
concepts
and
parameters
are
followed
by
considerations
on
the
effect
of
light
on
the
nervous
system
(fatigue,
visual
acuity,
reactivity,
adaptation).
Auf
einen
historischen
Ueberblick
und
eine
kurze
Darstellung
physikalischer
Begriffe
und
Parameter
folgen
Betrachtungen
zur
Auswirkung
des
Lichts
auf
das
Nervensystem
(Ermüdung,
Sehschärfe,
Reaktionsfähigkeit,
Adaptation).
EUbookshop v2
Advised
for:
age-related
macular
degeneration
(AMD),
the
visual,
reinforced
fatigue
the
mechanical
system
of
the
vision,
filtered
the
blue
light,
neutralized
the
free
radicals
generated
by
the
solar
rays,
regenerated
the
"
rhodopsine
"
or
purple
retinal,
protected
the
cloths
of
the
eye
have
the
aggression
and
the
exposure
in
the
light,
improve
the
night-vision,
attenuate
the
ocular
stress,
slowed
down
the
deterioration
of
the
vision,
improved
the
vascularisation
of
the
retina,
improve
the
perception
of
the
colors,
the
blood
circulation
of
the
eyes,
decreased
the
diabetic
retinopathie.
Für
benutzt:
altersabhängige
von
Makuladegeneration
AMD,
Die
visuelle
Müdigkeit,
verstärkt
das
mechanische
System
der
Vision
verstärkt
wird,
das
blaue
Licht
filtriert,
das
die
durch
die
solaren
Strahlen
hervorgebrachten
freien
Wurzeln
neutralisiert
wird,
Regeneriert
der
"rhodopsine"
oder
der
Sehpurpur,
die
nächtliche
Vision
zu
verbessern,
den
Augenstreß
zu
mildern,
verbessert
der
vascularisation
der
Netzhaut,
die
Degradierung
der
Vision
gebremst,die
Wahrnehmung
der
Farben
zu
verbessern,
des
Blutkreislaufes
der
Augen
verbessern,
den
zuckerkranken
retinopathie
verringert.
ParaCrawl v7.1
Blackcurrant:
He
constitutes
a
source
of
vitamin
C,
of
polyphenols,
and
in
particular
of
anthocyane
(delphinidins
and
cyanidins)
known
for
their
effects
on
the
vision
and
the
visual
fatigue.
Schwarze
Johannisbeere:Er
bildet
eine
Vitaminquelle
C,
von
polyphenole,
und
insbesondere
von
anthocyane
(delphinidin
und
cyanidin)
für
ihre
Wirkungen
auf
der
Vision
und
der
visuellen
Müdigkeit
gekannt.
ParaCrawl v7.1
The
3D
objects
can
be
viewed
without
wearing
any
special
glasses
and
no
visual
fatigue
will
be
caused
to
human
eyes.
Die
Gegenstände
3D
können
angesehen
werden,
ohne
irgendwelche
speziellen
Gläser
zu
tragen
und
keine
Sichtermüdung
wird
zu
den
menschlichen
Augen
verursacht.
CCAligned v1
Almost
70%
of
all
adults
who
regularly
use
electronic
devices
with
illuminated
displays
report
certain
symptoms
of
visual
fatigue,
such
as
impaired
vision,
dry
and
irritated
eyes
or
headaches.
Fast
70
%
aller
Erwachsenen,
die
regelmäßig
elektronische
Geräte
mit
beleuchtetem
Display
benutzen,
melden
visuelle
Ermüdungssymptome*
wie
gestörtes
Sehvermögen,
trockene
und
gereizte
Augen
oder
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1