Übersetzung für "Vision and leadership" in Deutsch
We
must
bring
vision
and
give
leadership.
Wir
müssen
ihnen
eine
Vision
vermitteln
und
eine
Führungsrolle
übernehmen.
Europarl v8
What
is
needed
now
is
political
vision
and
leadership.
Was
wir
jetzt
brauchen,
sind
politische
Weitsicht
und
Führung.
News-Commentary v14
There,
too,
vision,
leadership,
and
consensus-building
have
played
a
critical
role.
Auch
dort
haben
Weitblick,
gute
Führung
und
Konsensbildung
eine
entscheidende
Rolle
gespielt.
News-Commentary v14
The
first
focused
on
the
need
for
political
vision
and
leadership.
Die
erste
Bemerkung
betrifft
die
Notwendigkeit
einer
politischen
Vision
und
politischer
Führungskraft.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
vision
and
strong
leadership.
Europa
braucht
eine
Vision
und
eine
starke
Führungskraft.
TildeMODEL v2018
Many
local
and
regional
government
bodies
have
already
shown
vision
and
courageous
political
leadership
on
this
issue.
Viele
lokale
und
regionale
Behörden
haben
bereits
politische
Weitsicht
und
mutige
Initiativkraft
bewiesen.
TildeMODEL v2018
We
honor
his
vision,
leadership
and
courage
with
this
event.
Mit
dieser
Feier
würdigen
wir
seine
Vision,
seine
Führungsstärke
und
seinen
Mut.
CCAligned v1
They
need
the
backing
of
a
unifying
national
vision,
credible
leadership,
and
citizens’
support.
Dazu
bedarf
es
einer
einigenden
nationalen
Vision,
glaubwürdiger
Führung
und
der
Unterstützung
der
Bürger.
News-Commentary v14
How
we
resolve
this
tension
will
be
the
measure
of
our
vision
and
our
leadership.
Wie
wir
diese
Schwierigkeiten
bewältigen,
wird
zu
einem
Maßstab
für
unsere
Vision
und
Führungskraft
werden.
News-Commentary v14
Our
aim
and
vision
of
leadership
in
terms
of
quality
of
rehabilitation
and
services
is
achieved
through
our
Quality
Management
System.
Unser
Anspruch
und
die
Vision
der
Qualitätsführerschaft
in
Rehabilitation
und
Service
erreichen
wir
durch
unser
Qualitätsmanagementsystem.
ParaCrawl v7.1
Vision
and
leadership
are
the
missing
ingredients
at
the
moment
to
meet
the
global
environmental
challenge
and
we
need
both
of
these
at
both
of
these
conferences.
Im
Augenblick
fehlt
es
an
Weitblick
und
an
Führungsqualitäten
für
die
Inangriffnahme
der
globalen
Umweltherausforderung,
und
wir
brauchen
beides
für
beide
bevorstehenden
Konferenzen.
Europarl v8
The
European
Union
needs
a
strong,
legitimate
and
accountable
Commission,
capable
of
providing
political
vision
and
leadership.
Die
Europäische
Union
benötigt
eine
starke,
legitimierte
und
kontrollierbare
Kommission,
die
eine
politische
Vision
bieten
und
die
Führungsrolle
übernehmen
kann.
Europarl v8
It
is
time
our
Heads
of
State
or
Government
displayed
real
vision
and
leadership.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
unsere
Staats-
und
Regierungschefs
einmal
wahre
Vision
und
Führungsstärke
unter
Beweis
stellen.
Europarl v8
At
times
like
this,
I
am
reminded
of
the
vision
and
leadership
that
led
to
a
united
Europe,
expressed
so
eloquently
in
1950
by
Robert
Schuman.
In
Zeiten
wie
diesen
erinnere
ich
mich
der
Worte,
die
Robert
Schuman
1950
prägte,
und
der
damit
verbundenen
Vision
und
des
entschlossenen
Engagements,
der
bzw.
dem
wir
ein
vereinigtes
Europa
zu
verdanken
haben.
Europarl v8
In
October
2004,
Brahm
was
awarded
the
John
Curtin
Medal
for
his
vision,
leadership
and
service
to
the
Australian
community
by
Curtin
University.
Im
Oktober
2004
erhielt
Ajahn
Brahm
die
John-Curtin-Medaille
für
seine
Vision,
seine
Anleitung
und
den
Dienst
an
der
Australischen
Gesellschaft
durch
die
Curtin
Universität.
Wikipedia v1.0
In
short,
this
is
a
critical
time
for
Germany
and
Europe
to
provide
vision,
stability,
and
global
leadership.
Kurz
gesagt:
Dies
ist
eine
kritische
Zeit,
in
der
Deutschland
und
Europa
Visionskraft,
Stabilität
und
globale
Führung
gewährleisten
müssen.
News-Commentary v14
It
can
be
argued
that
an
SD
strategy
will
never
be
possible
in
practical
terms
without
vision
and
leadership.
Dabei
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
eine
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
praktisch
nicht
durchführbar
ist,
wenn
es
an
Vision
und
Führungskraft
fehlt.
TildeMODEL v2018
Others
will
require
vision,
courage
and
leadership
if
their
potential
is
to
be
unlocked
-
but
the
challenges
facing
the
EU
today
call
for
bold
and
effective
action.
Andere
Elemente
erfordern
Visionen,
Mut
und
Führungsstärke
zur
Entfesselung
ihres
Potenzials
–
doch
angesichts
der
Herausforderungen,
denen
sich
die
EU
heute
gegenübersieht,
ist
mutiges
und
wirksames
Vorgehen
gefragt.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
unfortunately,
the
EU
lacks
vision
and
leadership,
which
lead
towards
too
many
incoherent
initiatives
and
acute
incoherence
of
the
regulatory
framework.
Erstens
mangelt
es
der
EU
leider
an
Vision
und
Führung,
was
zu
einer
Vielzahl
unzusammenhängender
Initiativen
und
akuter
Inkohärenz
des
Rechtsrahmens
führt.
TildeMODEL v2018
Europe
is
in
danger
of
being
left
behind,
a
victim
of
short-sighted
conservatism
and
timidity
amongst
established
industrial
players
and
lack
of
political
vision
and
leadership
on
the
Governmental
side.
Europa
läuft
Gefahr,
ins
Hintertreffen
zu
geraten
und
Opfer
einer
kurzsichtigen
konservativen
und
ängstlichen
Haltung
der
Industrie
sowie
einer
fehlenden
politischen
Vision
und
eines
mangelnden
Führungswillens
der
Regierungen
zu
werden.
TildeMODEL v2018
More
political
vision,
leadership
and
resolve,
however,
will
be
needed
by
all
Members
States,
not
only
those
in
the
eurozone.
Erforderlich
ist
eine
stärkere
politische
Vision,
Führungskraft
und
Entschlossenheit
aller
Mitgliedstaaten,
nicht
nur
jener
in
der
Eurozone.
TildeMODEL v2018
The
EU's
vision
and
leadership
is
required
now
more
than
ever.
Nunmehr
ist
es
wichtiger
denn
je,
dass
die
EU
Visionen
hat
und
eine
führende
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
Sufficient
vision
and
leadership
should
drive
advanced
broadband
take?up
and
aim
at
broadband
use
for
all
EU-25
citizens
by
2010.
Mit
genügend
Weitsicht
und
Führungsstärke
sollte
die
Nutzung
des
fortgeschrittenen
Breitbandnetzes
forciert
und
angestrebt
werden,
bis
2010
dessen
Nutzung
für
alle
Bürger
der
EU-25
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018