Übersetzung für "Leadership vision" in Deutsch
We
need
political
leadership
and
political
vision.
Wir
brauchen
politische
Führung
und
eine
politische
Vision.
Europarl v8
It
is
a
time
when
we
need
leadership
and
vision.
Es
ist
eine
Zeit,
in
der
wir
Führungskraft
und
Visionen
benötigen.
Europarl v8
There,
too,
vision,
leadership,
and
consensus-building
have
played
a
critical
role.
Auch
dort
haben
Weitblick,
gute
Führung
und
Konsensbildung
eine
entscheidende
Rolle
gespielt.
News-Commentary v14
One
might
well
ask
what
has
become
of
political
leadership
and
vision.
Wo
sind
die
politische
Führung
und
die
Visionen,
kann
man
sich
fragen.
Europarl v8
We
honor
his
vision,
leadership
and
courage
with
this
event.
Mit
dieser
Feier
würdigen
wir
seine
Vision,
seine
Führungsstärke
und
seinen
Mut.
CCAligned v1
His
leadership
helped
the
vision
come
to
pass.
Seine
Führung
dazu
beigetragen,
die
Vision
in
Erfüllung
gehen.
ParaCrawl v7.1
Vision,
Leadership,
Knowledge
and
Discipline
to
Drive
Change:
Für
die
Veränderung
bedarf
es
einer
Vision,
Führungsqualitäten,
Wissen
und
Disziplin:
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
a
problem
of
leadership
and
vision.
Das
Bankenproblem
ist
nicht
nur
ein
Problem
fehlender
Führungsstärke
und
Visionen.
ParaCrawl v7.1
So
we
had
very
strong
leadership,
very
good
vision
Also
hatten
wir
eine
sehr
starke
Führung,
eine
sehr
gute
Vision,
ParaCrawl v7.1
We
can
take
a
narrow,
populist
view
or
we
can
show
leadership
and
vision.
Wir
können
eine
enge,
populistische
Sichtweise
wählen,
oder
wir
können
Führungskraft
und
Vision
beweisen.
Europarl v8
He
combined
the
most
important
qualities:
speed,
technique,
football
intelligence,
field
vision,
leadership.
Er
kombinierte
die
wichtigsten
Eigenschaften:
Schnelligkeit,
Technik,
Fußballintelligenz,
Field
Vision,
Leadership.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
goal,
the
European
Union
has
to
rely
more
on
its
Member
States
belonging
to
the
region,
has
to
give
up
any
anchorage
in
the
past
and
has
to
show
more
dynamism,
leadership
and
vision.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
muss
sich
die
Europäische
Union
mehr
auf
ihre
Mitgliedstaaten
in
der
Region
verlassen,
ihre
Verankerung
in
der
Vergangenheit
aufgeben
und
mehr
Dynamismus,
Führungsqualitäten
und
Vision
zeigen.
Europarl v8
That
leadership
and
vision
is
to
bring
Turkey
into
the
EU,
where
it
belongs.
Diese
Führungskraft
und
Vision
besteht
darin,
die
Türkei
in
die
EU
zu
bringen,
wo
sie
hingehört.
Europarl v8
So
we
had
very
strong
leadership,
very
good
vision
and
a
lot
of
science,
a
lot
of
lawyers
involved.
Also
hatten
wir
eine
sehr
starke
Führung,
eine
sehr
gute
Vision,
viel
Wissenschaft
und
es
waren
viele
Anwälte
im
Spiel.
TED2013 v1.1
Italy’s
new
government
will
have
to
display
leadership
and
vision
to
guide
the
economy
toward
stable
growth,
avert
a
race
to
the
bottom,
and
stem
growing
social
tension.
Die
neue
italienische
Regierung
muss
Führungsstärke
beweisen
und
eine
Vision
haben,
um
die
Wirtschaft
auf
Wachstumskurs
zu
bringen,
den
Abwärtskurs
des
Landes
zu
stoppen
und
die
wachsenden
sozialen
Spannungen
auflösen.
News-Commentary v14
In
October
2004,
Brahm
was
awarded
the
John
Curtin
Medal
for
his
vision,
leadership
and
service
to
the
Australian
community
by
Curtin
University.
Im
Oktober
2004
erhielt
Ajahn
Brahm
die
John-Curtin-Medaille
für
seine
Vision,
seine
Anleitung
und
den
Dienst
an
der
Australischen
Gesellschaft
durch
die
Curtin
Universität.
Wikipedia v1.0
Both
countries
will
have
to
show
leadership,
vision,
and
openness
to
collaborative
engagement.
Beide
Länder
werden
Führungsstärke,
Visionen
und
eine
Offenheit
gegenüber
gemeinschaftlichem
Engagement
an
den
Tag
legen
müssen.
News-Commentary v14
It
takes
leadership
and
a
vision
of
true
gender
equality
to
put
an
end
to
prostitution.
Es
erfordert
Führungskompetenz
und
eine
Vision
echter
Gleichberechtigung
zwischen
den
Geschlechtern,
um
der
Prostitution
ein
Ende
zu
bereiten.
News-Commentary v14
And
yet,
after
so
many
years
of
frustrating
under-performance,
there
is
recognition
in
Cairo
of
what
is
needed
to
turn
things
around
–
namely
a
combination
of
vision,
leadership,
commitment,
and
a
more
conducive
environment.
Und
trotzdem
wird
nach
so
vielen
Jahren
frustrierender
Fehlleistungen
in
Kairo
erkannt,
was
für
eine
Wende
nötig
ist
–
eine
Kombination
von
Visionen,
Führung,
Engagement
und
einer
förderlicheren
Umgebung.
News-Commentary v14
Policymakers
can
either
crash
into
that
wall,
or
they
can
show
the
leadership
and
vision
needed
to
dismantle
it
safely.
Die
Politik
kann
den
großen
Knall
entweder
hinnehmen,
oder
sie
kann
die
Führungsstärke
und
Visionskraft
zeigen,
die
erforderlich
ist,
um
diesen
Punkt
sicher
zu
überwinden.
News-Commentary v14
Practical
evidence
shows
that
decentralised
responsibility
and
accountability
foster
leadership
and
vision.
Belege
aus
der
Praxis
zeigen,
dass
durch
die
Dezentralisierung
von
Verantwortung
und
Rechenschaftspflicht
Führungsstärke
und
Weitblick
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
More
political
vision,
leadership
and
resolve,
however,
will
be
needed
by
all
Members
States,
not
only
those
in
the
eurozone.
Erforderlich
ist
eine
stärkere
politische
Vision,
Führungskraft
und
Entschlossenheit
aller
Mitgliedstaaten,
nicht
nur
jener
in
der
Eurozone.
TildeMODEL v2018