Übersetzung für "Visceral leishmaniasis" in Deutsch
As
a
Bangladeshi
researcher
at
the
International
Centre
for
Diarrhoeal
Disease
Research,
Bangladesh
(icddr,b),
I
have
been
intimately
involved
in
local
efforts
to
eradicate
visceral
leishmaniasis
(VL,
also
known
as
kala-azar),
one
of
the
diseases
covered
by
the
London
Declaration.
Als
Forscher
am
Internationalen
Zentrum
für
Durchfallerkrankungen
in
Bangladesch
(icddr,b)
bin
ich
eng
in
lokale
Bestrebungen
zur
Ausrottung
der
viszeralen
Leishmaniose
(VL
oder
auch
Kala-Azar)
eingebunden,
die
ebenfalls
in
der
Londoner
Erklärung
angeführt
wird.
News-Commentary v14
Falsified
versions
of
generic
miltefosine
capsules
for
the
treatment
of
visceral
leishmaniasis
(black
fever),
a
fatal
parasitic
disease,
were
administered
to
hundreds
of
patients
in
Bangladesh
in
2008.
Fälschungen
preiswerter
Generika
mit
dem
Wirkstoff
Miltefosin
zur
Behandlung
der
viszeralen
Leishmaniose
(Schwarzfieber),
einer
tödlichen
parasitären
Infektion,
wurden
Hunderten
von
Patienten
2008
in
Bangladesch
verabreicht.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation,
DNDi
has
made
available
six
treatments
for
neglected
diseases,
including
two
for
malaria,
one
for
sleeping
sickness,
one
for
visceral
leishmaniasis
(VL)
in
East
Africa,
a
set
of
treatments
for
VL
in
Asia,
and
a
paediatric
dosage
form
of
benznidazole
for
Chagas
disease.
Seit
seiner
Gründung,
hat
DNDi
bereits
sechs
neue
Behandlungen
eingeführt:
zwei
für
Malaria,
eine
für
die
Schlafkrankheit,
eine
für
viszerale
Leischmaniose
(VL)
in
Ost-Afrika
und
eine
für
VL
in
Asien
und
nun
kürzlich
ein
pädiatrische
Formulierung
eines
Medikaments
zur
Behandlung
von
Kindern
mit
der
Chagas-Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Without
treatment,
some
of
these
diseases,
notably
sleeping
sickness
and
visceral
leishmaniasis,
are
fatal.
Manche
dieser
Krankheiten
sind
tödlich,
wenn
sie
nicht
behandelt
werden
–
darunter
die
Schlafkrankheit
und
die
viszerale
Leishmaniose.
ParaCrawl v7.1
Active
agents
containing
an
effective
amidine
function
or
guanidine
function
may
be
used
inter
alia
for
inhibiting
blood
coagulation,
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
visceral
and
cutaneous
leishmaniasis,
trypanosomiasis
(African
sleeping
sickness),
pneumonia
caused
by
pneumocystis
carinii
(PCP),
for
inhibiting
the
growth
of
malign
tumors,
blood
pressure
reduction,
neuroprotection,
and
for
combating
viral
infections
such
as
influenza
and
HIV
infections.
Wirkstoffe,
die
eine
wirksame
Amidin-Funktion
bzw.
Guanidin-Funktion
enthalten,
können
u.a.
zur
Hemmung
der
Blutgerinnung,
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
viszeralen
und
der
kutanen
Leishmaniose,
der
Trypanosomiasis
(Afrikanische
Schlafkrankheit),
der
durch
Pneumocystis
carinii
verursachten
Pneumonie
(PCP),
zur
Wachstumshemmung
maligner
Tumoren,
Blutdrucksenkung,
Neuroprotektion,
sowie
zur
Bekämpfung
von
viralen
Infektionen
wie
Influenza
und
von
HIV-Infektionen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
While
serious
tissue
destructions
occur
with
mucocutan
and
cutan
leishmaniasis,
an
untreated
visceral
leishmaniasis
(Kala-Azar),
in
most
cases,
has
fatal
results.
Während
bei
den
mukokutanen
und
kutanen
Leishmaniosen
erhebliche
Gewebedestruktionen
auftreten,
endet
eine
unbehandelte
viszerale
Leishmaniose
(Kala-Azar)
meist
tödlich.
EuroPat v2
The
project
aims
to
test
new
treatments
for
visceral
leishmaniasis
(VL
or
kala-azar)
in
East
Africa
and
co-infection
of
the
disease
with
HIV
in
Ethiopia.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
neue
Therapien
für
viszerale
Leishmaniose
(VL,
auch
Kala-Azar
genannt)
in
Ostafrika
zu
testen,
sowie
für
Patienten
in
Äthiopien,
die
mit
HIV
und
viszeraler
Leishmaniose
koinfiziert
sind.
ParaCrawl v7.1
Recent
epidemiological
evaluations
by
WHO
resulted
in
an
estimate
of
around
one
million
cases
and
up
to
30,000
deaths
caused
by
visceral
leishmaniasis
annually.
Die
WHO
schätzt,
dass
es
jährlich
bis
zu
einer
Millionen
neue
Erkrankungsfälle
und
bis
zu
30.000
Todesfälle
durch
Leishmaniose
gibt.
ParaCrawl v7.1
These
efforts
have
led
to
the
implementation
of
six
improved
treatments
to
answer
urgent
needs
of
patients
with
malaria,
sleeping
sickness,
visceral
leishmaniasis,
and
Chagas
disease.
Diese
Anstrengungen
haben
zur
Einführung
von
sechs
verbesserten
Behandlungen
geführt,
die
auf
die
dringenden
Bedürfnisse
von
Patienten
mit
Malaria,
Schlafkrankheit,
viszeraler
Leishmaniose/Kala
Azar
und
der
Chagas-Krankheit
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Visceral
leishmaniasis,
also
referred
to
as
kala-azar,
Dumdum
fever,
and
black
fever,
is
caused
by
protozoan
parasites
and
is
characterized
by
symptoms
of
sudden
weight
loss,
irregular
fever,
nodular
rash,
anemia,
and
inflammation
of
the
liver
and
spleen.
Die
viszerale
Leishmaniose,
die
auch
als
Kala-Azar,
Dum-Dum-Fieber
und
Schwarzfieber
bekannt
ist,
wird
durch
protozoische
Parasiten
hervorgerufen
und
führt
zu
Symptomen
wie
plötzlichem
Gewichtsverlust,
unregelmäßigem
Fieber,
Knotenausschlag,
Blutarmut
und
Entzündung
von
Leber
und
Milz.
ParaCrawl v7.1
We
support
efforts
to
create
a
new
generation
of
more
effective
and
less
toxic
drugs
to
treat
malaria,
TB,
visceral
leishmaniasis
(black
fever),
human
African
trypanosomiasis
(sleeping
sickness),
onchocerciasis
(river
blindness),
and
lymphatic
filariasis
(elephantiasis),
and
to
control
severe
diarrhea.
Wir
fördern
die
Entwicklung
einer
neuen
Generation
von
wirksamen
Medikamenten
mit
geringem
Giftstoffgehalt
zur
Behandlung
von
Malaria,
TB,
viszeraler
Leishmaniose
(Schwarzfieber),
Afrikanischer
Trypanosomiasis
(Schlafkrankheit),
Onchozerkose
(Flussblindheit)
und
Elephantiasis
sowie
für
schwere
Durchfallerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
major
clinical
types
of
this
infection
including
cutaneous,
diffuse
cutaneous,
mucocutaneous
and
visceral
leishmaniasis.
Man
unterscheidet
mehrere
klinische
Hauptformen,
dazu
zählen
kutane,
diffus
kutane,
mukokutane
und
viszerale
Leishmaniose.
ParaCrawl v7.1
The
other
high-opportunity
diseases
we
target
are
visceral
leishmaniasis
(black
fever),
soil-transmitted
helminthiases
(hookworm,
roundworm,
and
whipworm),
schistosomiasis,
dracunculiasis
(guinea
worm),
and
human
African
trypanosomiasis
(known
as
HAT
or
sleeping
sickness).
Die
andere
Krankheit,
bei
der
wir
viel
erreichen
können,
ist
die
viszerale
Leishmaniose
(schwarzes
Fieber),
durch
Erde
übertragene
Wurmkrankheiten
(Hakenwurm,
Rundwurm
und
Peitschenwurm)
und
die
afrikanische
Trypanosomiase
(die
auch
als
HAT
oder
Schlafkrankheit
bekannt
ist).
ParaCrawl v7.1
And
somebody
like
Dr.
Victoria
Hale,
who
started
the
world's
first
nonprofit
pharmaceutical
company,
and
whose
first
drug
will
be
fighting
visceral
leishmaniasis,
also
known
as
black
fever.
Oder
jemand
wie
Dr.
Victoria
Hale,
die
das
erste
Nonprofit-Pharmazie-
Unternehmen
weltweit
gründete.
Das
erste
Medikament
wird
Innere
Leishmaniose
bekämpfen,
auch
bekannt
als
Schwarzes
Fieber.
TED2020 v1