Übersetzung für "Virus transmission" in Deutsch
The
potential
risk
of
virus
transmission
by
human
blood
products
can
be
reduced
by
nanofiltration.
Das
potentielle
Risiko
einer
Virusübertragung
durch
menschliche
Blutprodukte
kann
durch
Nanofiltration
reduziert
werden.
EuroPat v2
During
the
winter,
the
risk
of
Zika
virus
transmission
in
Europe
is
extremely
low.
Im
Winter
ist
die
Gefahr
einer
Übertragung
des
Zika-Virus
äußerst
niedrig.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
this
reduction
has
been
shown
by
epidemiological
modelling
studies
to
be
likely
to
reduce
virus
transmission
to
an
extent
that
can
limit
the
spread
of
an
outbreak
in
a
vaccinated
population.
Mittels
epidemiologischer
Modellstudien
wurde
gezeigt,
dass
der
Grad
der
Verringerung
der
Virämie
wahrscheinlich
ausreichend
ist,
um
eine
Virusübertragung
in
dem
Maße
zu
verringern,
dass
eine
Weiterverbreitung
in
einem
geimpften
Bestand
begrenzt
ist.
ELRC_2682 v1
Of
these
four,
two
subjects
had
a
unique
R263K
integrase
substitution,
with
a
maximum
fold
change
of
1.93,
one
subject
had
a
polymorphic
V151V/I
integrase
substitution,
with
maximum
fold
change
of
0.92,
and
one
subject
had
pre-existing
integrase
mutations
and
is
assumed
to
have
been
integrase
experienced
or
infected
with
integrase
resistant
virus
by
transmission.
Ein
Patient
wies
Viren
mit
einer
polymorphen
V151V/I-Integrase-Substitution
auf,
mit
einem
maximalen
Fold
Change
von
0,92,
und
ein
Patient
hatte
HIV
mit
vorbestehenden
Integrase-Mutationen,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
er
Integrase-Inhibitor-vorbehandelt
war
oder
mit
einem
Integrase-Inhibitor-resistenten
Virus
infiziert
worden
war.
ELRC_2682 v1
Of
these
four,
two
subjects
had
a
unique
R263K
integrase
substitution,
with
a
maximum
FC
of
1.93,
one
subject
had
a
polymorphic
V151V/I
integrase
substitution,
with
maximum
FC
of
0.92,
and
one
subject
had
pre-existing
integrase
mutations
and
is
assumed
to
have
been
integrase
experienced
or
infected
with
integrase
resistant
virus
by
transmission.
Ein
Patient
wies
Viren
mit
einer
polymorphen
V151V/I-Integrase-Substitution
auf,
mit
einem
maximalen
FC
von
0,92,
und
ein
Patient
hatte
HIV
mit
vorbestehenden
Integrase-Mutationen,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
er
Integrase-Inhibitor
vorbehandelt
war
oder
mit
einem
Integrase-Inhibitor-resistenten
Virus
infiziert
worden
war.
ELRC_2682 v1
Of
these
four,
two
subjects
had
a
unique
R263K
integrase
substitution,
with
a
maximum
FC
of
1.93,
one
subject
had
a
polymorphic
V151V/I
integrase
substitution,
with
maximum
FC
of
0.92,
and
one
subject
had
pre-existing
integrase
mutations
and
is
assumed
to
have
been
integrase
inhibitor
experienced
or
infected
with
integrase
inhibitor
resistant
virus
by
transmission.
Ein
Patient
wies
Viren
mit
einer
polymorphen
V151V/I-Integrase-Substitution
auf,
mit
einem
maximalen
FC
von
0,92
und
ein
Patient
hatte
HIV
mit
vorbestehenden
Integrase-Mutationen,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
er
Integrase-Inhibitor
vorbehandelt
war
oder
mit
einem
Integrase-Inhibitor-resistenten
Virus
infiziert
worden
war.
ELRC_2682 v1
Accordingly,
in
view
of
the
ongoing
threat
of
HPAI
virus
transmission
by
infected
wild
birds,
and
the
risk
of
outbreaks
in
holdings
where
poultry
or
other
captive
birds
are
kept,
updated
measures,
taking
into
account
the
results
of
the
review
of
Implementing
Decision
(EU)
2017/263,
should
therefore
be
laid
down
in
this
Decision.
Dementsprechend
und
angesichts
der
anhaltenden
Gefahr
einer
Übertragung
des
HPAI-Virus
durch
infizierte
Wildvögel
und
des
Risikos
von
Ausbrüchen
in
Betrieben,
in
denen
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
gehalten
werden,
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
Überprüfung
des
Durchführungsbeschlusses
(EU)
2017/263
in
dem
vorliegenden
Beschluss
an
die
aktuelle
Lage
angepasste
Maßnahmen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Those
measures
provided
for
appropriate
cleansing
and
disinfection
of
livestock
vehicles
and
vessels
from
Algeria
and
Tunisia
entering
the
Union
territory
either
directly
or
transiting
through
other
countries,
as
this
is
the
most
appropriate
way
to
reduce
the
risk
of
rapid
virus
transmission
over
large
distances.
Diese
Maßnahmen
sahen
die
angemessene
Reinigung
und
Desinfektion
der
Tiertransportfahrzeuge
und
Tiertransportschiffe
vor,
die —
entweder
direkt
oder
nach
der
Durchfuhr
durch
andere
Länder —
aus
Algerien
und
Tunesien
in
das
Gebiet
der
Union
kommen,
da
dies
die
beste
Methode
ist,
das
Risiko
einer
großflächigen
Virusausbreitung
zu
mindern.
DGT v2019
Appropriate
cleansing
and
disinfection
of
livestock
vehicles
and
vessels
is
the
most
appropriate
way
to
reduce
the
risk
of
rapid
virus
transmission
over
large
distances.
Eine
angemessene
Reinigung
und
Desinfektion
von
Tiertransportfahrzeugen
und
Tiertransportschiffen
ist
die
beste
Methode,
um
das
Risiko
einer
großflächigen
Virusausbreitung
zu
mindern.
DGT v2019
The
virus
will,
therefore,
remain
a
threat
for
poultry
and
other
captive
birds
in
the
Union
for
the
coming
months
and
most
likely
during
further
seasonal
movements
of
migratory
birds
with
the
risk
of
further
virus
transmission
between
holdings
in
certain
high
risk
settings.
Das
Virus
bleibt
daher
in
den
kommenden
Monaten
und
höchstwahrscheinlich
auch
während
weiterer
jahreszeitlich
bedingter
Bewegungen
von
Zugvögeln
eine
Bedrohung
für
Geflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
lebende
Vögel
in
der
Union,
wobei
das
Risiko
einer
weiteren
Übertragung
des
Virus
zwischen
Betrieben
in
bestimmten
Gebieten
mit
einem
hohen
Übertragungsrisiko
besteht.
DGT v2019
Those
measures
provided
for
appropriate
cleansing
and
disinfection
of
livestock
vehicles
and
vessels
from
Algeria
entering
the
Union
territory
either
directly
or
transiting
through
Morocco
or
Tunisia,
as
this
is
the
most
appropriate
way
to
reduce
the
risk
of
rapid
virus
transmission
over
large
distances.
Diese
Maßnahmen
sahen
die
angemessene
Reinigung
und
Desinfektion
der
Tiertransportfahrzeuge
und
Tiertransportschiffe
vor,
die —
entweder
direkt
oder
nach
der
Durchfuhr
durch
Marokko
oder
Tunesien —
aus
Algerien
kommen,
da
dies
die
beste
Methode
ist,
um
das
Risiko
einer
großflächigen
Virusausbreitung
zu
mindern.
DGT v2019
Taking
into
account
the
low
level
of
risk
of
movements
of
animals
for
immediate
slaughter
and
certain
risk
mitigation
factors,
it
is
appropriate
to
provide
for
specific
conditions
minimizing
the
risk
of
virus
transmission
by
channelling
the
transport
of
animals
from
a
holding
located
in
a
restricted
zone
towards
slaughterhouses
designated
on
the
basis
of
a
risk
assessment.
Unter
Berücksichtigung
des
geringen
Risikos
von
Verbringungen
von
Tieren
zur
unmittelbaren
Schlachtung
und
bestimmter
Risikominimierungsfaktoren
sollten
besondere
Bedingungen
zur
Verringerung
des
Risikos
einer
Virusübertragung
durch
die
Kanalisierung
der
Verbringung
von
Tieren
aus
einem
Haltungsbetrieb
in
einer
Sperrzone
in
Schlachthöfe,
die
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
benannt
werden,
gelten.
DGT v2019
Serological
monitoring
with
sentinel
animals
shall
consist
of
an
active
annual
programme
of
testing
sentinel
animals,
aimed
at
detecting
the
evidence
of
bluetongue
virus
transmission
outside
the
restricted
zones.
Die
serologische
Überwachung
anhand
von
Sentineltieren
besteht
aus
einem
aktiven
jährlichen
Programm
zur
Testung
von
Sentineltieren
zwecks
Nachweis
der
Übertragung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
außerhalb
der
Sperrzonen.
DGT v2019
The
exact
role
of
pigs
is
unclear,
as
is
the
nature
of
the
genetic
changes
that
are
required
for
(a)
efficient
replication
of
an
avian
virus
in
pigs,
(b)
efficient
transmission
of
avian
viruses
between
pigs
and
(c)
virus
transmission
from
pigs
to
humans
and
between
humans.
Die
genaue
Rolle
der
Schweine
ist
ebenso
unklar
wie
die
Art
der
genetischen
Veränderungen,
die
Voraussetzung
für
a)
eine
effiziente
Replikation
eines
Vogelgrippevirus
bei
Schweinen,
b)
eine
effiziente
Übertragung
von
Vogelgrippeviren
zwischen
Schweinen
und
c)
eine
Virusübertragung
von
Schweinen
auf
Menschen
und
zwischen
Menschen
sind.
TildeMODEL v2018
The
discovery
of
the
Human
Immunodeficiency
Virus
and
its
transmission
by,
among
others,
contaminated
blood
has
put
more
pressure
on
the
development
of
single
use
medical
devices.
Seit
der
Entdeckung
von
HIV
und
dessen
Übertragung
unter
anderem
durch
kontaminiertes
Blut
werden
verstärkt
Einmal-Medizinprodukte
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
certain
farming
practices,
it
is
also
appropriate
to
provide
for
specific
conditions
minimising
the
risk
of
virus
transmission
when
animals
from
holdings
affected
by
the
movement
ban
are
transferred
to
specific
holdings
in
the
restricted
zone
from
which
they
can
only
leave
for
slaughter.
Unter
Berücksichtigung
bestimmter
Haltungsformen
ist
es
auch
angezeigt,
spezifische
Bedingungen
vorzusehen,
die
das
Risiko
der
Virusübertragung
so
gering
wie
möglich
halten,
wenn
Tiere
aus
vom
Verbringungsverbot
betroffenen
Haltungsbetrieben
zu
spezifischen
Haltungsbetrieben
in
der
Sperrzone
verbracht
werden,
die
sie
nur
zur
Schlachtung
verlassen
dürfen.
DGT v2019
High
purity
of
proteins
from
human
tissues
or
body
fluids
for
therapeutic
purposes,
entails
a
lower
risk
of
virus
transmission.
Bei
der
Reinigung
von
Proteinen
aus
humanen
Geweben
oder
Körperflüssigkeiten
für
therapeutische
Zwecke
bringt
eine
hohe
Reinheit
ein
geringeres
Risiko
der
Virusübertragung
mit
sich.
EuroPat v2
They
might
also
consult
their
local
health
authorities
if
they
are
travelling
to
an
area
with
ongoing
Zika
virus
transmission.
Bei
einer
geplanten
Reise
in
ein
Gebiet
mit
anhaltender
Übertragung
des
Virus
können
sie
sich
auch
an
ihre
örtlichen
Gesundheitsbehörden
wenden.
ParaCrawl v7.1