Übersetzung für "Viral transmission" in Deutsch
For
a
viral
infection,
transmission
of
sufficient
fertile
pathogens
is
necessary.
Für
eine
virale
Infektion
ist
eine
Übertragung
von
genügend
vermehrungsfähigen
Erregern
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
risk
on
virus
shedding
vertical
viral
transmission
is
theoretically
negligible
however
not
excluded.
Das
Risiko
der
vertikalen
Virusübertragung
ist
theoretisch
sehr
gering,
kann
aber
dennoch
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
To
minimise
the
risk
of
viral
transmission,
patients
should
keep
their
injection
site
covered
for
at
least
8
days
from
the
last
treatment
or
longer
if
the
injection
site
is
weeping
or
oozing.
Um
das
Risiko
einer
viralen
Übertragung
zu
minimieren,
sollten
Patienten
ihre
Injektionsstelle
für
mindestens
8
Tage
nach
der
letzten
Behandlung
oder,
falls
die
Injektionsstelle
nässt
oder
Flüssigkeit
absondert,
für
längere
Zeit
abdecken.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
and
viral
titres
in
lungs
were
also
reduced,
suggesting
that
vaccination
may
reduce
the
risk
of
viral
transmission.
Die
Ausscheidung
von
Viren
und
die
Virustiter
in
der
Lunge
waren
ebenfalls
verringert,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
Impfung
das
Risiko
einer
Virusübertragung
reduzieren
dürfte.
ELRC_2682 v1
A
pilot
study
has
demonstrated
that
zidovudine
is
incorporated
into
leukocyte
nuclear
DNA
of
adults,
including
pregnant
women,
taking
zidovudine
as
treatment
for
HIV-1
infection,
or
for
the
prevention
of
mother
to
child
viral
transmission.
Eine
Pilotstudie
hat
gezeigt,
dass
Zidovudin
in
die
nukleäre
Leukozyten-DNA
von
Erwachsenen
einschließlich
Schwangeren
inkorporiert
wird,
die
Zidovudin
zur
Behandlung
der
HIV-1-Infektion
oder
zur
Vorbeugung
einer
Übertragung
des
Virus
von
der
Mutter
auf
das
Kind
einnehmen.
ELRC_2682 v1
If
you
have
these
signs,
you
should
follow
standard
hygiene
practices
to
prevent
viral
transmission
to
others.
Wenn
Sie
diese
Symptome
haben,
sollten
Sie
die
üblichen
Hygienemaßnahmen
einhalten,
um
eine
virale
Übertragung
auf
andere
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Patients
who
develop
herpetic
infections
should
be
advised
to
follow
standard
hygienic
practices
to
prevent
viral
transmission.
Patienten,
die
eine
Herpesinfektion
entwickeln,
sollten
angewiesen
werden,
die
üblichen
Hygienemaßnahmen
zur
Vermeidung
einer
viralen
Übertragung
einzuhalten.
ELRC_2682 v1
Ibalizumab
blocks
HIV-1
from
infecting
CD4+
T
cells
by
binding
to
domain
2
of
CD4
and
interfering
with
the
post-attachment
steps
required
for
the
entry
of
HIV-1
virus
particles
into
host
cells
and
preventing
the
viral
transmission
that
occurs
via
cell-cell
fusion.
Ibalizumab
verhindert,
dass
HIV-1
die
CD4+-T-Zellen
infiziert,
indem
es
an
Domäne
2
von
CD4
bindet
und
die
nach
der
Anhaftung
erfolgenden
Schritte
stört,
die
für
das
Eindringen
der
HIV-1-Viruspartikel
in
die
Wirtszellen
erforderlich
sind,
und
die
Virusübertragung
verhindert,
die
mittels
Zell-Zell-Fusion
stattfindet.
ELRC_2682 v1
Viral
shedding
and
viral
titers
in
lungs
were
also
reduced,
suggesting
that
vaccination
may
reduce
the
risk
of
viral
transmission.
Die
Ausscheidung
von
Viren
und
die
Virustiter
in
der
Lunge
waren
ebenfalls
verringert,
was
darauf
hindeutet,
dass
die
Impfung
das
Risiko
einer
Virusübertragung
reduzieren
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
extent
and
insidious
form
of
the
SARS
epidemic,
which
took
scientists
by
surprise,
has
demonstrated
the
ever-growing
need
for
anticipatory
research
into
viral
transmission
from
animalsto
humans.
Die
Ausbreitung
und
heimtückische
Form
der
SARS-Epidemie,
die
die
Wissenschaftler
völlig
unvorbereitet
traf,
hat
die
wachsende
Notwendigkeit
„vorwegnehmender“
Erforschung
der
Phänomene
viraler
Übertragung
vom
Tier
auf
den
Menschen
klar
an
den
Tag
gelegt.
EUbookshop v2
In
the
past,
viral
transmission
(HIV,
hepatitis
B
and
C)
was
a
major
complication
of
therapy
for
this
disease.
In
der
Vergangenheit
stellte
die
Übertragung
von
Viren
(HIV,
Hepatitis
B
und
C)
eine
gravierende
Komplikation
bei
der
Behandlung
des
Von-Willebrand-Syndroms
dar.
ParaCrawl v7.1
Statements
made
on
the
capacity
of
oseltamivir
to
interrupt
viral
transmission
and
reduce
complications
are
not
supported
by
any
data
we
have
been
able
to
access.
Die
Daten,
die
uns
zur
Verfügung
standen,
bestätigen
jedoch
nicht
die
Aussage,
dass
Oseltamivir
die
Übertragung
des
Virus
unterbricht
und
Komplikationen
vermindert.
ParaCrawl v7.1
A
simple
and
safe
method
to
inactivate
these
viruses
is
important
for
two
reasons:
First
of
all,
the
risk
of
blood-borne
viral
transmission
is
extremely
high
within
the
drug
injection
community
through
sharing
of
drug
paraphernalia.
Denn
eine
einfache
und
zuverlässige
Methode
zur
Abtötung
dieser
Viren
ist
aus
zwei
Gründen
besonders
wichtig:
Zum
einen
ist
das
Ansteckungsrisiko
mit
Viren
die
von
Blut
zu
Blut
übertragen
werden
im
Drogenmilieu
durch
das
Verleihen
von
Spritzbestecken
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
reports
of
viral
transmissions
with
albumin
manufactured
to
European
Pharmacopoeia
specifications
by
established
processes.
Fälle
einer
Virusübertragung
durch
Albumin,
welches
nach
den
Spezifikationen
des
Europäischen
Arzneibuches
mittels
etablierter
Verfahren
hergestellt
wurde,
sind
nicht
bekannt.
EMEA v3
However,
the
use
of
animal
or
human
tissue
extracts
is
problematic
against
the
background
of
transmissible
viral
diseases,
such
as,
for
example,
BSE,
pig
or
sheep
viruses,
in
laboratory
operations
or
in
clinical
use
and
tends
to
document
the
lack
of
knowledge
about
the
processes
involved
in
the
synthesis
of
complex
organ
structures
and
about
the
factors
that
are
actually
relevant
and
their
use
and
action
potentials.
Die
Verwendung
tierischer
oder
humaner
Gewebeextrakte
ist
jedoch
vor
dem
Hintergrund
übertragbarer
viraler
Erkrankungen,
wie
z.B.
BSE,
Schweine-
oder
Schaf-Viren,
im
Laborbetrieb
oder
in
der
klinischen
Anwendung
problematisch
und
dokumentiert
eher
das
mangelnde
Wissen
um
die
Prozesse,
die
an
dem
Aufbau
komplexer
Organstrukturen
beteiligt
sind
sowie
um
die
eigentlich
relevanten
Faktoren
und
deren
Einsatz-
und
Wirkpotentiale.
EuroPat v2