Übersetzung für "Violin maker" in Deutsch
I'm
going
to
be
a
violin
maker...
and
then...
Ich
werde
ein
richtiger
Geigenbaumeister
werden,
und
dann...
OpenSubtitles v2018
His
father
was
the
violin
maker
Wilhelm
Busch
.
Sein
Vater
war
der
Geigenbauer
Wilhelm
Busch.
WikiMatrix v1
Mirecourt
violin
maker
Roland
Terrier
was
born
in
Bourg-en-Bresse
in
1956.
Der
Mirecourter
Geigenbauer
Roland
Terrier
wurde
1956
in
Bourg-en-Bresse
geboren.
ParaCrawl v7.1
Martin
Schleske
is
a
violin
maker
and
Dipl.
Physics
Engineer
(FH).
Martin
Schleske
ist
Geigenbaumeister
und
Dipl.-Physik-Ingenieur
(FH).
ParaCrawl v7.1
She
plays
on
a
baroque
violin
by
the
French
violin
maker
Patrick
Robin.
Sie
spielt
auf
einer
Barockvioline
des
französischen
Geigenbauers
Patrick
Robin.
CCAligned v1
It
was
here
where
violin-maker,
Jakob
Stainer,
lived.
Hier
hat
der
Geigenbauer
Jakob
Stainer
gewohnt.
ParaCrawl v7.1
Mönkemeyer’s
instrument
was
produced
in
the
Munich
workshop
of
renowned
violin
maker
Peter
Erben.
Nils
Mönkemeyer
spielt
eine
Bratsche
aus
der
Werkstatt
des
Münchner
Geigenbauers
Peter
Erben.
ParaCrawl v7.1
The
violin
has
been
overhauled
by
our
violin
maker
and
is
set
up
to
fine
playing
condition.
Die
Violine
wurde
von
unserem
Geigenbauer
überholt
und
ist
uneingeschränkt
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
Weinstein’s
son
Amnon
also
became
a
violin
maker.
Auch
Amnon
Weinstein,
sein
Sohn,
wurde
Geigenbauer.
ParaCrawl v7.1
The
best
pupil
of
J.O.Eberle
was
the
Prague
violin-maker
Tomáš
Hulínský(1731-1788).
Der
beste
Schüler
von
J.O.Eberle
war
der
Prager
Geigenbauer
Tomáš
Hulínský(1731-1788).
ParaCrawl v7.1
In
the
borough,
you
will
also
find
artisan
shops,
such
as
a
famous
violin
maker,
and
art
galleries.
Aber
im
Bezirk
finden
Sie
auch
Handwerksläden,
wie
die
eines
berühmten
Geigenbauers
und
Kunstgalerien.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
an
injury
during
the
War,
Lajos
Varga
had
to
abandon
his
projects
to
be
a
concert
artist
and
became
a
violin
maker.
Infolge
einer
Kriegsverletzung
musste
Lajos
Varga
jedoch
auf
eine
Konzertlaufbahn
verzichten
und
etablierte
sich
daraufhin
als
Geigenbauer.
WikiMatrix v1
Later,
the
possibility
to
become
a
home
pupil
of
Otello
Bignami
was
crucial
for
his
decision
to
stop
the
studies
at
the
Bologna
University
(Physics)
to
become
a
professional
violin
maker.
Als
sich
die
Möglichkeit
ergab,
als
Privatschüler
von
Otello
Bignami
unterrichtet
zu
werden,
beendete
er
sein
Physikstudium
an
der
Universität
von
Bologna,
um
sich
ganz
seiner
Ausbildung
zum
Geigenbauer
zu
widmen.
WikiMatrix v1
The
legendary
instrument
from
the
Milanese
period
(approx.
1750)
of
the
violin-maker
Giambattista
Guadagnini
(1711-1786)
belonged
to
a
Parisian
beggar
in
the
last
century.
This
cello
was
found
in
a
roof
room
after
his
death
next
to
some
rather
inferior
violins.
Das
legendäre
Instrument
aus
der
Mailänder
Periode
(ca.
1750)
des
Geigenbauers
Giambattista
Guadagnini
(1711-1786)
gehörte
im
letzten
Jahrhundert
einem
Pariser
Bettler,
in
dessen
Dachzimmer
es
nach
seinem
Tode
neben
einer
Vielzahl
eher
minderwertiger
Geigen
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
he
operated
his
own
studio
from
1959
on,
and
to
this
day
it
is
still
located
on
Via
Lanaioli
in
Cremona.
His
son
Simeone
Morassi
has
taken
it
over
in
the
meantime,
a
successful
violin
maker
who
has
won
awards
in
Mittenwald,
Poznan
and
Cremona,
among
many
others.
Parallel
dazu
führte
er
von
1959
an
seine
eigene
Werkstatt,
die
sich
bis
heute
in
der
Via
Lanaioli
in
Cremona
befindet
und
in
der
inzwischen
auch
sein
Sohn
Simeone
Morassi
als
erfolgreicher
und
unter
anderem
in
Mittenwald,
Posen
und
Cremona
ausgezeichneter
Geigenbauer
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
camera
is
also
nearby
when
they
relax
at
the
Rhine
or
when
a
violist
visits
violin
maker
Peter
Greiner
in
Bonn
to
ask
for
help.
Die
Kamera
ist
auch
dabei,
wenn
sie
am
Rhein
entspannen
oder
wenn
eine
Bratschistin
den
Bonner
Geigenbauer
Peter
Greiner
aufsucht
und
um
Hilfe
bittet.
ParaCrawl v7.1