Übersetzung für "Viewing range" in Deutsch
In
addition,
OLED
displays
have
a
viewing
angle
range
of
up
to
170
degrees.
Außerdem
haben
OLED-Anzeigen
einen
Blickwinkelbereich
von
bis
zu
170
Grad.
ParaCrawl v7.1
For
this
compact
installation,
a
viewing
range
of
up
to
150°
can
be
recorded.
Bei
dieser
kompakten
Installation
wird
ein
Sichtbereich
von
bis
zu
150°
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
viewing
range
106
is
thereby
restricted
to
approximately
270°.
Dadurch
wird
der
Sichtbereich
106
auf
etwa
270°
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
projecting
plane
6
is
arranged
coplanar
to
the
viewing
range
4
.
Die
Projektionsebene
6
ist
koplanar
zum
Sichtbereich
4
angeordnet.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
greatly
restricted
viewing
range
resulting
from
the
long,
thin
sightglass
tube.
Nachteilig
ist
der
stark
eingeschränkte
Sichtbereich
durch
den
langen,
dünnen
Schauglastubus.
EuroPat v2
However,
the
colour
neutrality
exists
only
within
a
very
narrow
viewing
angle
range
of
about
10°.
Die
Farbneutralität
besteht
jedoch
nur
innerhalb
eines
sehr
engen
Blickwinkelbereichs
von
etwa
10°.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
laser
scanner
10
has
a
viewing
range
of
up
to
360°.
Auf
diese
Weise
hat
der
Laserscanner
10
einen
Sichtbereich
von
bis
zu
360°.
EuroPat v2
Thus,
the
viewing
range
of
a
housing
opposite
the
image
capturing
device
is
designed
to
be
at
least
partially
light.
Damit
wird
hier
insbesondere
zumindest
teilweise
der
gegenüber
der
Bildaufnahmeinrichtung
gegenüberliegende
Sichtbereich
eines
Gehäuses
hell
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
camera
3
has
a
viewing
range
4,
which
is
indicated
by
the
dashed
lines.
Die
Kamera
3
hat
einen
Sichtbereich
4,
der
durch
gestrichelte
Linien
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Thus,
a
spectacle
lens
having
a
color
fringe
corrected
virtually
across
the
entire
viewing
angle
range
is
obtained.
Somit
kann
ein
Brillenglas
erhalten
werden,
das
praktisch
über
den
gesamten
Blickwinkelbereich
farbsaumkorrigiert
ist.
EuroPat v2
Would
you
like
to
buy
Eichholtz
accessories
and
furniture,
or
get
some
inspiration
from
viewing
the
range?
Möchten
Sie
Eichholtz
Accessoires
und
Möbel
kaufen
oder
sich
beim
Betrachten
des
Sortiments
inspirieren
lassen?
ParaCrawl v7.1
Fringe
disturbances
remain
which
degrade
the
optical
qualities
(less
picture
contrast,
limited
viewing
angle
range)
and
limit
the
number
of
possible
multiplex
steps,
since
the
voltage-contrast
characteristic
is
flattened
in
its
transition
range.
Es
bleiben
Randstörungen
zurück,
die
die
optischen
Qualitäten
verschlechtern
(schwächerer
Bildkontrast,
eingeschränkter
Betrachtungswinkelbereich)
und
die
Anzahl
der
möglichen
Multiplexschritte
begrenzen,
da
die
Spannungs-Kontrast-Kennlinie
in
ihrem
Übergangsbereich
abgeflacht
wird.
EuroPat v2
If
the
point
6
to
be
surveyed
is
not
situated
in
the
direct
viewing
range
of
the
satellites,
a
measuring
unit
1-5
is,
for
example,
set
up
successively
in
the
vicinity
of
the
point
6
to
be
surveyed,
for
at
least
two
different
auxiliary
points
7,
8
which
can
be
reached
by
the
satellite
system.
Befindet
sich
der
einzumessende
Punkt
6
nicht
im
direkten
Sichtbereich
der
Satelliten,
wird
z.B.
eine
Messeinheit
1-5
nacheinander
in
der
Nähe
des
zu
vemessenden
Punktes
6
an
mindestens
zwei
verschiedenen
vom
Satellitensystem
erreichbaren
Hilfspunkten
7,
8
aufgestellt.
EuroPat v2
Due
to
the
very
wide
viewing
angle
range
with
the
highly
uniform
effect,
the
display
according
to
the
invention
was
given
the
name
of
"Extended
Viewing
Angle
Display",
abbreviated
to
EVA
display.
Wegen
des
sehr
weiten
Blickwinkelbereichs
mit
sehr
gleichbleibendem
Eindruck
wurde
erfindungsgemäßen
Displays
der
Name
"Extended
Viewing
Angle-Display"
gegeben,
abgekürzt
EVA-Display.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
a
decorative
glass
body
for
viewing
objects
wherein
an
object
is
disposed
on
the
base
surface,
the
viewing
surface
is
located
opposite
the
base
surface,
and
the
side
surface
facing
the
viewer
and
located
between
the
base
surface
and
the
viewing
surface
is
on
a
slant
to
the
viewer
in
such
a
way
that
the
entire
object
is
visible
through
the
viewing
surface
in
a
predetermined
viewing
angle
range
whereby
the
viewing
direction
is
on
a
slant
to
the
viewing
surface.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Glasdekorkörper
zum
Betrachten
von
Objekten,
auf
dessen
Grundfläche
ein
Objekt
angeordnet
ist,
die
Betrachtungsfläche
der
Grundfläche
gegenüberliegt,
die
dem
Betrachter
zugewandte
und
zwischen
Grundfläche
und
Betrachtungsfläche
liegende
Seitenfläche
derart
zum
Betrachter
geneigt
ist,
daß
bei
einem
vorgegebenen
Betrachtungswinkelbereich,
wobei
die
Betrachtungsrichtung
schräg
zur
Betrachtungsfläche
ist,
das
gesamte
Objekt
durch
die
Betrachtungsfläche
sichtbar
ist.
EuroPat v2
In
a
given
viewing
angle
range
the
holographically
stored
information,
which
is
also
superimposed
on
printed
pattern
27,
appears
in
total
surface
42
.
Unter
vorgegebenem
Betrachtungswinkelbereich
erscheint
in
der
Gesamtfläche
42
die
holographisch
gespeicherte
Information,
die
auch
dem
Druckbild
27
überlagert
ist.
EuroPat v2
The
relief
structures
of
the
surface
regions
can
be
of
such
a
configuration
and
the
surface
regions
can
be
so
arranged
that
a
given
item
of
information
can
be
emitted
in
a
given
viewing
angle
range
and
thus
perceived
by
a
viewer,
whereas,
in
another
viewing
angle
range,
another
item
of
information
can
be
perceived.
Die
Reliefstrukturen
der
Flächenbereiche
können
so
ausgebildet
und
die
Flächenbereiche
so
angeordnet
werden,
dass
eine
bestimmte
Information
in
einen
bestimmten
Betrachtungswinkelbereich
ausgesandt
und
von
einem
Betrachter
wahrgenommen
werden
kann,
wohingegen
in
einem
anderen
Betrachtungswinkelbereich
eine
andere
Information
wahrgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
a
suitable
configuration
and
orientation
of
the
respective
relief
structure
of
the
surface
regions,
it
is
possible
for
a
given
item
of
optical
information
which
originates
from
one
surface
region
to
be
communicated
to
a
viewer
in
dependence
on
the
lighting
direction,
in
a
given
viewing
angle
range,
while
another
item
of
visually
perceptible
information
originates
from
another
surface
region,
in
the
same
viewing
angle
range.
Durch
entsprechende
Ausbildung
und
Orientierung
der
jeweiligen
Reliefstruktur
der
Flächenbereiche
ist
es
möglich,
einem
Betrachter
in
Abhängigkeit
von
der
Beleuchtungsrichtung
in
einem
bestimmten
Betrachtungswinkelbereich
eine
bestimmte,
von
einem
Flächenbereich
ausgehende
optische
Information
zu
vermitteln,
während
in
demselben
Betrachtungswinkelbereich
von
einem
anderen
Flächenbereich
eine
andere
visuell
wahrnehmbare
Information
ausgeht.
EuroPat v2