Übersetzung für "Vibration node" in Deutsch
The
helical
cut-out
is
preferably
arranged
between
the
vibration
node
and
the
proximal
end
of
the
sonotrode.
Die
helixförmige
Ausnehmung
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
Schwingungsknoten
und
dem
proximalen
Ende
der
Sonotrode
angeordnet.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
said
liquid
charged
with
the
substance
to
be
separated
in
an
unagglomerated
state
is
exposed
to
two
simultaneous
or
alternating
ultrasonic
fields
which
spatially
intersect
one
another
within
an
ultrasonic
treatment
chamber,
with
two
plane
ultrasonic
fields
intersecting
one
another
at
right
angles
preferably
being
used
and
the
lines
of
intersection
of
the
vibration
node
planes
extending
parallel
to
the
direction
of
flow
of
the
liquid.
Verfahren
nach
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigkeit
zwei
Ultraschallfeldern
ausgesetzt
wird,
welche
einander
räumlich
innerhalb
des
Beschallungsraumes
überschneiden
und
gleichzeitig
oder
alternierend
auf
die
Flüssigkeit
einwirken,
wobei
vorzugsweise
zwei
ebene
Ultraschallfelder,
die
einander
im
rechten
Winkel
schneiden,
angewendet
werden,
wobei
die
Schnittlinien
der
Schwingungsknotenebenen
parallel
zur
Durchflußrichtung
der
Flüssigkeit
verlaufen.
EuroPat v2
That
patent
also
explains
that,
during
braking,
a
vibration
node
is
formed
in
the
center
of
the
brake
shoe
and
oscillation
loops
are
formed
in
the
area
of
the
lateral
guides
of
the
brake
shoe.
Außerdem
wird
dort
erläutert,
daß
sich
beim
Bremsen
ein
Schwingungsknoten
im
Zentrum
der
Bremsbacke
und
Schwingungsbäuche
im
Bereich
der
seitlichen
Führungen
der
Bremsbacke
ausbilden.
EuroPat v2
Such
a
magnetically
correct
design,
in
a
two-pole
high-voltage
generator
of
conventional
type,
would
cause
a
4-node
vibration
having
an
amplitude
of
about
150
?m
at
95
Hz.
Eine
derartige,
magnetisch
korrekte
Auslegung
würde
bei
einem
zweipoligen
Hochspannungsgenerator
herkömmlicher
Art
eine
4-Knoten-Schwingung
hervorrufen
mit
einer
Amplitude
von
etwa
150µm
bei
95Hz.
EuroPat v2
The
notches
(3)
cause
the
amplitude
and
the
frequency
of,
for
example,
a
4-node
vibration
occuring
during
operation
to
be
limited
to
noncritical
values,
although
the
laminated
body
is
undersized
mechanically
with
regard
to
its
yoke
height
(J
H).
Die
Kerben
(3)
bewirken,
dass
die
Amplitude
und
die
Frequenz
beispielsweise
einer
unter
Betrieb
auftretenden
4-Knoten-Schwingung
auf
unkritische
Werte
begrenzt
wird,
obwohl
das
Blechkörper
hinsichtlich
seiner
Jochhöhe
(J
H)
mechanisch
unterdimensioniert
ist.
EuroPat v2
Near
the
respective
fixing
points
of
the
tube
loops
11,
and
12
at
the
mount
13,
vibration-node
plates
32
and
33
may
be
provided
which
firmly
interconnect
the
inlet
tubes
111,
121
and
the
outlet
tubes
112,
122,
respectively.
In
der
Nähe
der
jeweiligen
Fixierstelle
der
Rohrschleifen
11,
12
an
der
Halterung
13
kann
jeweils
eine
die
Einlaßrohre
111,
121
bzw.
die
Auslaßrohre
112,
122
fest
miteinander
verbindende
Schwingungsknotenplatte
32,
33
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
At
the
transition
from
the
respective
inlet
tubes
111,121
and
outlet
tubes
112,
122
to
the
associated
tube
bends
115,
125,
a
plate
15
is
mounted
having
holes
which
correspond
to
the
outside
diameter
of
the
straight
inlet
and
outlet
tubes
and
the
tube
bends
and
in
which
the
latter
are
fixed,
e.g.,
by
soldering,
brazing
or
welding,
to
determine
a
respective
vibration
node.
An
der
Übergangsstelle
von
jeweiligem
Einlaßrohr
111
bzw.121
zu
jeweiligem
Auslaßrohr
112
bzw.
122
in
den
zugehörigen
Rohrbogen
115
bzw.
125
ist
eine
Platte
15
mit
Bohrungen
angeordnet,
die
dem
Außendurchmesser
der
geraden
Ein-
und
Auslaßrohre
und
der
Rohrbögen
entsprechen
und
in
denen
diese
zur
Festlegung
eines
jeweiligen
Schwingungsknotens,
z.B.
wieder
durch
Löten,
Hartlöten
oder
Schweißen,
fixiert
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
tool
bit
is
secured
in
a
tool
bit
chuck
which
is
generally
arranged
in
the
region
of
the
vibration
node
of
the
ultrasonic
vibrations
produced.
Das
Bearbeitungswerkzeug
ist
bevorzugt
in
einer
Werkzeugaufnahme
gehaltert,
die
im
wesentlichen
im
Bereich
eines
Schwingungsknotens
der
erzeugten
Ultraschallschwingungen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Mounted
at
the
transitions
from
respective
inlet
tube
211,221
add
outlet
tube
212,222
to
the
associated
tube
bend
215,
225
is
a
plate
25
with
holes
which
correspond
to
the
outside
diameter
of
the
straight
inlet
and
outlet
tubes
and
the
tube
bends
and
in
which
the
latter
are
fixed
to
determine
a
respective
vibration
node.
An
der
Übergangsstelle
von
jeweiligem
Einlaßrohr
211
bzw.221
zu
jeweiligem
Auslaßrohr
212
bzw.
222
in
den
zugehörigen
Rohrbogen
215
bzw.
225
ist
eine
Platte
25
mit
Bohrungen
angeordnet,
die
dem
Außendurchmesser
der
geraden
Ein-
und
Auslaßrohre
und
der
Rohrbögen
entsprechen
und
in
denen
diese
zur
Festlegung
eines
jeweiligen
Schwingungsknotens
fixiert
sind.
EuroPat v2
Near
the
respective
fixing
points
of
the
tube
loops
21
and
22,
vibration-node
plates
42
and
43
may
be
provided
which
firmly
interconnect
the
inlet
tubes
211,221
and
the
outlet
tubes
212,
222,
respectively.
In
der
Nähe
der
jeweiligen
Fixierstelle
der
Rohrschleifen
21,
22
kann
an
der
Halterung
23
jeweils
eine
die
Einlaßrohre
211,
221
bzw.
die
Auslaßrohre
212,
222
fest
miteinander
verbindende
Schwingungsknotenplatte
42,
43
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
provides
for
the
liquid
to
be
exposed
to
two
ultrasonic
fields
which
spatially
intersect
one
another
within
the
space
of
sonic
exposure
and
act
on
the
liquid
simultaneously
or
alternatingly,
preferably
using
two
plane
ultrasonic
fields
intersecting
one
another
at
right
angles,
with
the
lines
of
intersection
of
the
vibration
node
planes
extending
parallel
to
the
direction
of
flow
of
the
liquid.
Eine
andere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Flüssigkeit
zwei
Ultraschallfeldern
ausgesetzt
wird,
welche
einander
räumlich
innerhalb
des
Beschallungsraumes
überschneiden
und
gleichzeitig
oder
alternierend
auf
die
Flüssigkeit
einwirken,
wobei
vorzugsweise
zwei
ebene
Ultraschallfelder,
die
einander
im
rechten
Winkel
schneiden,
angewendet
werden,
wobei
die
Schnittlinien
der
Schwingungsknotenebenen
parallel
zur
Fließrichtung
der
Flüssigkeit
verlaufen.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
already
explained
above,
that
a
complete
decoupling
of
the
vibrations
is
possible
since,
in
accordance
with
nature,
no
vibration
can
be
transferred
at
the
location
of
a
vibration
node
where
the
vibration
amplitude
is
equal
to
zero.
Diese
Maßnahme
hat
den
bereits
weiter
oben
erläuterten
Vorteil,
daß
eine
schwingungstechnisch
vollständige
Abkopplung
möglich
ist,
weil
naturgemäß
am
Orte
eines
Schwingungsknotens,
an
dem
die
Schwingungsamplitude
gleich
Null
ist,
keine
Schwingung
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
this
measure,
the
radial
modes
of
the
propagating
high-frequency
sound
waves
are
deformed
and
the
distance
between
their
vibration
node
lines
is
approximately
cut
in
half.
Dadurch
werden
die
radialen
Moden
der
sich
ausbreitenden
hochfrequenten
Schallwellen
deformiert
und
der
Abstand
ihrer
Schwingungsknoten-Linien
werden
in
etwa
halbiert.
EuroPat v2
In
addition,
vibration
modes
with
a
smaller
number
of
vibration
node
lines
are
dampened
better
in
the
downstream
region
with
the
narrower
second
shape
because
the
centers
of
the
noise
fields
lie
closer
to
the
sound-absorbing
wall
that
is
formed
by
the
housing,
any
honeycomb
elements
and
the
flow
channel.
Zudem
werden
Schwingungsmoden
mit
einer
geringeren
Anzahl
von
Schwingungsknoten-Linien
in
dem
stromabwärts
gelegenen
Bereich
mit
der
engeren
zweiten
Form
besser
gedämpft,
da
die
Zentren
der
Geräuschfelder
dichter
an
der
Schall
absorbierenden
Wand
liegen,
die
durch
das
Gehäuse,
etwaige
Wabenkem-Elemente
und
den
Strömungskanal
gebildet
wird.
EuroPat v2
When
the
sonotrode
16
is
in
operation
and
made
to
vibrate
by
the
ultrasound
transducer,
a
vibration
node
is
formed
approximately
centrally
between
the
proximal
end
20
and
the
distal
end
21
.
Wenn
die
Sonotrode
16
in
Betrieb
ist
und
durch
den
Ultraschallwandler
in
Schwingung
versetzt
wird,
bildet
sich
etwa
mittig
zwischen
dem
proximalen
Ende
20
und
dem
distalen
Ende
21
ein
Schwingungsknoten.
EuroPat v2
In
the
region
between
the
vibration
node
and
the
proximal
end
20,
the
shaft
19
is
provided
with
a
helical
structure
which
comprises
four
interlaced
helical
cut-outs
22
.
Im
Bereich
zwischen
dem
Schwingungsknoten
und
dem
proximalen
Ende
20
ist
der
Schaft
19
mit
einer
helixförmigen
Struktur
versehen,
die
aus
vier
miteinander
verschränkten
helixförmigen
Ausnehmungen
22
besteht.
EuroPat v2
The
sonotrode
is
preferably
matched
to
the
ultrasound
transducer
of
the
associated
ultrasonic
surgical
instrument
such
that
a
vibration
node
is
formed
in
the
central
region
of
the
sonotrode
when
the
instrument
with
the
sonotrode
is
operating.
Die
Sonotrode
ist
vorzugsweise
so
auf
den
Ultraschallwandler
des
zugehörigen
ultraschallchirurgischen
Instruments
abgestimmt,
dass
sich
im
zentralen
Bereich
der
Sonotrode
ein
Schwingungsknoten
bildet,
wenn
das
Instrument
mit
der
Sonotrode
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
If
the
suspension
is
mechanically
connected
with
the
sonotrode
by
way
of
at
least
one
vibration
node
of
the
sonotrode,
this
can
increase
the
stability
of
the
sensor
device
and/or
actuator
device.
Ist
die
Aufhängung
über
mindestens
einen
Schwingungsknoten
der
Sonotrode
mit
der
Sonotrode
mechanisch
verbunden,
kann
dies
die
Standfestigkeit
der
Sensor-
und/oder
Aktoreinrichtung
erhöhen.
EuroPat v2
In
a
particular
implementation
of
the
drive
device,
the
suspension
is
arranged
in
the
area
of
the
pendulum
axis
of
the
transmission
element
or
in
the
area
of
a
vibration
node
of
the
transmission
element.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Antriebsvorrichtung
ist
die
Aufhängung
im
Bereich
der
Pendelachse
des
Übertragungselements
oder
im
Bereich
eines
Schwingungsknotens
des
Übertragungselements
angeordnet.
EuroPat v2
For
vibration-isolated
mounting
on
a
housing
of
the
device,
the
axial
body
can
be
supported
on
the
housing,
for
example,
in
a
known
manner
in
a
vibration
node
of
the
excited
vibration
mode.
Zur
schwingungsentkoppelten
Lagerung
an
einem
Gehäuse
der
Vorrichtung
kann
der
Achskörper
z.B.
auf
bekannte
Weise
in
einem
Schwingungsknoten
des
angeregten
Schwingungsmodes
am
Gehäuse
unterstützt
sein.
EuroPat v2
The
clamping
ring
4
.
1
here
is
typically
arranged
in
a
vibration
node
of
the
excited
torsional-vibration
mode,
in
order
to
avoid
transmission
of
vibrations
to
the
carrier
7
and
thus
also
to
other
components
of
the
device
1
.
Typischerweise
ist
der
Spannring
4.1
dabei
in
einem
Schwingungsknoten
des
angeregten
Torsionsschwingungsmodes
angeordnet,
um
eine
Schwingungsübertragung
auf
den
Träger
7
und
damit
auch
auf
andere
Komponenten
der
Vorrichtung
1
zu
vermeiden.
EuroPat v2
There
is
a
vibration
node
14
at
which
the
welding
surface
performs
almost
no
movement
in
the
radial
direction,
between
two
respective
vibration
maxima
13
.
Jeweils
zwischen
zwei
Schwingungsmaxima
13
liegt
ein
Schwingungsknoten
14,
an
dem
die
Schweißfläche
nahezu
keine
Bewegung
in
radialer
Richtung
durchführt.
EuroPat v2