Übersetzung für "Viable market" in Deutsch
Europe
must
work
towards
creating
a
viable
venture
capital
market
as
a
priority.
Die
Schaffung
eines
rentablen
Risikokapitalmarkts
muss
in
Europa
Priorität
haben.
Europarl v8
The
package
is
an
essential,
albeit
inadequate,
condition
for
a
viable
market.
Das
Paket
ist
eine
wesentliche,
wenngleich
unzulängliche
Bedingung
für
einen
funktionierenden
Markt.
Europarl v8
A
viable
internal
market
is
an
excellent
way
of
creating
jobs
and
wealth.
Ein
lebensfähiger
Binnenmarkt
ist
ein
ausgezeichnetes
Mittel
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Wohlstand.
Europarl v8
In
any
case,
this
is
the
starting
point
for
a
single,
viable
labour
market.
In
jedem
Fall
ist
dies
der
Ausgangspunkt
für
einen
einheitlichen,
funktionierenden
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
The
licensing
system
is
of
particular
importance
to
a
viable
single
market
in
pharmaceuticals.
Von
besonderer
Bedeutung
für
einen
funktionierenden
Binnenmarkt
von
Arzneimitteln
ist
das
Zulassungssystem.
EUbookshop v2
Even
in
capitalist
terms
this
is
a
viable
market.
Sogar
nach
kapitalistischen
Kriterien
ist
das
ein
beachtlicher
entwicklungsfähiger
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
viable
Single
Market
also
requires,
to
mention
just
one
detail,
a
viable,
effective
and
safe
air
traffic
system.
Ein
funktionierender
Binnenmarkt
setzt
als
einen
Einzelpunkt
auch
einen
funktionierenden,
effektiven
und
sicheren
Flugverkehr
voraus.
Europarl v8
The
establishment
of
a
more
viable
internal
market
in
services
is
very
important
if
we
are
to
attain
these
goals.
Die
Schaffung
eines
tragfähigeren
Binnenmarktes
für
Dienstleistungen
ist
für
das
Erreichen
dieser
Ziele
sehr
wichtig.
Europarl v8
Some
electricity
lines
and
gas
pipelines
may
not
be
commercially
viable
because
the
market
alone
does
not
offer
a
good
return
on
investment.
Einige
Stromtrassen
und
Gasleitungen
können
unrentabel
sein,
weil
der
Markt
allein
keine
ausreichende
Rendite
bietet.
TildeMODEL v2018
It
also
notes
with
satisfaction
that
Turkey
is
now
a
viable
market
economy.
Er
nimmt
ferner
mit
Genugtuung
zur
Kenntnis,
dass
die
Türkei
nunmehr
eine
funktionierende
Marktwirtschaft
ist.
TildeMODEL v2018
However:
your
existing
products
also
need
to
evolve
and
remain
viable
on
the
market.
Aber:
Ihre
bestehenden
Produkte
müssen
auch
weiterentwickelt
und
auf
dem
Markt
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
German
writer
Peter
Schneider
is
constantly
being
disappointed
in
his
hope
for
a
perfect
Europe
because
the
dynamic
of
a
strong
and
viable
internal
market
created
by
a
single
currency
is
not
being
reflected
in
other
policy
areas.
Die
Hoffnung
des
deutschen
Schriftstellers
Peter
Schneider
auf
seine
Traumfrau
Europa
wird
immer
wieder
dadurch
enttäuscht,
daß
die
Dynamik
des
durch
die
einheitliche
Währung
funktionstüchtigen
Binnenmarktes
keine
weitere
Entsprechung
in
anderen
Politikfeldern
findet.
Europarl v8
Mr
President,
a
democratic
system
of
government
and
a
viable
market
economy
are
the
conditions
which
have
been
imposed
on
those
countries
seeking
membership
of
the
Union.
Herr
Präsident,
von
den
in
die
Union
strebenden
Ländern
wird
als
Voraussetzung
ein
demokratisches
System
und
eine
funkionierende
Marktwirtschaft
verlangt.
Europarl v8
More
political
leadership
on
the
single
market
from
the
Presidents
of
the
Commission
and
Council
would
go
a
long
way
towards
achieving
a
viable
single
market
to
serve
as
a
catalyst
for
economic
recovery.
Eine
stärkere
politische
Führung
seitens
der
Präsidenten
von
Kommission
und
Rat
in
Bezug
auf
den
Binnenmarkt
würde
viel
zur
Erreichung
eines
rentablen
Binnenmarkts
beitragen,
der
wiederum
als
Antriebskraft
für
den
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
wirkt.
Europarl v8
Given
the
fact
that
the
economy
of
Moldova
is
being
heavily
hit
by
the
negative
effects
of
the
global
financial
and
economic
crisis,
and
that
its
wine
sector
employs
about
300
000
workers,
this
report,
which
I
voted
for,
proposes
the
increase
of
the
current
tariff
quota
for
wine
in
order
to
support
Moldova's
efforts
and
to
provide
an
attractive
and
viable
market
for
its
wine
exports,
which,
moreover,
do
not
compete
with
Portuguese
products.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Wirtschaft
der
Republik
Moldau
von
den
negativen
Auswirkungen
der
weltweiten
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
schwer
getroffen
ist
und
dass
im
Weinsektor
des
Landes
ca.
300
000
Menschen
arbeiten,
schlägt
dieser
Bericht,
für
den
ich
gestimmt
habe,
die
Erhöhung
des
derzeitigen
Zollkontingents
für
Wein
vor,
um
die
Anstrengungen
des
Landes
zu
unterstützen
und
ihm
einen
attraktiven
und
zuverlässigen
Markt
für
seine
Weinausfuhren
zu
bieten,
die
im
Übrigen
nicht
mit
portugiesischen
Erzeugnissen
im
Wettbewerb
stehen.
Europarl v8
Cyprus
has
a
viable
and
prosperous
market
economy
and
should
not
encounter
any
particular
problems
in
adopting
the
acquis
communautaire.
Zypern
verfügt
über
eine
lebensfähige
florierende
Marktwirtschaft
und
dürfte
keine
besonderen
Probleme
mit
der
Übernahme
des
Besitzstandes
haben.
Europarl v8
This
is
a
requirement
that
we
should
propose
if
we
want
to
achieve
a
genuinely
viable
European
internal
market
for
financial
services
within
the
next
few
years.
Das
ist
eine
Forderung,
die
wir
für
den
Fall
erheben,
dass
wir
in
einigen
Jahren
einen
wirklich
funktionierenden
europäischen
Binnenmarkt
im
Finanzsektor
geschaffen
haben
wollen.
Europarl v8