Übersetzung für "Vessel call" in Deutsch
Any
vessel
call
will
be
stored
with
related
data
and
arrival
and
departure
times.
Jedes
anlegende
Schiff
wird
mit
Daten
sowie
Ankunfts-
und
Abfahrzeiten
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
master
of
a
non
Contracting
Party
fishing
vessel
may
only
call
into
a
port
designated
in
accordance
with
Article
23.
Der
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
eines
Nichtvertragspartei
darf
nur
einen
nach
Artikel
23
bezeichneten
Hafen
anlaufen.
TildeMODEL v2018
The
master
of
a
non-Contracting
Party
fishing
vessel
may
only
call
into
a
port
designated
in
accordance
with
Article
23.
Der
Kapitän
des
Fischereifahrzeugs
einer
Nichtvertragspartei
darf
nur
einen
nach
Artikel
23
bezeichneten
Hafen
anlaufen.
DGT v2019
During
the
journey
the
vessel
did
not
call
at
any
place
outside
the
exporting
country
en
route
to
the
European
Union
other
than:
…
Das
Schiff
hat
während
der
Seereise
auf
dem
Weg
in
die
Europäische
Union
keine
Orte
außerhalb
des
Ausfuhrlandes
angelaufen
außer:
…
DGT v2019
Vessel
name,
call
sign,
flag
and
if
possible
registration
and
Lloyd
IMO
number
are
to
be
obtained
from
what
is
seen
on
the
vessel
or
from
radio
contact
with
the
vessels
(the
source
of
this
information
must
be
reported).
Name
des
Schiffs,
Rufzeichen,
Flagge
und
nach
Möglichkeit
Registrier-
und
IMO-/
Lloyds-Nummer,
soweit
diese
auf
dem
Schiff
erkennbar
sind
oder
durch
Funkkontakt
mit
den
Schiffen
in
Erfahrung
gebracht
werden
(die
Quelle
der
Information
ist
anzugeben).
DGT v2019
The
operator
of
any
vessel
wishing
to
call
at
a
port
in
a
Member
State
must,
in
advance,
supply
various
information
to
the
relevant
port
authority,
particularly
concerning
dangerous
or
polluting
cargoes.
Der
Betreiber
eines
Schiffes,
das
einen
Hafen
eines
Mitgliedstaats
anlaufen
will,
muss
den
betreffenden
Hafenbehörden
im
Vorfeld
eine
Reihe
von
Informationen
insbesondere
über
gefährliche
oder
umweltschädigende
Ladungen
übermitteln.
EUbookshop v2
That
we
are
all
a
spirit,
living
in
the
vessel
that
we
call
our
body
and
that
there
is
peace
and
beauty
very
close
by.
Daß
wir
alle
ein
Geist
sind,
und
in
diesem
Gefäß
leben,
das
wir
unseren
Körper
nennen
und
daß
dort
Friede
ist
und
Schönheit,
sehr
nahe
beieinander
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
smallest
blood
vessels
are
called
capillaries.
Die
kleinsten
Blutgefässe
werden
Kapillare
genannt.
TED2020 v1
The
merchants
there
spoke
of
a
vessel
called
Voyager
Die
Händler
sprachen
von
einem
Schiff
namens
Voyager.
OpenSubtitles v2018
The
arteries
were
then
split
into
millions
of
small
vessels,
called
capillaries.
Die
Arterien
sind
dann
in
Millionen
von
winzigen
Gefäßen
genannt
Kapillaren
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Around
560
vessels
call
at
the
Port
of
Shenzhen
every
month.
Monatlich
laufen
rund
560
Schiffe
den
Hafen
von
Shenzhen
an.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
is
called
Cyclades
Express
and
was
bought
few
weeks
ago.
Das
Schiff
heißt
Kykladen-Express
und
wurde
gekauft
vor
wenigen
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
was
then
called
"Dummeklemmer.
Das
Schiff
hieß
damals
„Dummeklemmer“
.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
the
vessel
called
ghatah-puja,
this
is
the
ghatah-puja.
Dieses
Gefäß
hier
wird
Ghatah-Puja
genannt,
das
ist
die
Ghatah-Puja.
ParaCrawl v7.1
All
those
vessels
were
called
Enterprise.
All
diese
Schiffe
hießen
Enterprise.
OpenSubtitles v2018