Übersetzung für "Vertical tail" in Deutsch
Every
5.75
hours
the
vertical
tail
is
moved
from
one
station
to
the
next.
Alle
5,75
Stunden
wird
sich
das
Seitenleitwerk
von
einer
Station
zur
nächsten
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
anything
aside
from
looks
that
these
vertical
tail
pipes
can
give?
Gibt
es
etwas,
was
abgesehen
von
sieht,
dass
diese
vertikalen
Rohren
Schwanz
geben
kann?
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
example,
the
control
elements
comprise
inner
ailerons
26
(at
the
inner
wing
sections
16),
outer
ailerons
28
(at
the
outer
wing
sections
20),
elevators
30
(at
a
horizontal
tail)
and
a
rudder
(not
shown
in
the
figures,
at
a
vertical
tail
32).
Die
Steuerelemente
umfassen
im
dargestellten
Beispiel
innere
Querruder
26
(an
den
inneren
Tragflügelabschnitten
16),
äußere
Querruder
28
(an
den
äußeren
Tragflügelabschnitten
20),
Höhenruder
30
(an
einem
Höhenleitwerk)
und
ein
Seitenruder
(in
den
Figuren
nicht
ersichtlich,
an
einem
Seitenleitwerk
32).
EuroPat v2
There
were
two
fins
at
the
tail
working
as
a
vertical
tail
surface,
with
a
shape
that
varied
from
time
to
time.
Am
Heck
des
Rumpfes
befanden
sich
zwei
Endscheiben,
deren
Form
von
Zeit
zu
Zeit
geändert
wurde,
als
Seitenleitwerk.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
embodiment,
such
a
stabilizing
mechanism
is
arranged
at
a
vertical
tail
(in
particular
at
the
free
end
of
the
same)
projecting
from
the
fuselage
in
the
vertical
direction.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsvariante
ist
eine
solche
Stabilisierungseinrichtung
an
einem
in
Vertikalrichtung
vom
Rumpf
abstehenden
Seitenleitwerk
(insbesondere
an
dessen
freiem
Ende)
angeordnet.
EuroPat v2
By
way
of
example
and
in
a
non-restricting
manner,
segments
3
are
specified
on
the
vertical
tail
30,
the
airfoils
or
wings
30
?,
and
on
the
engine
nacelles
20,
in
which
segments
micro-perforations
2
or
openings
having
a
respective
size
in
the
order
of
micrometers,
hereinafter
also
referred
to
as
micro-perforation
openings,
are
provided
at
a
region
or
segment
of
the
outer
side
or
outer
shell
of
the
aircraft
component.
Beispielhaft
und
nicht
einschränkend
sind
auf
dem
Seitenleitwerk
30,
den
Tragflächen
oder
Tragflügeln
30"
sowie
auf
den
Triebwerksgondeln
20
Segmente
3
angegeben,
in
denen
Mikroperforationen
2
oder
Öffnungen
mit
einer
Größe
von
jeweils
im
Mikrometer-Bereich,
im
Folgenden
auch
Mikroperforations-Öffnungen
genannt,
an
einem
Bereich
oder
Segment
der
Außenseite
oder
Außenschale
der
Flugzeugkomponente
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
connecting
passage
5
extends
along
the
spanwise
direction
of
the
vertical
tail
30,
i.e.,
along
the
Z-direction
of
the
aircraft.
Bei
dieser
Ausführungsform
verläuft
der
Verbindungskanal
5
entlang
der
Spannweitenrichtung
des
Seitenleitwerks
30,
d.h.
entlang
der
Z-Richtung
des
Flugzeugs.
EuroPat v2
Extraction
is
effected
locally
at
components
such
as
wing,
engine
nacelle,
or
vertical
tail,
wherein
the
electric
energy
to
be
expended
for
the
operation
of
the
pump/compressor
units
is
furnished,
e.g.,
via
hydraulic
systems
while
for
example
making
use
of
driving
fluid
from
the
air-conditioning
system
of
the
aircraft
for
operating
the
pump.
Die
Absaugung
erfolgt
dabei
lokal
an
Bauteilen
wie
Tragflügel,
Triebwerksgondel
oder
Seitenleitwerk,
wobei
die
zum
Betrieb
der
Pumpen-Kompressoraggregate
aufzuwendende
elektrische
Energie
über
hydraulische
Systeme
bereit
gestellt
wird,
und
dabei
beispielsweise
Treibfluid
von
dem
Klimaanlagensystem
des
Flugzeugs
zum
Betreiben
der
Pumpe
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
meaning
of
the
word
“airframe”
should
in
the
following
be
understood
in
a
generalized
manner
as
a
collective
term
encompassing
a
vertical
tail,
a
horizontal
tailplane,
as
well
as
any
embodiments
of
airfoils
or
wings
of
an
aircraft.
Die
Bedeutung
des
Wortes
"Flugwerk"
ist
im
Folgenden
generalisiert
zu
verstehen
als
ein
Sammelbegriff,
der
ein
Seitenleitwerk,
ein
Höhenleitwerk
sowie
sämtliche
Ausführungsformen
von
Tragflächen
oder
Flügeln
eines
Luftfahrzeuges
umschließt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
method
for
producing
a
connection,
as
well
as
a
connection
between
two
sheets
of
a
lightweight
structure,
in
particular
for
a
shell
and/or
part
of
a
shell
for
forming
a
lightweight
structure
of
an
aircraft,
in
particular
of
a
fuselage,
an
aerofoil,
a
horizontal
or
vertical
tail
unit
or
the
like,
which
connection
does
not
require
any
thickened
regions
in
the
seam
area
by
means
of
expensive
material
removal
outside
the
seam
area,
and
which
connection
at
the
same
time
improves
the
static
characteristics
and
damage-tolerance
characteristics
of
the
connection
seam
by
creating
an
additional
load
path.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Verbindung
sowie
eine
Verbindung
zwischen
zwei
Blechen
einer
Leichtbaustruktur,
insbesondere
für
eine
Schale
und/oder
einen
Teil
einer
Schale
zur
Bildung
einer
Leichtbaustruktur
eines
Luftfahrzeugs,
insbesondere
einer
Rumpfzelle,
einer
Tragfläche,
eines
Höhen-
oder
Seitenleitwerks
oder
dergleichen,
zu
schaffen,
die
keine
Aufdickungen
im
Nahtbereich
durch
einen
aufwändigen
Materialabtrag
außerhalb
des
Nahtbereiches
erfordert
und
die
gleichzeitig
die
statischen
und
schadenstoleranten
Eigenschaften
der
Verbindungsnaht
durch
Schaffung
eines
zusätzlichen
Lastpfads
verbessert.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
lightweight
structure,
in
particular
a
fuselage
cell,
an
airfoil,
a
horizontal
or
vertical
tail
unit
of
an
aircraft
or
the
like,
formed
from
several
joined
shells
and/or
partial
sections
of
a
shell.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Leichtbaustruktur,
insbesondere
eine
Rumpfzelle,
eine
Tragfläche,
ein
Höhen-
oder
Seitenleitwerk
eines
Luftfahrzeugs
oder
dergleichen,
gebildet
aus
mehreren
zusammengefügten
Schalen
und/oder
Teilabschnitten
einer
Schale.
EuroPat v2
A
flow
production
with
twelve
stations
in
which
the
work
is
brought
to
the
employees
and
is
positioned
horizontally,
so
that
they
can
work
on
the
vertical
tail
in
this
way,
instead
of
in
the
tower,
was
the
solution.
Eine
Fließfertigung
mit
zwölf
Stationen,
bei
der
die
Arbeit
zu
den
Mitarbeitern
kommt
und
horizontal,
statt
im
Turm,
am
Seitenleitwerk
gearbeitet
werden
kann,
war
die
Lösung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
manufactures
control
units
that
operate
the
vertical
tail
units
and
determine
the
flight
direction.
Zudem
fertigt
das
Unternehmen
die
Steuereinheit,
mit
der
das
Seitenleitwerk
bedient
und
die
Flugrichtung
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1